Livre vert italien de iSbi^ p
Séance du 24 juiu (6 juillet) 1881.
Aux termes de l'article 1 de la Convention conclue a Constantinople le vingt-quatrième jour du mois de mai de Tan mil-huit-cent-quatre-vingt-un, — entre les plénipotentiaires de T Allemagne, de T Autriche-Hongrie, de la France, de la Grande-Bretagne , de ritalio et do la Russie d'une part : et ceux de la Turquie d'autre part, — et faisant suite à la médiation prévue par l'article XXIV du traité signé à Berlin le 13 juillet 1878*), la question d'une rectification de la frontière turco-grecque ayant reçu une solution définitive dans la dite Convention, une Commission européenne, formée des représentants des grandes Puissances et des deux parties intéressées, a été instituée pour fixer la position de la ligne frontière conformément aux stipulations de la Convention précitée.
Etaient présents:
pour l'Allemagne: M. le capitaine d'Engelbrecht;
pour l'Autriche-Hongrie : M. le capitain Canic ;
pour la France: M. le lieutenant colonel Miot;
pour la Grande-Bretagne : M. le major Ardagh, commissaire ; M. le
capitaine de Volkj et M. le lieutenant Leveson, adjoints; pour la Grèce: M. le colonel Metaxas; M. le capitaine Lycoudis et
M. le capitaine Pournaras, commissaires ; pour l'Italie : M. le major Boselli ; pour la Russie : M. le colonel SoUogoub ;
pour la Turquie: M. le colonel Tahir bey; M. le lieutenant colonel
Salih bey ; M. le major Issak bey et M. le capitaine Munir bey,
commissaires.
Lesquels se sont réunis cojourd'hui, 24 juin (6 juillet), à 4 heures de
l'après midi, en conférence, pour rechercher les mesures à prendre pour
faciliter l'accomplissement de leur mission.
♦) V. N. G. R. 2'' Série, VI. 758.
♦♦) V. N. R. G. 2« Série, III. 449.
Rectification deg frontières turco^grecques. 11
La question de la vérification des pouvoirs des commissaires a, d'abord, été discutée. Comme un certain nombre d'entre enz n'avaient pas apporté les lettres de leurs Gouvernements respectifs comme commissaires, il a été décidé, pour éviter toute perte de temps, que les lettres seraient présentés à la séance la plus prochaine de la Commission.
La présidence, pour la séance du jour, est conférée à M. le colonel Sollogoub et la discussion sur le mode de présidence à adopter définitivement est renvoyée à la séance prochaine.
Le président présente à la Commission M. Lazarides, drogman da Consulat de Russie à Janina, pour remplir les fonctions de drogman.
MM. les commissaires veulent bien accepter les services de M. Lazarides, dont ils reconnaissent Tutilité.
La Commission décide qu'une Sons- Commission spéciale, composée de M. le major Ardagh, d'un offîcier grec et d'un officier turc, sera chargée d'élaborer et de présenter à la réunion prochaine de la Commission le plan des travaux topographiqnes à exécuter.
Le président, avec Tassentiment. de la Commission, met à l'ordre du jour de la séance prochaine, fixée à 9 heures du matin du vendredi 26 juin (8 juillet):
1^ la constatation des pouvoirs de MM. les commissaires, 2^ Télection des membres du bureau,
3^ la discussion du plan que la Sous - Commission technique est chargée d'élaborer.
La séance est levée à 5 heures et demie.
Van EngMrecht — Canic — Ch. Miot — Ardagh — Metaxas — BoêdU — SoUO' goub — Tcihir,
Séance tenue à Arta le 26 juin (8 juillet) 1881.
Sont présents:
ponr l'Allemagne: M. le capitaine von Engelbrecht, commissaire;
pour l'Autriche- Hongrie: M. le capitaine Canic, commissaire;
pour la France: M. le lieutenant colonel Miot, commissaire;
pour la Grande Bretagne: M. le major Ardagh, commissaire;
pour la Grèce : MM. le colonel Metaxas , le capitaine Ljcoudis et le capitaine Pournaras, commissaires;
pour l'Italie: M. le major Boselli, commissaire;
pour la Russie: M. le colonel Sollogoub, commissaire;
ponr la Turquie ; MM. le colonel Tahir bey, le lieutenant colonel Salihbey, le major Issak bey, commissaires ; et le capitaine Munir bey, adjoint. La séance est ouverte à 9 heures.
Le protocole n^ 1 est lu et adopté.
Les commissaires procèdent à la vérification de leurs pouvoirs, qui sont reconnus réguliers et en bonne forme.
12 Grandes " Hmissances 9 Grèce, 'nêrguie*
La question d*ane présidence permanente et celle d'une présidence temporaire, à laquelle seraient alternatiTement appelés les commissaires de tontes les Puissances, sont successivement discutées et mises aux voix.
La Commission se prononce pour une présidence permanente.
L*élection du président est mise aux voix.
M. le lieutenant-colonel Miot est élu et entre en fonction.
La Commission, à Tnnanimité, exprime ses remerclments les plus chaleureux à M. le colonel Sollogoub pour les services quMl a rendus à la Commission alors qu'elle n*était pas encore organisée , et pendant sa présidence provisoire.
M. le capitaine Canic est élu secrétaire.
M. le major Ardagh présente le plan des travaux topographiques que la Sons-Commission a été chargée d'élaborer.
La Commission décide qu'il suffira d'avoir un croquis de la frontière sur une base d'une largeur suffisante (cinq kilomètres environ) pour comprendre les accidents de terrain qui peuvent servir à la déterminer.
L'ordre du jour étant épuisé, M. le colonel Sollogoub propose d'examiner quels seront les procédés les plus efficaces et en même temps les plus rapides pour déterminer la ligne frontière.
La Commission adopte:
1^ Une description écrite, aussi précise et aussi détaillée que possible, de la ligne frontière;
2^ Un croquis sur une largeur suffisante, ainsi qu'il a été dit plus haut, de part et d'autre, de la ligne frontière;
B^ Des repères quelconques , pour indiquer les points certains et qui peuvent donner lieu à contestation. Il appartiendra plus tard aux Puissances intéressées de remplacer par des indications d'une nature plus durable , telles que bornes , poteaux , colonnes , etc. , les repères placés par la Commission.
La Commission décide qu'elle commencera, dès demain, ses travaux sur le terrain, en étudiant le thalweg de TArta entre son embouchure et le pont de la ville d'Arta.
La séance est levée à 11 heures et demie.
Fait à Arta, le 26 juin (8 juillet) 1881.
Van EngMrechi — Canic — Ch Miot
— Ardagh — Metaxas — BoséUi
— Sollogoub —■ Tahir,
Séance tenue à Arta le 29 juin (11 juillet) 1881.
Sont présents:
pour l'Allemagne: M. le capitaine von Engelbrecht, commissaire; pour rAutriche-Hongrie : M. le capitaine Canic, commissaire; pour la France: M. le lieutenant- colonel Miot, commissaire;
Rectification des frontières turco-grecçues. 13
pou la Grande Bretagne: M. le major Ârdagh, commissaire; MM.
le capitaine de Wolskj, et lieutenant Leveson, adjoints; pour la Grèce: MM. le colonel Metazas, le capitaine Lycoudis et
le capitaine Pournaras , commissaires ; pour r Italie: M. lo major Boselli, commissaire; pour la Russie: M. le colonel Sollogoub, commissaire; pour la Turquie: MM. le colonel Tahir bej, le major Issak bey et
le major Raltf bey, commissaires.
(Ce dernier remplace, comme commissaire, M. le capitaine Munir bey).
La séance est ouverte à 9 heures.
Le protocole n^ 2 est lu et adopté.
Le président donne connaissance à la Commission d'une pétition qui lui a été remise par nn certain nombre d'habitants d*Arta , dans le but d'obtenir qu'il soit tenu compte, dans le tracé de la nouvelle frontière turco-grecque , des intérêts de ceux des habitants qui ont des propriétés sur la rive droite de la rivière.
La Commission charge sont président de répondre au maire de la Tille d*Arta qu'elle ne saurait, sans outrepasser ses pouvoirs, s'occuper de questions qui rentrent dans la compétence de la Commission turco*belléniqne instituée par l'article 9 de la Convention de Constantinople du 24 mai 1881.
La Commission, à la suite de l'examen qu'elle a fait des deux rives de l'Arta, conformément à sa décision insérée au protocole n^ 2, considérant que le thalweg de la rivière est clairement indiqué sur le terrain, croit devoir s'en tenir aux termes de la Convention du 24 mai 1881, et décide que la ligne frontière suivra, depuis Tembouchure jusqu'au pont de la ville d'Arta, le thalweg de la rivière.
M. le commissaire ottoman demande que le mot actuel soit ajouté après celui de thalweg, et que la décision de la Commission soit ainsi rédigée: «décide que la ligne frontière suivra depuis Tembouchure jusqu'au pont de la ville d'Arta, le thalweg actuel de la rivière.»
Cette demande est rejetée à la majorité des voix et la première ré-, daction est maintenue.
Sur le pont, la ligne frontière sera la trace du plan vertical coupant le pont transversalement et passant par la clef de voûte de l'arche la plus élevée.
La Commission décide qu'elle quittera Arta après demain, le 1/13 juillet, pour remonter la rivière et étudier son thalweg, depuis le pont d'Arta jusqu'au confluent du torrent de Kalarritais.
La séance est levée à 11 heures et demie.
Fait à Arta, le 29 juin (11 juillet) 1881.
Van Engelbrecht — Canic — Ch, Miot
— Ardagh — Metaxas — BoeeUi
— SoUogoub — Tahir,
14 GrandeS'Puissnnces ^ Grèce ^ Turquie,
Séance tenue à Janina le 15/27 juillet 1881.
Sont présents:
pour TAUemagne: M. le capitaine von Engclbrecht, commissaire; pour l' Autriche-Hongrie : M. le capitaine Canic, commissaire; pour la France: M. le lieutenant -colonel Miot, commissaire; pour la Grande-Bretagne: M. le major Ardagb, commissaire; MM.
le capitaine de Wolsky et le lieutenant Loveson, adjoints; pour la Grèce: MM. le colonel Metaxas, le capitaine Lycoudis et
le capitaine Pournaras, commissaires ; pour ritalie: M. le raajor Boselli, commissaire ; pour la Russie : M. le colonel Sollogoub, commissaire ; pour la Turquie: MM. le colonel Tahir bey, le lieutenant colonel Salih bey, le major Eaïf bey, commissaires, et M. Onnix effendi Minedjean, adjoint.
(Ce dernier est présenté à la Commission par M. le colonel Tahir bey, comme désigné par le ministre des affaires étrangères pour être adjoint aux commissaires ottomans).
La séance est ouverte à 10 heures.
Le protocole n^ 3 est lu et adopté.
La discussion s'ouvre , d*abord , sur le tracé de la frontière entre le pont de la ville d*Arta et le confluent , avec le fleuve du môme nom, du ruisseau dit de Ealarrhytes. La Commission ayant reconnu que, dans cette partie de son cours, le fleuve a partout un thalweg clairement déterminé, et dont la position ne peut donner lieu à aucune incertitude, décide, conformément à la convention du 24 mai 1881, que la ligne frontière suivra le thalweg du fleuve.
Sur les ponts de Plaça et de Politza, la ligne frontière sera déterminée par les traces des plans verticaux coupant transversalement ces ponts et passant par le milieu de leur arche principale.
La Commission discute, en second lieu, le tracé de la frontière, depuis le confluent du ruisseau de Kalarrhytes jusqu'au sommet du Péristéri.
Aux termes de la convention du 24 mai 1881, «la ligue frontière atteint la rivière d'Arta en suivant le ruisseau qni conduit, par la plus courte distance, les eaux pluviales du sommet du Péristéri au cours d'eau, et en passant près du village de Kalarrhytes et de Mikhalitzi.»
Dans le but de déterminer, avec toute Texactitude possible, ce ruisseau et le sommet du Péristéri, la Commission s'est rendue au village de Kalarrytes et au Péristéri môme.
Elle a étudié cette montagne de manière à n'avoir aucun doute sur la position de son sommet, malgré le nom de Tsoukarela ou Tsikarcla que lui donnent en général les habitants du pays.
Elle a étudié, avec un égal soin, tous les ruisseaux qui reçoivent les eaux pluviales tombant du sommet du Péristéri ; elle a reconnu que, parmi ces ruisseaux, les uns versent leurs eaux dans l'Aspropotamos , les autres
Rectification des frontières lurco^grecques. 15
dans la rivière de Metzovo, mais qa*uD seal conduit les eaux pluviales, du sommet de Péristéri ou Tsookarela, à TArta.
Elle a examiné, en détail, le cours de ce dernier ruisseau. Elle a reconnu qu*il passe près et à Touest du village de Kalarrhytes; près et à Test du village de Mikhalitzi ; que , par conséquent il remplit les conditions énoncées dans Tarticle 1®' de la convention du 24 mai 1881, et que nul autre que lui ne les remplit.
Tous ces faits sont pleinement confirmés par les levées des officiers chargés des travaux topograpbiques.
En conséquence, le président de la Commission met aux voix la proposition de prendre ce ruisseau pour ligne frontière, depuis le sommet do Péristéri jusqu'à TArta.
M. le colonel Tahir bey présente à la Commission une déclaration de M. le maréchal Hidayet pacha, \^^ commissaire, dont Toriginal est ci-joint, dans laquelle S. E. propose de prendre pour iigne-&ontière le ruisseau de Kalota, qui coule à l*est de Kalarrhytes.
La Commission considérant que non-seulement le ruisseau de Kalota ne reçoit point les eaux pluviales qui tombent du sommet du Péristéri, mais encore prend naissance fort loin de ce sommet, repousse cette proposition à Tunanimité des voix, moins une, comme étant en opposition avec le texte de la convention du 24 mai.
M. le colonel Tahir bej déclare, alors, quMls 8*abstiendra de voter sur la proposition d*adopter pour ligne frontière le ruisseau qui passe à Touest de Kalarrhytes.
La Commission donne acte à M. le colonel Tahir bey de sa déclaration.
La proposition ci-dessus ayant été mise aux voix, la Commission Tadopte à l'unanimité, moins une voix, celle de M. le colonel Tahir bey, et, en conséquence, décide que la frontière suivra la ligne décrite ci-après.
Cette ligne part du sommet du Péristéri ou Tsoukarela, arrive, par le chemin le plus court, de ce sommet à Torigine du ravin qui prend naissance au-dessous du sommet, et que la Commission a signalé par une borne placée à peu près au point où ce ravin atteint le p&turage situé au pied du sommet ; elle continue à suivre le thalweg de ce ravin qui, devenant bientôt ruisseau, traverse différents p&turages, passe à Pest du village de Syrakovo, à Touest et près du village de Kalarrhytes qui échoit ainsi à la Grèce, à l'est et près du village de Mikhalitzi; et vient ainsi se jeter dans le fleuve d*Arta, par une gorge étroite et profonde, entre les villages de Khoularades, sur la rive droite, et de Scloupo sur la rive gauche. Il est entendu que cette ligne partage transversalement, par moitié, tous les ponts qui se trouvent sur le ruisseau, une moitié appartenant à la Grèce, une autre à la Turquie.
Le président propose à la Commission de fixer le jour de son départ de Janina, et l'itinéraire qu'elle suivra pour la continuatiou de ses travaux de délimitation au delà du Péristéri.
M. le commissaire ottoman fait alors connaître qu'il a l'ordre de son Gouvernement de s'abstenir de prendre part à la délimitation de la troisième zone, avant l'entière évacuation de cette zone par le troupes turques.
16 Grandes -- Puissances ^ Grèce, Turquie.
Le président demande à M. le commissaire ottoman si son Oonvemement fournirait Tescorte nécessaire à la sûreté de la Commission dans le cas où celle-ci, passant outre à Tabstention de M. le commisaire ottoman, persisterait à continuer ses travaux.
M. le commissaire ottoman déclare que cette escorte ne pourrait être fournie.
MM. les commissaires des Puissances neutres décident qu*ils rendront compte à leurs Gouvernements, par une note identique, de cet empêchement inattendu, apporté à leurs travaux.
La séance est levée à midi.
Fait à Janina, le 15/27 juillet 1881.
Von Engdbrecht — Canic — Ch. Miot — Metaxas — Ardagh — BoselU — Sollo^ goub — Tahir, (Annexe)
Déclaration.
Aux termes de l'article 1 de la convention du 24 mai, les villages de Ealarrybtés et Mikhalitzi restent à la Turquie pour les raisons suivantes:
1^ Cet article dit clairement que le ruisseau, qui doit être considéré comme la ligne frontière, passe près de Ealarrhjtés et Mikhalitzi ; c'est-à-dire que ces deux villages sont en Turquie et que la frontière passe près d^eux.
La Commission de délimitation des frontières du Monténégro peut, du reste, nous en donner un exemple. Car, elle a fait passer la ligne frontière dans le lac de Scutari près de Tlle de Goritza Topai, en la laissant à la Turquie.
D^ailleurs, dans les descriptions des frontières on emploie le mot près pour donner une idée de rapprochement de la frontière aux villages et aux accidents topographiques qui ne doivent pas être cédés.
2^ Si les auteurs de la convention du 24 mai dernier avaient Tintention de laisser Mikhalitzi à la Turquie et Kalarrhytés à la Grèce, rien ne les empêchait de dire clairement que la ligne-frontière doit passer entre Mikhalitzi et Kalarrhytés.
Par conséquent , ces deux villages restant à la Turquie , le ruisseau appelé Kalota, qui s^ écoule à Test de Kalarrhytés, doit être considéré comme la ligne-frontière. Il est vrai que les eaux pluviales formant ce ruisseau, ne prennent pas leurs sources au sommet du Péristéri et qu'elles les ont dans la crête du Péristéri mais il est à remarquer que dans la carte autrichienne, qui est prise comme base au congrès de Berlin, on ne trouve aucun nom de montagne, ou d'un point quelconque, a partir du sommet du Péristéri jusqu'au ruisseau qui doit être pris comme la ligne-frontière. Donc le Kalota ayant la plus courte distance, et passant près de Kalarrhytés et Mikhalitzi, coule à la rivière d'Arta et est bien la ligne frontière que nous cherchons. En conséquence le sens du mot sommet perd de sa force.
D'ordre de S. E. le premier commissaire, j'ai Thonneur de soumettre ce qui précède à la haute appréciation de la Commission, et je la prie de vouloir bien le prendre en sériense considération.
Janina, le 27 juillet 1881.
Rectification des frontières furco-grecques. 17
Séance tenue à Janina, le 30 juillet (11 août) 1881.
Sont présents:
pour l'Allemagne: M. le capitaine von Ëngelbrecht, commissaire; pour r Autriche-Hongrie : M. le capitaine Oanic, >
pour la France: M. le lieutenant-colonel Miot, »
pour la Grande Bretagne: M. le major Ardagh, »
> M. le capitaine de Wolsky, adjoint;
> M. le lieatenant Leveson, > pour la Grèce : M. le colonel Metaxas, commissaire ;
» M. le capitaine Lykoudis, »
» M. le capitaine Poumaras, »
pour ritalie: M. le major Boselli, »
pour la Russie: M. le colonel SoUogoub >
pour la Turquie : M. le colonel Tahir bej, »
» M. le It-colonel Salib bej, »
» M. le major Tssak bej, »
> M. le msgor Raïf bej, »
» Onnik effendi ]\Qnecyean, adjoint.
La séance est ouverte à 5 heures.
MM. les commissaires ottomans donnent lecture à la Commission du télégramme suivant, traduit en français, qui leur a été adressé de Larisse, ce jour môme, par S. E. Hidajet pacha.
«Par suite de rapproche de la mauvaise saison, un iradé impérial »vou8 autorise à reprendre les travaux de la délimitation sans attendre »révacuation des sections. Aucune difficulté n'étant probable sur les lieux, »je vous prie de commencer les travaux de délimitation».
La traduction certifiée est jointe au protocole original.
La Commission décide, en conséquence, qu'elle quittera Janina le 15 août, pour aller à Metzowo et de là continuer les travaux de la délimitation; que la Sous-Commission spéciale quittera Janina le 13, pour se rendre sur le Peristeri, où elle reprendra les levés topographiques.
MM. les commissaires ottomans s'engagent à fournir les escortes nécessaires à la sûreté de la Commission et de la Sous-Commission.
Sur la demande instante de MM. les commissaires ottomans, la Commission consent à insérer dans le présent protocole n^ 5, Palinéa suivant:
«Comme conséquence de l'adoption du thalweg de PArta pour la «nouvelle frontière turco-grecque, la Turquie reste en possession du mona- «stère deEeramates et des villages de Eeramates, Kimicolou, Tschapraslu, «Bakhikalamon, Neskhori, situés sur la rive droite de la rivière».
Cet alinéa suivra et complétera le cinquième alinéa du protocole n^ 8 commençant par ces mots: «La Commission, à la suite de Texamen, eto et finissant par ces mots: «le thalweg de la rivière».
MM. les commissaires ottomans expriment, en outre le désir que la Commission fasse établir une borne de chaque côté de l'embouchure de TArta, et que remplacement de ces deux bornes soit marqué sur la carte»
^ouv. ReeuêU Qém. V S. VIII. B
18 Grandes ' Fuîssances , Grèce ^ Turquie
La Commission : coDsidérant que les eaux de TÂrta arrivent à la mer en une seule masse, sans se diviser en plusieurs bras et sans former de delta; que Tinstructiou de chacune de ses rives avec le rivage de la mer est parfaitement nette; que son embouchure, dans Tétat actuel du terrain, est assez bien déterminée pour que des bornes soient superflues; que si, plus tard, le rivage de la mer ou le cours de la rivière venait à éprouver des changements, ces bornes n'indiqueraient plus exactement Tembouchure du fleuve, et qu'il pourrait en résulter, entre les Puissances limitrophes, des contestations dont la Commission aurait ainsi la responsabilité, — juge, par ces motifs, qu'il ne peut être donné suite au désir exprimé par MM. les commissaires ottomans.
La séance est levée à 6 heures, a. m.
Von Engélbrecht — Canic — Miot
— Ardagh — Metaxas — Boaelli
— SoUogoub — Tahir bey, (Annexe)
Traduction du télégramme adressé par S. E. Hidajet pacha
au Commissaire ottoman.
Par suite de l'approche de la mauvaise saison, un iradé impérial vous autorise de reprendre les travaux de la délimitation sans attendre l'évacuation des sections. Aucune difficulté nMtant probable sur les lieux, je vous prie de recommencer les travaux de délimitation. Le 30 juillet (v. s.) 1881.
Copie certifiée conforme Signé : Onnik,
Déclaration.
J'ai l'honneur de proposer à la Commission de vouloir bien faire préciser, dans le protocole de la séance d'aujourd'hui, que le monastère de Kramadès et les villages de Kramadès, de Kirnicolo, de Tchaprasli, de BaY-Calmo et de Nichor doivent rester à la Turquie.
Je prie aussi la Commission de faire insérer dans le môme protocole que Ton établisse deux bornes à chaque côté de l'embouchure de l'Arta, et d'en faire dessiner les signes sur la carte. Le 11 août 1881.
Signé: Tahir.
Séance tenue à Metzovo, le 5/17 août 1881.
Sont présents:
pour r Allemagne : M. le capitaine von Engélbrecht, commissaire ; pour TAutriche-Hongrie : M. le capitaine Canic, >
pour la France: M. le lieutenant-colonel Miot, »
RectificeUion des frontière» turco-grecquet.
pour la Grande-Bretagne : M. le m^jor Ardagh, pour la Grèce: M. le colonel Metazas,
> M. le capitaine Poumaras, ponr PItalie: M. le major Boselli, pour la Rossie: M. le colonel Sollogoub, pour la Turquie : M. le colonel Tahir bey,
> M. le lieutenant-colonel Salih bey, » M. le major Tssak bey,
> M. le m{yor Baïf bey,
> Onnik effeudi Minedjean, adjoint.
La séance est ouverte à neuf heures et demie.
La Commission décide qu*elle se rendra le 18 août sur le mont Do- Idmi , pour déterminer , entre le sommet de cette montagne et celui du Peristeri, la ligne du partage des eaux qui doit marquer la nouvelle frontière, et faire procéder aux opérations de bornage.
La séance est levée à 11 heures.
Van EngMrecJU — Canie — Mid — Ardagh — Metaxae — BoêdU — Bel' loffoub — Tahir bey,
Séance tenue sur le mont Dokimi le 6/18 août 1881.
Sont présents:
pour TAllemagne: M. le capitaine von Engelbrecht, commissaire;
pour r Autriche- Hongrie : M. le capitaine Canic,
pour la France : M. le It-colonel Miot,
pour la Grande-Bretagne: M. le major Ardagh,
pour la Grèce: M. le colonel Metaxas,
» ^ M. le capitaine Poumaras, pour ritalie: M. le major Boselli, pour la Russie: M. le colonel Sollogoub, pour la Turquie: M. le colonel Tahir bey,
» M. le It-colonel Salih bey,
» M. le mayor Tssak bey,
» M. le major RaYf bey,
» Onnik effendi Minedjean, adjoint.
La séance est ouverte à 2 heures.
Conformément à sa décision de la veille, insérée au protocole n. 6, la Commission s^est transportée sur le sommet du Dokimi pour rechercher la ligne de partage des eaux, qui, aux termes de la convention du 24 mai 188 1 , doit constituer la nouvelle frontière entre ce sommet et celui du Peristerî.
La Commission a reconnu que la ligne de partage se dirigeait vers le nordest, en suivant d'abord une crôte formée de rochers aigus, qui fait partie du versant occidental de la vallée de Dervenditza.
La ligne de partage, après avoir conaervé la direction nord-est pendant
20 Grandes- Puissances^ Grèce ^ Turquie.
5000 mètres environ, tonme an ma, puis à Test ; franchit le col de Hodja- Mandria, par où passe le chemin de Kaliki à Metzovo ; prend, à partir de ce coly une direction sud-est, en passant sur une crête composée de sommets arrondis, à pentes boisées et assez douces ; puis , au bout de 4000 mètres environ, abandonne la direction snd-est pour se diriger vers le nord-est et arriver au sommet du Dokimi.
La Commission a adopté cett« liprne pour frontière et a prescrit des mesures pour le placement des bornes et des pyramides nécessaires.
Von EngMrecht — Canic — Afiot — Ardagh — Metaxas — BoséUi — SoUogouh — Tahir bey.
Séance tenue près du col de Zygos, le 7/19 août 1881.
Sont présents:
pour rAUemagne: M. le capitaine von Engelbrecht, commissaire
pour rAutriche-Hongrie : M. le capitaine Canic, >
pour la France: M. le It-colonel Miot, »
pour la Grèce : M. le colonel Metazas, >
> M. le capitaine Pournaras, >
pour ritalie : M. le major Boselli, »
pour la Russie: M. le colonel SoUogoub, »
pour la Turquie: M. le colonel Tahir bey, >
» M. le colonel Tssak bey, >
» Onnik effendi, adjoint.
La Commission, qui s'est rendue sur un des sommets de la crête qui, partant du mont Dokimi, se dirige vers le nord, reconnaît que cette crête, jusque et y compris le col du Zygos, qui donne passage à la route de Metzovo à Trikkala, fait partie de la ligne de séparation des eaux entre les fleuves Salamvrias, Arta et Aspropotamos ; la Commission Tadopte, en conséquence, comme une portion de la ligne frontière et fait procéder aux opérations de bornage.
Le col ou passage de Zygos restera commun à la Turquie et à la Grèce.
Van Engelhrecht — Canie — Miot — Metaxaa — Boselli — SoUogoub — Tahir bey.
Séance tenue à Baltînon, le 11/23 août 1881.
Sont présents :
pour TAllemagne: M. le capitaine von Engelbrecht, commissaire; pour rAutriche-Hongrie: M. le capitaine Canic, »
pour la France: M. le li^^olonel Miot, »
Rectification des frontières turco^grecqnes. 21
pour la Grèce: M. le colonel Meiaxas,
» M. le capitaine Poomaras,
pour ritalie: M. le major Boselli, pour la Russie: M. le colonel SoUogoub, pour la Turquie: M. le colonel Tahir bey,
> M. le It-colonel Salih bey, » M. le major Yssak bej,
> M. le major RaYf bey, » Onnik effendi, adjoint.
La Commission a employé plusieurs jours à la recherche de la ligne de partage des eaux, qui doit constituer la nouvelle frontière, depuis le sommet qui domine, au nord, le col de Zygos, jusqu*à la chaîne des hauteurs qui passent au sud du village de Baltinon.
Elle a reconnu que cette ligne, à partir du col de Zygos, se dirige directement vers le nord pendant sept kilomètres environ, en passant par les crêtes de Katara et de Zina; qu'arrivée à un sommet, appelé Tabouri, elle incline vers le nord-est, franchit un col, monte sur le sommet nord du Macrocrouni , en redescend par le sommet sud , et , prenant une direction sud-est, arrive sur le sommet du Pade Skunta; de là, se dirigeant vers le nord, elle atteint un sommet de la crête apelée Sdrianou; prend, à partir de ce sommet, une direction est; passe par le col de Salalvora, laissant à la Grèce, au sud de ce col, le village de Eutchuoleni ; passe par le col de Stavra-dromi ; arrive à un mamelon sur lequel est bfttie une église de Tsiganes ; prend une direction sud-est , à partir de cette église , et , après avoir franchi un col, arrive à un tombean, dit tombeau du Bimbachi, situé an pied des hauteurs sur la pente nord desquelles se trouve le village de Baltinon.
La Commission a adopté cette ligne de partage des eaux pour la ligne frontière, depuis le col de Zygos, jusqu'au tombeau du Bimbachi.
Elle a décidé que Tégise de Tsiganes appartiendrait à la Grèce et que le tombeau du Bimbachi resterait à la Turquie.
Elle a fait placer sur la ligne frontière les pyramides et les signaux nécessaires.
Von Engelbreeht — Conte — Miot • — MeteuMu — BoseUi — SoUogouJb — Tahir bey.
Séance tenue à Zarkos, le 23 août (4 septembre) 1881.
Sont présents:
pour TAUemagne: M. le capitaine von Engelbreeht, commissaire; pour rAutriche-Hongrie : M. le capitaine Canic, »
pour la France: M. le lieutenant-colonel Miot, »
pour la Grèce: M. le colonel Metaxas, »
> M. le capitûne Poumaras, »
22 Qrandes" Puissances^ Grèce, Turquie.
pour ritalie : M. le major Boselli, »
pour la Russie: M. le colonel SoUogoub, »
pour la Turquie: M. le colonel Tahir bey, >
» M. le major Tssak bey, »
» Onnik effendi, adjoint.
La Commission a continué la reconnaissance de la ligne de partage des eaux depuis le tombeau du Bimbachi, jusqu*au sommet des hauteurs situées au nord de Zarkos.
A la suite de cette reconnaissance elle a adopté le tracé décrit ci-après pour celui de la nouvelle ligne-frontière :
A partir du tombeau du Bimbachi, la ligne-frontière, se dirigeant vers le sud-est, monte, en suivant une croupe, jusqu'à un sommet situé sur la crête des hauteurs boisées qui passent au sud du village de Baltinon. Elle change de direction à ce sommet : elle tourne vers Test , passant au gud de Baltinon qui reste à la Turquie; puis vers Test et arrive à un sommet, à partir duquel elle se dirige directement vers le nord. Elle passe un col , sur lequel est bâtie une église dédiée à Saint-Elie , qui est laissée à la Grèce ; puis par un sommet situé au-dessus de ce col. A partir de ce sommet, elle suit une direction est, puis sud-ouest, puis est, passant au nord du village de Kakoplevri, qui échoit à la Grèce. Arrivée sur le sommet de Kratcbovo, elle se dirige vers le nord en passant à rouest des villages de Saghiada et Nostrovo , qui échoient à la Grèce ; arrivée au sommet de Kefali, la ligne se dirige vers Test jusqu^au sommet de Trapsa. A ce point, elle prend une direction sud-est, puis est, passe au nord des villages des Velemisti et de Eeratia, qui échoient à la Grèce ; au Bommet de Eeranios, elle tourne vers le sud en passant à Touest du village de Tchapoumia, qui reste à la Turquie : arrive au sommet de Saint- Elie , où elle prend une direction est ; passe au nord des villages d*Aspri- Elisia , Elitzotadés , Kerasia-Sinous , qui échoient à la Grèce ; au sud du village de Nubenitza , qui reste à la Turquie , ainsi que Péglise de Agios Paraskevi, située sur la frontière, et de Tchouka, qui reste à la Turquie, ainsi que son église située sur la ligne-frontière ; au nord du village de Mavreli, qui échoit à la Grèce , passe sur le sommet de Mitritza ; tourne au sud après Tavoir dépassé de trois kilomètres ; passe par le col sur lequel se trouve le hôtre appelé : les soixante-dix frères (ebdomekonta adelphi) ; par les sommets de Mamoli, de Flambouro, Vrondismeno, Alakés, Paloco-Castro, tourne à Test après le premier sommet qui suit vers le sud, celui de Paloco-Castro ; passe au sud du village de Smolia , qui reste à la Turquie; au nord du village de Panissa, qui est laissé en entier à la Grèce, bien que la frontière détache de ce village la maison la plus septentrionale ; sur le sommet de Saint-Athanase , sur lequel se trouve une église en ruines, qui est laissée à la Grèce. A partir de ce sommet, elle se dirige vers le sud et arrive à 1 kilomètre environ au nord du village de Gritzianon, qui échoit à la Grèce. A ce point, elle tourne à Test, passe au sud du village d'Eleutherochorion , qui est laissé à la Turquie, conformément à la convention ; passe par les sommets de Kyrie Eleïson , de Saint-Elie, sur lequel est une église, qui reste à la Turquie et arrive enfin
Re^ification des frontièreê turca^grecques. 33
an sommet de Kontra, des hauteurs situées au nord de Zarkos , par une pente extrêmement rapide.
Le tracé de cette ligne a été déterminé par des pyramides. Aux termes de la convention, cette ligne, suivant toujours la ligne de partage, devrait passer par les villages de Flamouristi , Gavronon et Georghitza; mais cette condition renferme une contradiction, qui ne permet pas de la remplir. Les trois villages sont fort éloignés de la ligne de partage. Les deux premiers en sont à 5 kilomètres au sud ; ils échoient par conséqaent à la Grèce; le troisième en est à 5 kilomètres au nord et reste à la Turquie.
Von EngMree?U — Canic — Miot — Metaxas — BoBélU — SoUogaub — Tahir bey.
Séance tenue à Bej-Derméni, le 27 août (8 septembre) 1881.
Sont présents les commissaires qui ont assisté à la dernière séance.
La Commission se propose, après la reconnaissance attentive qu'elle a fait du terrain, de fixer la frontière entre la rive droite du Xéraghis et le sommet du Koutra de Zarkos.
D*aprèe le texte original de la proposition ottomane et la convention du 24 mai 1881, la nouvelle frontière turco-grecque, entre le sommet des hauteurs situées an nord de Zarkos et la rive droite du Xéraghis, doit suivre la ligne de partage des eaux, qui se dirige vers le nord-est en partant du sommet de Zarkos.
La Commission ayant reconnu que cette ligne de partage suivait le tracé qui est décrit ci-après, a adopté ce tracé pour celui de la nouvelle frontière entre le sommet de Zarkos et la rive droite du Xéraghis.
Le tracé descend du sommet de Zarkos en se dirigeant vers le nord-est. n passe sur le sommet de Djouma, au sud du monastère de môme nom, qui reste à la Turquie ; suit pendant deux kilomètres un plateau ondulé couvert de bois taillis ; tourne au sud en arrivant sur un sommet qui domine le versant oriental du plateau; descend ce versant sur une croupe dont la direction est est; traverse sur un col d'une longueur de 500 mètres et d'une largeur double une longue vallée allant du Xéraghis au Salambrias; remonte le versant occidental de cette vallée sur une pente très-rapide en reprenant la direction nord-est; passe sur le sommet de Sidero-Palonki ; et arrive enfin sur celui de Kérrédé, qui domine presque à pic la rive droite du Xéraghis, sommet par lequel se termine la ligne de partage des eaux entre le Xéraghis et le Salambrias.
M. le commissaire ottoman n*acceptant pas ce tracé , ainsi qu*il est dit plus loin, s'est opposé à ce que des pyramides fussent placées sur cette partie de la ligne avant de nouveaux ordres de son Gouvernement.
Le tr%cé de cette frontière a donné lieu à deux protestations, l'une de M. le commissaire ottoman, l'autre de M. le commissaire grec.
24 Qrandes- Puissances, Grèce, Turquie.
Dans sa protestation, qui est d-jointe, M. le commissaire ottoman réclame, pour la frontière dont il s*agit, le tracé indiqué dans la communication de la Sublime Porte, dont les ambassadeurs ont envoyé copie aux commissaires au mois de juillet dernier, communication dont le texte suit:
cDe Eritiri à Tripméni, et de là, traversant la rivière Xéragbis par «Bej Derméni, elle monte au sommet de Chitropaluki, et suivant la chaîne cd^Ortadjilar et Tchatallar, au mont de Gounitcba, elle passe par le défilé cde Kalamaki pour arriver directement au corps de garde de Zarkos ; et €de là elle gagne le sommet du mont situé au nord du village de Zarkos».
M. le commissaire ottoman appuie sa réclamation sur ce motif, que les ambassadeurs auraient accepté ce tracé et auraient promis de le faire exécuter. Or les ambassadeurs, en trasmettant la copie de ce document aux commissaires , leur ont , tout au contraire , expressément recommandé de ne se conformer à ses indications qu'autant que sur les lieux, elles ne seraient pas en contradiction avec le texte original de la proposition formulée par les délégués ottomans, dont la teneur suit:
cLa ligne frontière suivant la ligne de partage des eaux vers le «sud-ouest, gagne le sommet situé au nord du village de Zarkos».
Mais le tracé indiqué dans la communication ne suit, ni la ligne de de partage des eaux, ni les crêtes, puisqu^il coupe le Salambrias en deux points différents ; il ne se dirige pas non plus vers le sud-ouest. Il est donc tellement en contradiction avec le texte original de la proposition, que la Commission ne saurait Tadopter sans violer la convention dont le texte id est identique à celui de la proposition. Elle décide donc qu'il ne peut ôtre donné suite à la protestation de M. le commissaire ottoman.
M. le commissaire grec soutient Topinion que, sur la rive droite du Xéragbis, la frontière doit aboutir, non pas au sommet de Kérédé, mais à un point beaucoup plus à l'ouest, dont il ne précise pas la position. En conséquence il déclare rejeter le tracé entre le sommet de Zarkos et le sommet de Eérédé , tel qu*il est adopté par la Commission et s^abstient de voter dans la discussion ouverte à ce sujet. Il se réserve d'ailleurs de remettreultérieurement à la Commission une protestation motivée contre ce tracé.
von EngelbreeJU — CarUc — Mwt — BoseUi — SoUogcub — TaMr Bey.
M. le commissaire grec demande que les mots: dont U ne précise peu la poeUion^ contenus dans le dernier alinéa de ce protocole, soient rayés. Ces mots étant T expression de la vérité, la Commission ne peut donner satisfaction au désir de M* le commissaire grec, qui refuse en conséquence de signer le protocole.
von Engelbrecht — Canic — Miot — BoselU — SoUogoub — TaMr Bey,
(Annexe)
Bey Déirmeni, le 7 septembre 1881.
Monsieur le président, Le Gouvernement impérial avait, dès le commencement de la question hellénique, l'intention de ne pas céder le district d'Alaaonia.
ReelifieaNon des frontières turco -' grecques. 25
Après la eondasioii de la convention dn 24 mai 1881, il a présenté aux représentants des Puissances nn détail dans le but de bien préciser la partie de la ligne frontière qui passerait près d'Alasonia. Les ambassadeurs Tont accepté et ont promis de faire exécuter cette minime demande de la Sublime Porte, minime en présence de son grand sacrifice. Mais malheureusement les commissaires des Puissances déclarent qu*ils n*ont pas ordre d'admettre une partie de ce détail comme étant en contradiction avec le texte du tracé ottoman et proposent de fixer une ligne frontière qui laisse à la Grèce une partie du district d'Alasonia.
J*ai rhouDeur de lui faire observer qu*une proposition que LL. EE. les représentants des grandes Puissances ont bien voulu accepter devrait trouver son entière exécution. D^ailleurs, elle est en tout point conforme au premier tracé.
Si la Commission constate une partie de cette dernière proposition contraire au premier tracé, j'ai Thonneur de lui répondre que le point qui forme, d*après elle, une crête, n*a aucune importance sur le terrain et peut être confondu avec la plaine et môme il no peut pas être montré par la carte de la plus grande échelle et surtout par celle que la Commission a en main.
Encore, cette ligne de la Commission prive entièrement le village de Damasi ayant plus de mille habitants et plus de 10,000 à 30,000 bestiaux, de s'approvisionner de l'eau. Car c'est Salamvrias qui la fournit à ce village.
Pour ces raisons, je regrette de ne pouvoir accepter cette ligne de la Commission et je m^empresse de l'informer que les commissaires ottomans raccompagneront aujourd'hui avec la condition qu'elle voudra bien examiner sur les lieux la ligne fixée par la dernière communication de la Sublime Porte qui passe par Ounicha existant déjà sur la carte autrichienne.
Aussi il est à remarquer que je regrette de déclarer qu'il me sera impossible de faire mettre aucun signe sur le territoire d'Alasonia avant l'arrivée de nouveaux ordres de mon Gouvernement.
Veuillez, etc.
Le second commissaire pour Pévacuation et la délimitation,
général de division Riza.
Séance tenue au campement de Mati autrement dit Eaïnak,
le 28 août (9 septembre) 1881.
Sont présents: les membres de la Commission qui assistaient à la dernière séance:
La séance a été consacrée à la discussion et à l'adoption du tracé de la frontière entre le sommet de Kérédé et le col de Derveni-Melouna.
Le texte original de la proposition ottomane et la convention du 24 mai fixent ainsi la frontière entre la passe de Derveni-Melouna et la rive droite du Xéraghis:
26 Grandes- Puissances^ Grèce ^ Turquie.
«Elle traverse la passe entre Lygara et Derveni-Melonna et arrive au «sommet de Eritiri. De là , se dirigeant vers le sud , la ligne frontière «parvient à la rive droite du Xéraghis en la coupant perpendiculairement à la distance la plus courte et, suivant la ligne de partage des eaux, etc.»
Quelques points obscurs de ce texte et la difficulté de trouver le sommet appelé Kritiri, ont obligé la Commission à parcourir, à deux reprises, le terrain entre le Xéraghis et le col de Melouna.
A la suite de ces recherches, elle a reconnu une ligne frontière qui lui a paru répondre aux conditions de la proposition et de la convention, ou du moins s*en rapprocher autant qu'il est possible. Cette ligne est décrite ci-après:
Elle descend du sommet de Kérédé par la ligne la plus courte. Arrivée au pied de la montagne, elle se dirige vers le puits du moulin de bey-Dermeni, qui reste neutre, en passant à Pest de ce moulin qui reste à la Turquie; passe un petit pont jeté sur un canal dérivé des eaux du moulin; gagne, par la ligne la plus courte, en traversant le lit du Xéraghis, le pied d'une crête rocheuse, qui descend, suivant une direction sud-est, du sommet de St-Elie; et monte sur ce sommet, à partir duquel elle ne quitte plus la crôte des montagnes jusqu'à la mer. Elle se dirige vers le nord en passant sur les sommets de Tripméni, Lonsphaki près du Kritiri, Drepani, Papalivado-St-Elie , sur lequel est une église , qui échoit à la Grèce , sur un sommet situé au nord du village de Gurtchova ou Krizobali , qui échoit à la Qrèce, et atteint les pentes du col de Melouna. Elle passe par un arbre entouré d'une maçonnerie, en laissant au nord le corps de garde ou Karakol de Boujouk-Kachan, qui reste à la Turquie, et arrive au sommet de Menexé sans quitter la crête de TOlympe.
La ligne frontière décrite ci-dessus, après avoir été discutée et mise aux vois, a été adoptée par la majorité des membres de la Commission.
M. le Gommissaire grec a accepté la partie du tracé comprise entre le Papalivado et le col ; mais il a rejeté celle comprise entre Kérédé et Papalivado.
Ce dernier sommet, suivant lui, ne serait autre que le Kritiri de la convention. La frontière devrait donc suivre une ligne qui partirait du Papalivado ou Kritiri ; se dirigerait vers le sud et irait couper la rive droite du Xéraghis perpendiculairement et à la distance la plus courte; puis, une fois sur la rive droite de la rivière, rejoindrait la ligne de partage des eaux qu'elle suivrait jusqu'au Koutra de Zarkos.
Or, d'après M. le commissaire grec, la ligne qui remplit toutes ces conditions n'est autre que la crête appelée Samari, qui partant du Papalivado, c'est-à-dire du Kritiri, passe par un sommet appelé Trokalo et aboutit en suivant une direction sud à un sommet situé au nord de Damazi. A ce point, la ligne, quittant cette crôte, couperait perpendiculairement la rive droite du Xéraghis pour aller sur cette rive rejoindre la ligne de partage des eaux.
Tout ce tracé , que défend M. le commissaire grec repose uniquement sur cette hypothèse que le Papalivado serait précisément le sommet que la convention et la proposition ottomane désignent sous le nom de Kritiri.
Comme preuves à Tappui, M. le conunissaire grec allègue:
Rect^ieation des fronUères tuco -- grecques. 27
1^ Que le nom deEritiri se trouve écrit sur la carte autrichienne, à la plaoe exacte du sommet de Papalivado;
2^ Que deux habitants de Damazi, interrogés par M. le commissaire grec, en présence de M. le commissaire italien, sur la situation du Kritiri, auraient montré le Papalivado.
La Commission répond ;
1^ Que la carte autrichienne n*est qu'un assemblage d'itinéraires exécutés rapidement, sans instruments; qu'elle est nécessairement inexacte, ainsi que les commissaires Pont constaté dans maintes occasions; que son témoignage ne peut donc ôtre invoqué ici;
2^ Que les commissaires des Puissances neutres se sont euquis, de leur côté, auprès des habitants du pays, de la position du sommet appelé Kritîri ; que pas un seul n*a montré le Papalivado ; que tous, au contraire, se sont accordés à indiquer, comme portant le nom de Kritiri, un sommet pointu de 40 à 50 mètres de hauteur, situé à 3 kilomètres au nord-est de Tymavo ; sommet dont les commissaires , du reste , ne se sont pas occupés, parce qu'il ne répondait pas aux conditions générales de la convention.
Bien ne prouve donc l'identité de Papalivado et du Kritiri, et par conséqent M. le commissaire grec n'est pas fondé à prétendre que la ligne frontière, qu'il défend, part du Kritiri et est ainsi plus conforme à la convention que celle de la Commission.
Si, maintenant, faisant abstraction du nom Kritiri, on compare les deux tracés on trouve:
1^ Que tous deux se dirigent vers le sud;
2^ Qu'ils ont à peu près la même longueur;
3^ Que le tracé de la Commission a, sur celui de M. le conunissaire grec, cet avantage que sa distance à la ligne de partage des eaux, depuis le sommet de Agios Elias, n'est guère que do 200 à 300 mètres; tandis que le tracé grec a un long trajet à parcourir avant d^arriver à cette ligne de partage ; que , pour l'atteindre , il est obligé de passer sur des orôtes qui ne font point partie de cette ligne, que le tracé de la Conmiistion atteint , dès qu'il a passé le Xéraghis , et ne quitte plus jusqu'au sonunet du Zarkos.
La Commission maintient , donc , son tracé, malgré les objections de M. le commissaire grec.
Celui-ci déclare persister dans son opinion et fait connaître qu*il remettra ultérieurement à la Conmiission une protestation motivée, contre son tracé.
M. le commissaire ottoman a remis à la Commission la lettre ci-jointe par laquelle il proteste contre la cession de Ourtchova (Krizobali) à la Grèce.
Cette protestation est fondée sur ce que M. le commissaire ottoman aurait recueilli des renseignements d'après lesquels les habitants du village contesté s'approvisionneraient d'eau aux villages turcs de Scoumba, etc., qui n'en sont éloignés que de vingt minutes ; sur ce que , en outre , la vrai-frontière est celle qui passe sur la crête située à l'est du village et non sur celle qui passe à Touest, qui a été choisie par la Commission.
28 Grandes- Puissances j Grèce , Turquie.
La Commission a réponda qu^elle avait également recueilli des renseignements au sujet des lieux où les habitants de Gurtchova prennent leur eau.
D'après ces renseignements ils s^approvisionneraient d'eau et abreuveraient leur troupeaux à la source de Mati ou Kaïnark, appartenant à la Grèce, et non aux villages turcs, beaucoup plus éloignés; qxxen second lieu, si la Commission a choisi pour frontière, la crôte passant à l'ouest de Gurtchova, c'est qu'elle a voulu rester strictement dans les termes de la convention d'après laquelle la frontière ne doit pas quitter la crôte de l'Olympe.
Or celle qui passe à l'est de Gurtchova a trop peu de relief au dessus de la plaine pour qu'il soit possible de l'admettre comme la continuation de la crête.
La Commission n'a donc pas jugé que la protestation de M. le commissiare ottoman fut appuyée de motifs suffisants pour qu'il y fût donné suite, et a maintenu son premier tracé.
Von Engelbrecht — Canic — Miot — Metaxas — Boselli — SoUogoub — Tahir-Bey,
Déclaration.
Hier, lorsque la Commission fixait la frontière à partir de Bey Déirmeni jusqu'à Dervéni Melona , elle est arrivée à Gurtchova. Ce village présente Taspectd'un lac. Conformément à la convention du 24 mai 1881, si l'on suit la crête, Gurtchova reste à la Turquie, tandis que la Commission Ta laissé à la Grèce. Quant à l'approvisionnement de l'eau par la source de Ligara (Caïnak), d'après les renseignements authentiques que j'ai recueillis, outre les puits qui se trouvent à Gurtchova, les habitants de ce village vont se procurer de l'eau aux villages de Scoumbra et Guendjillik, sis à une distance d'un quart d'heure et se trouvant en Turquie et ils ne bénéficient jamais du Caïnak. Si la Commission laisse Gurtchova à la Grèce pour cette considération, elle fera le malheur de ce village, en le privant des localités où il se procurait son eau. Donc, je proteste contre la décision de la Commission qui, existant déjà une crête répondant en tout point à la convention du 24 mai, a pris comme ligne frontière une autre crête, et a ajouté un village au territoire cédé à la Grèce qui devait rester à la Turquie.
Je prie donc la Commission de vouloir bien écrire à M. Ardagh pour qu'il lève la carte de ces deux lignes, et de ne pas donner une décision définitive à cet égard afin que nous examinions et que nous décisions la ligne qui passe par Gurtchova sur la carte qui sera exécutée. Le 8 septembre 1881.
Tàhir.
Rectificalion des frontières lurco-- grecques. 29
Séance tenue au campement de Derbina, le 29 août (10 septembre) 1881.
Sont présents les mômes membres qu'à la séance précédente.
La Commission a fait la reconnaissance de la crête des montagnes, qui doit former la nouvelle frontière entre le col de Melouna et la mer.
A la snite de sa reconnaissance , elle adopte à Tunanimité des voix, moins celle de M. le commissaire ottoman, le tracé décrit ci-après:
Après avoir franchi le col de Melouna, la ligne frontière se dirigeant ▼ers le nord-est passe sur un sommet très-aigu appelé Henexé; sur les sommets de Veletschiko et de Psilorekh, où elle tourne vers Pest. Elle passe an sud du monastère de Strounga, qui reste à la Turquie, passe sur le col de Liaka Tabouria, peu après lequel elle se dirige vers le sud en passant par le sommet de Sonolis Menos ; reprend la direction nord-est, traverse le col , qui sépare la vallée de Bazo de celle d^Argyropoli ; se dirige vers le sud-est en montant jusqu^au sommet nord de la crête du Gt)daman. Elle redescend de ce sommet, en suivant une direction nord-est ; passe par le col de Klepbt-Gédik , par les sommets de Tabouria, Stronti Qourdsa, Agios Elias, où se trouve une église qui est laissée à la Grèce; d'Analipsis, passe au nord-est du lac de Nezeros et du village dn même nom , qui échoient à la Grèce ; prend nne direction générale vers Test, qa*elle conserve jusqu'à la mer; passe par Téglise d'Agios Athanasios qui est laissée à la Grèce ; par les sommets de Trokhalia, Vroutopa, Metamorphosis, Tschingrij, Kolouvani, Agios Elias, sur leqnel se trouve une église, dépendant du village d'Aigani, situé un peu plus au sud-est. L'église et le village échoient à la Grèce.
La ligne frontière passe ensuite par les sommets de Stephani, Palia Ampeli, Vigla Megali, dernier sommet de la crête, à partir duquel elle se dirige vers la mer par la distance la plus courte.
M. le commissaire ottoman proteste contre le tracé adopté par la Commission entre les sommets de Strouti Gourdsa et Metamorphosis. La Commission fait passer ce tracé au nord du lac et dn village de Nezeros, sur un sommet qu'elle a pris pour TAnalipsis de la convention , tandis qu'il ne porterait nullement ce nom, mais celui de Paléo Oulaho. D'après lui le véritable Analipsis se trouverait au sud du lac de Nezeros. De l'erreur commise par la Commission au sujet dn sommet d'Analipsis, il résulte que la frontière, au lien de passer entre le village et le sommet, passe sur ce sommet, ce qui est contraire à la convention. M. le commissaire ottoman demande donc que le tracé suive la crête qui , partant du sommet de Strouti Gourdsa , contourne au sud le lac de Nezeros et va rejoindre , sur le sommet de Metamorphosis, le tracé de la Commission en passant à l'est du village de Nezeros , qui de cette façon resterait à la Turquie ainsi que le lac.
La Commission objecte que tous les guides, d'accord avec la carte, donnent le nom d'Analipsis au sommet situé an nord du lac et dominant
30 Grandes - Puissances , Grèce , Turquie.
le village de Nezeros placé à Test; qu'ils ignorent tons le nom de Paleo- Oulaho, que lui donne M. le commissaire ottoman ; qu'aucune carte n'indique un autre Analipsis, que celui de la Commission; que les délégués des Puissances , auteurs de la convention du 24 mai , n*ont donc pu avoir en Tue un autre Analipsis, quand ils ont fixé la frontière; que, s'ils ont fait passer la frontière entre ce sommet et le village, c'est évidemment parce que la carte qu^ils avaient sous les yeux indiquait mal la forme des crêtes ; que le sommet, qu'indique M. le commissaire ottoman comme étant TAnalipsis de la convention , parait tellement éloigné de Nezeros, que la convention, pour préciser le tracé de la frontière, n'aurait pas spécifié qu'elle passerait entre deux points aussi éloignés que ce sommet et le village; qu^entin la frontière doit toujours suivre la crête de l'Olympe, — or des deux crêtes, passant Tune au nord, l'autre au sud du lac, la première est incontestablement la plus considérable, et est celle qui répond le mieux aux conditions de la convention ; que, pour toutes ces raisons, la Commission ne peut admettre le tracé de M. le commissaire ottoman.
Celui-ci demande que les habitants du pays soient interrogés sur le vrai nom de l'Analipsis de la Commission. La Commission y consent avec empressement, et veut faire appeler les habitants du village de Nezeros, aitué à proximité. M. le commissaire ottoman s^y refuse, et déclare ne vouloir s'en rapporter qu'au témoignage des habitants de Earia, village turc, éloigné de six kilomètres. La Commission ne peut accepter ces conditions et maintient le tracé qu'elle a adopté.
M. le commissaire ottoman proteste aussi contre le tracé de la frontière depuis les rochers de Stephani à Test du village d'Aigani jusqu'à la mer. D'après lui ce tracé aboutit beaucoup trop loin du défilé de Eara-Ali, et il en propose un autre , qui , partant des rochers de Stephani , près le village d'Agiani, suit une crête qui se termine à l'extrémité sud du défilé de Eara-Ali. A ce point le tracé abandonne la crête pour rejoindre la rive gauche de Barko, qu'il suit jusqu'à son embouchure.
Or le tracé de la Commission arrive à la mer après avoir suivi une crête de montagnes, dont la direction est de Touest à l'est; il se termine à 1 kilomètre an nord du défilé de Kera-Ali et à 4 kilométrée environ au 9ud de Platamona; il n'est pas une seule des conditions de la convention, qu'il ne remplisse exactement.
Quant au tracé de M. le commissaire ottoman, le point où il aboutit à la mer est distant au moins de 8 ou 9 kilomètres de Platamona, tandis que cette distance ne devrait pas dépasser cinq kilomètres d'après la proposition ottomane.
Ce fait seul suffit pour que la Commission croie devoir le rejeter.
Von Engelbrecht — Canic — Miot — MetcuBOê — Boselli — SoUogoub — Tahir-Bey.
Rectification des frontières turco ^ grecques. 31
Séance tenue à Constantinople, le 17 novembre 1881.
Sont présents:
pour rAllemagne: M. le capitaine von Engelbrecbt, commissaire; pour rAutriche-Hongrie : M. le capitaine Canic, »
pour la France: M. le lieutenant-colonel Miot, »
pour la Grande Bretagne : M. le major Ardagb, »
» M. le capitaine Wolsky, »
» M. le lieutenant Leveson, adjoint;
pour la Grèce: M. le colonel Metaxas, commissaire; » M. le capitaine Pournaras,
> M. le capitaine Lykoudis, pour rit aile : M. le major Boselli, pour la Russie : M. le colonel Sollogoub ; pour la Turquie: M. le colonel Tabir bej,
> M. le major Tssak bej, » M. le major RaYf bej, » M. Onnik Effendi Minedjean, adjoint.
La séance est ouverte à 2 beures.
La Commission 8*e8t réunie pour examiner les protestations qui lui ont été remises après qu*elle a terminé ses opérations sur le terrain.
Ces protestations sont an nombre de quatre.
La première a été remise par M. le conmiissaire ottoman à la Comission à Tscbal-Agbazy, le 13 septembre, au moment de son embarquement par Salonique.
Elle concerne la partie de la ligne frontière arrêtée par la Commission, comprise entre les rochers de Stephani, à Test du village d'Aigani et la mer.
M. le commissaire ottoman prétend que la Commission a choisi pour frontière une ligne qui vient aboutir à plus de vingt minutes du défilé de Kara-Ali, tandis qu*aux termes de la convention du 24 mai, la frontière doit aboutir près du défilé; il demande, en conséquence, que cette ligne soit remplacée par une autre qui, partant des rochers de Stephani, suivrait une crôte qui vient aboutir au sud du défilé, et de là se dirige au sud jusqu'à la rivière de Barko et suit vers Test le cours de cette rivière jusqu'à la mer.
Un croquis est joint à la protestation de M. le conmiissaire ottoman.
M. le commissaire ottoman avait déjà, le matin même du 18 septembre, fait de vive voix à la Commission une semblable protestation. La dernière ne contient aucun motif nouveau à Tappui de la réclamation formée par M. le commissaire ottoman. La Commission juge inutile de Texaminer de nouveau ici et renvoie, pour Texposition des motifs qui Tout déterminée à la réjeter, au protocole n^ 13, dans lequel ils sont intégralement consignés.
M. le conmiissaire grec a remis à la Commission, à Constantinople, deux protestations. La première est intitulée:
Grandes ^ Puissances^ Grèce^ Turquie.
» Mémoire sur le tracé de la partie de la nouvelle ligne frontière gréco-turque compris entre les sommets Tripméni et Sideropalouki.«
La Oommissiony considérant que la section de ligne du Tripméni (Agios Elias de la carte de la Commission) au Sideropalouki (Kérédé de la même carte) fait partie de la ligne Papalivado-Routra , rejetée antérieurement par M. le commissaire grec, presque jusqu*aux environs de Eoutra de Zarkos; quM n*est pas admissible qu^lprès avoir rejeté une ligne entière, il ait le droit de discuter chaque partie de cette même ligne ; que, du reste, M. le conmiissaire grec semble lui-même Pavoir ainsi compris à Torigine, quand il a déclaré s*abstenir au moment où la question Tripméni-Sideropalouki a été discutée pour la première fois et résolue, a décidé, pour ce motif, qu^il n'j avait pas lieu d* examiner ce mémoire qui, toutefois, restera joint au présent protocole.
La seconde protestation est celle qu^avait annoncée déjà M. le commissaire grec, ainsi qu'il est dit au protocole n^ 12.
Il soutient, dans cette protestation, que le sommet de Papalivado n^est autre que celui que la convention désigne sous le nom de Kritiri ; que par conséquent, la Commission de délimitation devait, conformément à la convention et à la proposition turque, quitter la crête de TOlympe au sommet de Papalivado , suivre de là le contrefort ou crête de Samari, qui se dirige vers le sud, parvenir à la rivière Xéraghis, la couper perpendiculairement et à la distance la plus courte près du village de Damazi , et gagner ensuite , non loin de ce même village , la ligne de partage des eaux pour monter au sommet du Koutra de Zarkos.
La Commission a examiné cette protestation alinéa par alinéa. Les alinéas et les réponses en regard, sont indiqués ci après:
Protestation de M. le commissaire grec.
La crête de l'Olympe, que doit suivre la frontière diaprés la convention, aboutit incontestablement au sommet Papalivado, qui est le plus haut sommet du groupe de montagnes désigné sur la carte autrichienne, comme sur toutes les antres, par le nom de Kritiri.
Il a été constaté que le mont Kritiri se trouve écrit sur la carte autrichienne à la place qui correspond sur le terrain au pins haut sommet de ce groupe.
Réponse de la Commission.
L'emplacement du sommet Papalivado sur la carte autrichienne est à rest et à une assez grande distance du mont Kritiri.
D'ailleurs, quand bien même Tassertion contenue dans le 2® alinéa cicontre serait vraie, elle ne prouverait rien ; car la carte autrichienne est un assemblage d'itinéraires, faite rapidement et sans instruments. Elle est donc nécessairement inexacte et son témoignage ne saurait être invoqué ici.
> C'est à 00 moment que la Commission devait quitter la crête de rOljmpe pour commencer de là sa détermination de la ligne frontière
La convention ne dit point que la frontière doit quitter la crête de TOlympe à partir du Kritiri, mais simplement suivre une direction vers le
grecques.
entre lee sommets du Kritiri et des hauteors de Zarkos.
sud. C'est ce que reconnaît, du reste, implicitement M. le conmiissaire greO| puisque sa frontiôre, à partir dnPapalivado, au lieu de se diriger directement yers le sud, suit la crête Samari.
Du sommet Papalivado, mentionné plus haut, se ramifient plusieurs contreforts. L*un d'eux, le plus prononcé, se dirige yers le sud, aboutit près du village de Damasi, 8*appelle Samari, et est le plus élevé de tous.
Un autre, se dirigeant d^abord vers Test jusqu'au sommet du mont Lousphaki , et de là vers le sud , aboutit aa sommet Tripméni (Agios Elias) au dessus de la rivière Xéraghis.
Il 7 a là deux inexactitudes.
A partir du Papalivado la crôte Samari se dirige, non pas vers le sud, mais vers le sud-ouest, d'une façon très-prononcée et pendant 6000 mètres.
En outre la crôte Lousphaki, à partir du Papalivado, se dirige non vers l'est, ainsi que le prétend M. le commissaire grec, mais directement vers le sud, pendant 2500 mètres.
On ne voit pas, du reste, en quoi la direction importe à partir du Papalivado, puisque la Commission n'admet pas ce sommet comme étant le Kritiri.
Comme on peut voir dans la carte autrichienne, pour unir le Papalivado avec la rivière Xéraghis par le contrefort Samari, il faut une ligne de 10 kilomètres , tandis que la ligne qui unit le sommet Papalivado avec la rivière Xéraghis, en passant par les sommets Lousphaki et Tripméni, est de 19 kilomètres.
Aux termes de la propositition ottomane, la frontière doit, à partir du Kritiri, se diriger vers le sud et parvenir à la rive droite du Xéraghis en le coupant perpendiculairement par la distance la plus courte.
Or la Commission n'a jamais admis que le Papalivado fût le Kritiri.
Dès lors M. le commissaire grec n*a pas le droit de faire partir du Papalivado , comme étant le Kritiri , la ligne adoptée par la Commission; il a encore moins le droit de comparer la longueur des deux lignes, en prenant, pour l'une conmie pour l'autre, le Papalivado, comme point de départ.
En tout cas, la différence de longueur des deux lignes est beaucoup moins considérable que ne le dit M.
le commissaire grec. D'après lui cette différence serait de 9000 mètres, tandis qu'elle n'est que de 2000.
ifoM». Sêcmml Oén^V 8. VIII.
Grandes - Puissances ^ Grèce ^ Turquie.
Sur la carte turque des frontières J.
annexée à la Convention du 12/24 mai, le tracé de la ligne frontière entre le sommet du mont Kritiri et celui des hauteurs situées au nord du village de Zarkos suit le contrefort | Samari, entre deux considérables ravins du groupe de montagnes, qui porte sur cette carte le nom de Kritiri.
La carte turque, dont il est question ci-contre, est annexée à la Convention relative à Tevacuation et non à celle relative à la délimitation.
Aussi n-a-t^elle été distribuée à aucun des membres de la Commission et leurs instructions n^en faisaient-elles aucune mention.
D'ailleurs, il est prouvé que cette carte n'est pas plus exacte que la carte autrichienne.
Au lieu de suivre ce tracé et de monter les hauteurs au nord du village Damasi, pour chercher le plus haut sommet de ce groupe de montagnes , la Commission s^est fait conduire à Tymavo oii on lui montra une petite colline située au pied de ces montagnes, comme étant le mont Kritiri de la Convention, tandis que cette colline s^appelle Akrotirion (promontoire) et par abréviation Akrotiri et non Kritiri (tribunal).
Les commissaires se sont enquis de tous les côtés, auprès des habitants du pays, de la situation du Kritiri.
Pas un seul n'a désigné le Papalivado.
Tous, au contraire, ont indiqué, d'un commun accord , comme portant le nom de Kritiri, le petit sommet, dont il est question ci-contre, et que la Commission n'a pas adopté, du reste, parce qu^il ne satisfasait pas aux conditions générales de la Convention.
Quant à cette explication de TAkrotirion, la Commission n*en a jamais entendu parler; elle ne prouverait qu'une seule chose, c'est qu'il existerait à la fois un Akrotirion et un Kritiri. Dès lors comment se fait-il que tous les habitants aient montré l'Akrotirion quand on leur demandait où est le Kritiri ?
La Commission ne croit pas devoir relever ici certaines insinuations que contient à son égard Talinéa ci-contre.
Mais elle regrette de voir employer de semblables moyens d' argumentation dans des discussions officielles.
La Commission n'hésita pas de déclarer que cette colline n'était point le sommet mentionné par la convention ; mais elle décida que le sommet du mont Loosphaki situé un peu audessus du cette colline, devait dtre
n n'est pas vrai que la Commission ait décidé que le Lousphaki était le Kritiri.
En arrivant au sommet du Lousphaki, elle découvrit que ce sommet faisait partie d'une crôte qui, non-
Reet^eation des frontières turco-grecque*.
le sommet dn mont Kritiri, d^où il fallait commencer à appliquer les stipulations de la convention concernant la tracé de la partie en question de la ligne frontière.
Cette décision de la Commission, de prendre le sommet Lousphaki pour le sommet Kritiri, n'est pas justifiée.
seulement arrivait sur le Xéraghis avec une direction sud, mais encore venait aboutir, sur la rive gauche de cette rivière, juste en face du sommet où finit la ligne départage des eaux se dirigeant vers le sud-ouest, que doit suivre la frontière aussitôt après avoir franchi le Xéraghis. En outre, ce sommet de Lousphaki donne naissance à la crête sur laquelle se trouve le seul sommet qui ait été désigné comme Kritiri, et n*en est pas éloigné. La Commission a donc décidé que la frontière passerait par le Lousphaki.
La Commission a choisi ce sommet secondaire uniquement pour ne pas quitter la ligne de partage des eaux.
Cependant la convention et la proposition ottomane n^mposent pas cette condition du Kritiri au Xéraghis.
La Commission vient de donner les motifis pour lesquels elle avait adopté la crête du Lousphaki. Parmi enz la considération de la ligne de partage des eaux n'a pas été le motif déterminant. Toutefois elle est persuadée quMl rentre dans Tesprit de la convention de suivre ici, comme pour toute la frontière, un accident naturel du terrain, et que, si la convention n'a pas répété id, conmie elle Ta fait partout ailleurs, qu*à partir du Kritiri, la frontière continuerait à suivre la crête de POlympe, c^est que cette recommandation était déjà exprimée une ligne plus haut.
Les habitants di Tyrnavo ignoraient complètement le mont Kritiri; pourtant deux habitants de Damasi interrogés le jour do notre arrivée à ce village, devant M. le major Boselli, sur la position du Kritiri montrèrent le sommet Papalivado.
Il n'est guère admissible, que les habitants de Tyrnavo aient tous ignoré la position du Kritiri, s*il en eût existé un autre que le sommet qu'ils ont indiqué à la Conunissioil.
n est extraordinaire aussi que M. le commissaire grec n'ait trouvé qna deux habitants de Damasi qui lui aient indiqué le Papalivado comma Kritiri.
La Commission devrait âdre, en eeite drconstanoe, ce qu'elle a tou-
La Commission ne s'est pas dirigé d'après la carte pour la recherche du
Grandes " Puissances ^ (irèce^ Turquie.
jours fait y c'est-à-dire chercher le sommet qui correspondait sur le terrain au Kritiri de la carte , sans se préoccuper de son nom local.
Kritiri, parce qu*aucun des renseignements qu'elle a reçus ne lui indiquait le Kritiri comme étant dans la direction marquée sur la carte, et que tous les renseignements d'un autre côté, le lui indiquaient comme étant du côté de Tjmavo où, en dernier résultat, elle a fini par trouver le seul sommet qui portât ce nom.
Ayant pris pour base de délimitation cette partie de la ligne de partage des eaux, la Commission a choisi , en partie , un tracé proposé beaucoup plus tard par une déclaration accompagnée d*un croquis du Qouvernement ottoman qui, sous le prétexte d^expliqner la modification apportée par la Turquie au texte de la convention, changeait complètement le tracé stipulé et y substituait un autre tout différent qui laissait à la Turquie, non-seulement une partie considérable du groupe des montagnes Kritiri, mais môme une partie du fleuve Pénée.
La Commission regrette d'autant plus de voir se reproduire ce système d'insinuations déjà signalé plus haut, qu'ici les insinuations concernent un Gouvernement.
La Commission a suivi, du sommet Cette objection de M. le commissaire Papàlivado jusqu*au sommet Louspha- grec ne se comprend pas. Du moment ki, une ligne se dirigeant vers l'est, que la Commission n'admet pas le et non pas comme la convention Papàlivado comme Kritiri, en quoi Texige, vers le sud. est-elle obligée de suivre, à partir du
Papàlivado, une ligne se dirigeant
vers le sud?
Persuadés. • . . que la Commission aurait inévitablement adopté de tracé, si elle voulait accepter l'identité bien pnmoéê du mont Papàlivado et du Eritirii les soussignés croient de leur devoir de protester, etc. etc.
La Commission ne se serait pas refusée à accepter Tindentité du Papàlivado et du Kritiri, si cette identité eût été aussi prouvée à ses yeux qu'à ceux de M. le commissaire grec.
Mais, en admettant même cette identité, la Commission n'en persisterait pas moins à faire passer la frontière, non par la crôte de Samari, mais parcelle de Lonsphakii Dripménii
Rectification des frontièreê turco^grecques. 37
Agios Elias, qtii, dans sa ooimctioiiy remplit beaucoup mieux les conditions de la conyention.
M. le commissaire de la Grande Bretagne déclare ici que, dans sa conyiction, le mont Papalivado, diaprés toutes les cartes qu*il a eues sons les yeux , correspond exactement à la position du mont Kritiri ; que , de plus, ce sommet a été reconnu comme étant celui de Kritiri par la majo* rite des habitants que M. le [commissaire de la Grande Bretagne a interrogés à ce sujet.
La Commission donne acte, à M. le commissaire de la Grande-Bretagne, de sa déclaration.
M. le commissaire ottoman a adressé, tout récemment, à la Commission une protestation contre le tracé de la crôteStrouti-Gourdza-Analipsis-Metamorphosis, contre lequel il avait déjà protesté de vive voix sur le temûn, ainsi qu'il en a été rendu compte dans le protocole n^ 18.
M. le commissaire ottoman avait déclaré à Constantinople, à la Commission, qu*il se désistait des protestations par écrit qu'il avait eu Tintention de faire contre la ligne Strouti-Gourdza-Analipsis-Metamorphosis, aussi bien du reste que contre la ligne Dokimi-Zygos-Eratchovo, qu'il avait faites sur le terrain; et s*il n*avait pas été fait mention de cette demiôre protestation dans les protocoles rendant compte des séances sur le terrain, la raison doit en ôtre attribuée précisément à ce qu'avant la mise au net des protocoles, à Constantinople, M. le commissaire ottoman avait déclaré renoncer à sa protestation.
Il est probable que ce qui Ta porté à revenir aujourd'hui sur cette déclaration, c'est l'examen de la carte de la Commission, qui indique un sommet portant le nom d'Analipsis, situé au sud-est du lac de Nezeros. Car il ignorait encore Texistence de ce sommet au moment où il a envoyé à la Sublime Porte le croquis B qui était joint à l'appui de la note du 24 septembre, adressée par la Sublime Poi*te aux ambassadeurs.
Quels que soient les motife qui aient déterminé M. le commissaire ottoman, la Commission ne juge pas à propres d'examiner une protestation, à laquelle il avait renoncé et dont la discussion, d'ailleurs, se trouve intégralement consignée dans le protocole n^ 13.
M. le commissaire de la Grande-Bretagne flEÛt la déclaration suivante qui, d'après la décision de la Commission est insérée intégralement dans le présent protocole, savoir:
»Le commissaire de la Grande Bretagne n'a pu assister à quelques » séances de ses collègues, dont il était tenu éloigné par la nécessité de » rester avec la Sous-Commission pour diriger les travaux topographiques. »Mais ayant pris connaissance des protocoles de ces séances, il se déclare » entièrement de l'avis de ses collègues sur la question de la fixation de >la nouvelle frontière, à l'exception de certaine section de la ligne qui est > comprise entre les hauteurs au nord de Zarkos et le sommet de Ménexé. > Toutefois reconnaissant que dans ces sections, les tracés ont été adoptés
38 QnmdeS'Puiêsances ^ Grèce ^ Turquie.
»à la majorité des yoix par ses collègues , il croit inutile de soulever des >discus8ions qui, la majorité ayant prononcé^ ne sauraient amener de résultats. «
Le colonel Sollogoub se fait Tinterprète de ses collègues en exprimant à M. le lieutenant-colonel Miot les remerclments les plus chaleureux de la Commission pour le zèle infatigable et Timpartialité qu^il a déployés dans Texercice des ses fonctions multiples de président et qui ont puissamment contribué à la régularité de la marche des travaux.
M. le capitaine Canic, qui avait bien voulu assumer sur lui la charge de secrétaire de la Commission, est aussi vivement remercié par ses collègues.
La Commission se fait un agréable devoir de signaler les services de haute importance rendus à l'œuvre de la délimitation par les travaux de topographie exécutés, sous la direction de M. le major Ardagh, par MM. les membres de la Sous-Commission spéciale et puissamment secondés par des travaux de reproduction d*un fini admirable, qui peuvent faire, à eux seuls, reloge de rétablissement cartographique du War OfQce, guidé par M. le général Sir Archibald Alison.
Les soins minutieux apportés à la confection de instrument diplomatique étant un travail à part, dû à Pamabilité de M. le major Boselli, la Commission se fait un plaisir de Ten remercier particulièrement.
Von Engelbrecht — Canic — Miot — Ardiigh — BosdU — SoUogoub.
{Annexe I)
Tchaï Aghizi, le 13 septembre 1881.
Monsieur le président,
Hier la Commission avait décidé d'aller camper à Kara-Ali Derbend, tandis que les guides ont amené les bagages à un autre endroit.
La Commission en venant vers la mer, a dirigé sa marche vers l'endroit où le campement avait été établi le croyant comme le défilé de Kara-Ali Derbend. Elle a suivi une crôte jusqu'à la mer et a établi les pyramides.
Donc, ces pyramides ne sont pas mises à leur place à partir du rocher appelé Néga qui se trouve au nord-est de Téglise du village de Nigani. A partir de ce point jusqu'à la mer la Commission a pris une crôte qui ne doit pas être prise comme ligne-frontière.
Ce matin ayant appris qu*il y avait une erreur dans les travaux d'hier, j*ai proposé à la Commission d'examiner une fois encore le terrain et j'ai ajouté que le défilé de Kara-Ali Derbend se trouve à une distance de vingt minutes à droite de la crôte que la Commission a pris comme ligne-frontière.
La Commission n*a pas pris en considération cette observation. Elle a décidé de se rendre directement à Tchaï-Aghizi. Avec votre permission, je me suis rendu à ce rocher et j'ai vu la vraie crôte de la convention qui descend tout près de Kara-Ali Derbend.
Donc je prie la Commission de vouloir bien voir cette dernière partie de la frontière et de faire établir des pyramides sur cette crôte tout en foisant détruire celles que nous avons établieshier.
Récitation des frontières turco-^ffreques. 39
Je prëflente à la Commission le croquis qoe je viens de faire sur le terrain. Dans le cas où la Commission n*aura pas à revenir sur le terrain, je la prie de vouloir bien écrire à M. Ardagh de lever la carte du Eoulé de Eara Ali Derbend et ses environs.
Veuillez, etc.
Tahir.
{Annexe II)
Mémoire sur le tracé de la partie de la nouvelle ligne frontière gréco-turque, comprise entre les sommets Trjpi-
méni et Sidiropalouko.
Les soussignés, délégués par S. M le Roi des Hellènes auprès de la Commission internationale pour la délimitation de la nouvelle frontière entre la Orèce et la Turquie, ont Thonneur de soumettre à Tappréciation bienveillante de cette Commission les considérations suivantes.
Les cinq délégués des Puissances médiatrices qui allaient en avant pour déterminer les points du tracé décidèrent, par une majorité de trois contre deux, que la ligne qui unira les sommets de Trypiméni et de Sidiropalouko dans le défilé de Bej-Derven suivra d'abord une crôte du mont Trypiméni qui se dirige vers Test et pénètre dans Tintérieur de la plaine de Thessalie, tournera ensuite vers le sud, coupera la rivière Xéraghis dans la plaine de Tymavo, passera après, pour laisser à la Turquie un moulin et un jardin, par un puits et la pente de la montagne voisine et montera ainsi, formant un tracé très-irrégulier, au sommet de Sidiropalouko.
Par ce tracé, proposé par M. le délégué de Russie et appuyé par MM. les délégués d'Allemagne et d* Autriche, la ligne frontière, déviant de sa direction générale vers le sud et tournant vers Test, pénètre, en décrivant une grande courbe, plusieurs centaines de mètres dans Tintérieur de la plaine de Thessalie et enlève à la Grèce toutes les positions propres pour placer ses postes douaniers et sanitaires, sans aucun profit pour la Turquie qui, même si ce tracé devient définitif, ne manquera pas de placer ses postes à Touest de cette ligne, dans la partie la plus étroite du défilé de Bey-Derven.
Les soussignés, tout en protestant contre la ligne, adoptée par la Gpnmiission, pour unir les sommets Papalivado et Eoutra, croient de leur devoir de soumettre à la Commission ces considérations sur la partie de cette ligne, comprise entre les sommets Trypiméni et Sidiropalouko, croyant fermement que, si le tracé de la ligne firontière, adopté par la Commission de délimitation, est accepté et devient définitif, jamais la Orèce ne pouira assurer ses intérêts et ses différents services dans la partie en question, aussi longtemps que la ligne frontière y sera celle proposée par M. le délégué de Russie et adoptée par la majorité de la Commission.
MM. les délégués de France et d'Italie proposèrent, pour unir les sommets Trypiméni et Sidiropalouko, une ligne droite coupant perpendiculairement le Xéraghis qui, sans être la meilleure, est incomparablement
40 Grandes " Puiêsances ^ Orèce^ TurqtUe.
préférable à la ligne de la m^'orité, étant plus courte et passant par les rochers sans entrer dans la plaine de Thessalie.
Les soussignés osant croire que, dans une question qui touche des intérêts si importants et si légitimes de la Grèce, Topinion de ses délégués sera prise en considération, prient MM. les commissaires de se rappeler que le poste turc et les tentes des soldats qui surveillaient le passage de Bej-Derven étaient placés à Touest de la ligne proposée par la majorité de la Commission, là où il y avait le grand arbre, dans la plus étroite partie du passage, et de considérer que, si la ligne frontière doit passer par les sommets Trjpiméni et Sidiropalouko , elle doit au moins passer par cette partie étroite du défilé de Bej-Derven, pour permettre aux deux Etats voisins de surveiller leurs territoires respectifs et de placer convenablement les postes de leurs différents services.
Constantinople, le 11/23 septembre 1881.
Colonel G. A, Metaxtu.
Capitaine N. Poumarcu,
[Annexé JH)
Protestation des délégués hellènes contre la décision de la Commission de délimitation concernant la partie de la nouvelle ligne-frontière grèco-turquo comprise entre le sommet du mont Eritiri et celui des hauteurs situées au
nord du village de Zarkos.
Les soussignés, délégués par Sa Majesté le Roi des Hellènes auprès de la Conmiission internationale pour la délimitation de la nouvelle frontière entre la Grèce et la Turquie, ont Thonneur de soumettre à Tappréciation bieifveillante de la Commission les considérations qui les ont obligés à ne pas accepter le tracé de la ligne-frontière entre le mont Eritiri et le sommet de Zarkos, décidé par les cinq présents membres de la Commission, à s'abstenir de signer le protocole relatif, et à réserver entièrement le droit du Gouvernement hellénique de décider sur cette partie de la nouvelle ligne-frontière.
Par la convention du 12/24 mai 1881 la partie en question de la ligne-frontière est arrêtée de la manière suivante:
> à partir de ce point, sans quitter la même crôte, passe
> entre Ligara et Derveni Melouna et arrive au sommet du mont E^ritiri. »/Se dirigeant de Uk vers U siid la ligne atteint la rive droite duXéraghiê et ^iuivant la ligne de partage des eaux vers le sud-ouest gagne le sommet des '^hauteurSf situées au nord du vUlage de Zarkos, <t
Le Gouvernement ottoman a proposé, par une déclaration ultérieure, de modifier ce texte ainsi qu*il suit:
>2>€ 2à, se dirigeant vers le sud la Ugne firontière parvient à la rive adroite du Xéraghis, en la coupant perpendiculairement à la distance la plus ^eomiSj et suivant la Ugne de partage des eaux vers le sud-ouest^ elle gagne >J0 sommet du mont^ sM au nord du village de Zarkos,*
Récitation des frontières turco^grecqties. 41
Lefors Ezcelleiices les représentants des Puissances médiatrices à Constantinople recommandèrent ce nouveau texte aux délégués des Puissances auprès de la Commission de délimitation, comjne deyant remplacer les passages relatifs de la convention du 12/24 mai.
Le Gouvernement, que les soussignés ont Thonneur de représenter auprès de la Commission, ne leur a envoyé jusqu'à ce moment aucune communication concernant cette modification. Néanmoins, MM. les commissaires des Puissances médiatrices ayant bien voulu la leur communiquer, ils n*ont hésité à Taccepter aussi comme leur guide pour la détermination de cette partie de la ligne frontière, d'autant plus que cette modification de texte, ne changeant rien aux stipulations relatives de la convention, en rendrait la pensée d'une manière beaucoup plus claire que le texte primitif.
La crête de TOlympe , arrêtée par la convention comme base de délimitation jusqu'au sommet du mont Eritiri, passant par Melonna, aboutit incontestablement au sommet Pappalivado, qui est le plus haut sommet du groupe de montagnes désignées sur la carte autrichienne comme sur toutes les autres par le nom Eritiri. Il a été constaté que rindication, sur la carte, de ce groupe des montagnes était assez exacte pour pouvoir servir de guide à la Commission et que le mont Eritiri s*y trouvait écrit à la place qui correspond exactement, sur le terrain, au plus haut sommet de ce groupe. C'est à ce sommet que la Commission devait quitter, d*après les stipulations de la convention et du nouveau texte , la crôte de rOlympe, pour commencer de là la détermination de la ligne-frontière entre le sommet du mont Eritiri et les hauteurs de Zarkos.
Du sommet Pappalivado, mentionné plus haut, se ramifient plusieurs contreforts. L'un d'eux, le plus prononcé, se dirige vers le sud, aboutit prèe du village Damassi, s'appelle Samari^ et est le plus élevé de tous. Un autre, se dirigeant d'abord vers Test jusqu'au sommet du mont LosfàM et de là vers le sud, aboutit au sommet Trypimeni au-dessus de la rivière Xéraghis.
Comme ont peut voir dans la carte autrichienne, pour unir le sonmiet Pappalivado avec la rivière Xéraghis par le contre-fort Samari il faut une ligne de 10 kilomètres, tandis que la ligne, qui unit le sommet Pappalivado avec la rivière Xéraghis en passant par les sommets Losfitki et Trypimeni est de 19 kilomètres.
Sur la carte turque des frontières annexée à la convention du 12/24 mai, le tracé de la ligne-frontière entre le sommet du mont Eritiri et celui des hauteurs, situées au nord du village de Zarkos, suit le contre-fort Samari entre deux considérables ravins de groupe de montagnes, qui porte sur cette carte le nom Eritiri.
Au lieu de suivre ce tracé et de monter les hauteurs au nord du village de Damassi pour chercher le plus haut sommet de ce groupe de numtagneS; la Commission s*est fait conduire a Tyrnovo, où on lui montra une petite colline située aux pieds de ces montagnes, du côté est, et d'une hauteur de 50 mètres au plus, comme étant le mont Eritiri de la
42 Grandes -- PuisHonceê ^ Grèce ^ Turquie.
oonveatioQ, tandis que cette colline, s^appelle Acrotirion (promontoire), et par abréviation Acrotiri et non Kritiri (tribunal).
La Commission n'hésita pas à déclarer que cette colline n^était point le sommet, mentionné par la convention, mais elle décida que le sommet du mont Lasfaki, situé un peu au-dessus de cette colline, devait ôtre le sommet du mont Kritiri, d*où il fallait commencer à appliquer les stipulations de la convention, concernant le tracé de la partie en question de la ligne frontière.
Cette décision de la Commission de prendre le sommet Losfaki pour le sommet Kritiri de la convention, n*est point justifiée, ni par les indications des habitants de la contrée, ni par celles des courtes, ni enfin par la position de ce sommet et sa hauteur relative à celle du mont Pappalivado.
La Commission a /choisi ce sommet secondaire du groupe de montagnes en question uniquement pour ne pas quitter la ligne de partage des eaux. Mais la convention, ainsi que la modification turque, qui ont imposé cette ligne jnsqu*au sommet du mont Kritiri, Tabandonnèrent à partir de ce sommet jusqu'à la rivière Xéraghis, en stipulant que du sommet du mont Kritiri, la ligne frontière doit parvenir à la rivière Xéraghis par une ligne perpendiculaire à cette rivière et par la plus courte distance.
Les habitants de Tymovo, il est vrai, ignoraient complètement le mont Kritiri; pourtant deux habitants de Damassi, interrogés, le jour de notre arrivée à ce village, devant M. le major Boselli, délégué dltalie, sur la position de Kritiri, montrèrent le sommet Pappalivado. Indépendamment de ces indications, la Commission devait faire en cette drconstance ce qu^elle a toujours fait en pareil cas, c'est-à-dire chercher le sommet qui correspondait sur le terrain au Kritiri de la carte sans se préoccuper de son nom local.
Ayant pris pour base de délimitation de cette partie la ligne de partage des eaux, la Commission a suivi en partie un tracé proposé beaucoup plus tard par une déclaration, accompagnée d'un croquis du Gouvernement ottoman, qui, sous le prétexte d'expliquer la modification apportée par la Turquie au texte de la convention, changeait complètement le tracé stipulé et y substituait un autre tout différent, qui laissait à la Turquie, non-seulement une partie considérable du groupe des montagnes Kritiri, mais môme une partie du fleuve Pénée.
Leurs Excellences les représentants des Puissances médiatrices à Constantinople recommandèrent aux délégués des Puissances auprès de la Commission de délimitation de prendre en considération cette déclaration ultérieure du Gouvernement ottoman seulement en tant qu'elle ne modifiait pas les stipulations relatives de la convention.
La Commission a suivi du sommet Pappalivado jusqu'au sommet Losfaki une ligne se dirigeant vers Vest et n*on pas, conmie la convention exige, vers le sud; dn sommet Losfaki, comme si c'était le sommet Kritiri de la convention, elle est descendue jusqu'au sommet Trypiméni, elle a uni oe sommet à celui de Sidiropalouko par l'arête du mont Trypiméni, qui desoend dans la plaine de la Thessalie et de là, prenant la ligne de partage des eaux^ elle a abouti au sommet Kontra des hauteurs de Zarkos.
Rectification des frontières turco - grecques. 43
D*aprè8 l'opinion des sonssîgnés, la Commiêsion de délimitation^ êmva$U la crête de FOlympe, qui passe par Melonnay devait^ eonformément à la couvention et à la modifieation turque^ quitter cette ligne au sommet PappdUoado^ smvre de Ul le contre- fort Sam ari qui se dirige vers le sud^ parvenir à la ri^ vière XéraghiSf la couper perpendiculairement et à la distance la plus eourtef près du village Damassiy et gagner ensuite, non très loin de ce même village^ la ligne de partage des eaux pour monter au sommet Koutra du mont situé au nord du village de Zarkos.
Persuadés que ce tracé est le seul dicté par la convention du 12/24 mai, ainsi que par le texte modifié du Goavemement ottoman, et oonvaincuSi après une étude approfondie du terrain, que la Commission aurait inévitablement adopté ce tracé, si elle voulait accepter l'identité bien prouvée du sommet Pappalivado avec celui du mont Kritiri de la convention, les soussignés croient de leur devoir de protester contre la décision de la Commission de délimitation concernant le tracé de la partie de la ligne frontière comprise entre les sommets Pappalivado et Koutra, et de réserver entièrement le droit du Gouvernement de Sa Majesté hellénique de décider sur cette question.
Constantinople , le 11/23 septembre 1881.
Signés: O, A, Metaxas colonel.
N, B. Pommarasj capitaine.
(Annexe IV)
Monsieur le Président,
Vous savez bien que lorsque la Commission se trouvait près de Nézéros, elle avait, sur le dire des paysans de ce village, pris pour Analipsis une sommité située au nord du lac de Nézéros. JWais &it observer, alors, que cette sommité s'appelait Paléo Oulaho et que Analipsis se trouvait au sud du lac. J'avais en môme temps demandé à ce que la Commission écoutAt, pour ôtre édifiée, le témoignage des villageois de Ghos Eenj et de ses environs. Elle avait rejeté mes observations et a décidé à la majorité des voix que la sommité sise au nord du lac était Analipsis.
Aujourd'hui, Texamen de la carte, exécutée par la Commission tedmique sous la direction de M. le major Ardagh, démontre qu'une sommité située près du village de Rabsani porte le nom d* Analipsis. C'est elle qui établit ma proposition à ce sujet.
Aussi l'article I de la convention du 24 mai dernier porte que la ligne frontière doit passer entre Nézéros et Analipsis. Or, la crête située au sud du lac passant justement entre Nézéros et Analipsis, la frontière doit la suivre; tandis que la Commission a reconnu comme Analipsis une sommité se trouvant sur la crôte sise au nord du lac, et s'est crue obligée de faire passer la ligne frontière par cette sommité. Cette décision n'est point conforme à l'esprit des stipulations de la dite convention.
D'autre part, la Commission a laissé à la Ghrèce le sommet de Kritiri existant sur le terrain et a fiEÛt passer la frontière par le sommet de LosfiEJd pour lui faire suivre la crête, ainsi que le sommet de Kokinopétra
44 Grandes ' Puissances ^ Orèce^ Turquie.
qnî se trouvant an pied dn mont Godman, et non pas snr la crôte, est également annexé à la Orèce.
Elle a fait ces restrictions à cause de la non -conformité du terrain aux clauses de la dite convention. La question de la non-conformité du terrain se soulève également si Ton fait suivre à la frontière les crôtes situées au nord du lac de Nézéros. Car, comme je viens de dire plus haut, la frontière ne passe pas alors entre Nézéros et Analipsis, mais bien par une sommité, dont le nom est contesté, et près de Nézéros. D*ailleurs, cette sommité s'appelle Paléo Oulaho; elle n*est pas TAnalipsis de la convention qui se iârouve au sud du lac de Nézéros.
Donc, pour éviter toute nouvelle modification de la convention du 24 mai dernier, et pour ne pas donner lieu à des contestations de noms, il serait plus juste et plus conforme à Pesprit de la môme convention de faire passer la frontière par les crôtes situés au sud du lac de Nézéros.
J'aime à espérer que la Commission, dans ses sentiments d*équité, voudra bien apprécier la justesse des considérations ci-dessus développées et faire passer la frontière au sud du lac de Nézéros.
En vous priant de soumettre la présente à la Commission dans la prochaine séance, je saisis cette occasion pour vous réitérer. Monsieur le Président, Tassurance de ma haute considération. Oonstantinople , le 9 novembre 1881.
Tahir.
ALLEMAGNE. AUTRICHE -HONGRIE, FRANCK GRANDE-BRETAGNE, GRÈCE, ITALIE, RUSSIE,
TURQUIE
Acte final fixant la nouvelle frontière turco-grecque ; signé à Constantinople, le 27 (15) novembre 1881.
