ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE. PAYS-BAS
Convention consulaire signée à Washington, le 23 mai 1878*).
Laffemans, Reeueit dês Traitét conclus par les Pays-Bas^ VIII. 4.
Texte hollandais.
Zijne Majesteit de Koning der Nederlauden en de Vereenigde Staten, beide even zeer wenschende wederkeerig de regien, voorregten, vrijdommen en verpligtingen , alsmede de werkzaamheden hunner respective consalaire ambtenaren naauwkenrig vast te stellen, hebben besloten eene consalaire overeenkonist aan te gaan, en hebben tôt Hnnne gevolmagtigden benoemd, te weten:
Z^ne Migesteit de Koning der Nederlanden :
Jonkheer mr. Budolph Alexander Angnst Ednard von Pestel, ridder der orde van den Nederlandschen Leeuw , Hoogstdeszelfs Minister- Besident bij de VerecDigde Staten;
De Président der Vereenigde St4iten van Amorika:
William M. Evarts, Secretaris van 8taat der Vereenigde Staten,
die, na aitwisseling hunner wederzijdsche volmagten, welke in goeden en behoorlijken vorm zijn bevonden, omtrent de navolgende artikelen z\jn overeengekomen .
Art. 1. Elke der Hooge contracterende Partijen stemt er in toe, in al hare havens, steden en plaatsen consuls-geaeraal , vice-consuls-generaal, conuals, vice-consuls en consulaire agenten van de andere toe te laten, uitgezonderd op die plaatsen, waar hettoelaten van zoodanige
Texte anglais»
His Majesty the Eing of tha Netherlands and the United States being equally actuated by a désire to détermine with précision the reciprocal rights , privilèges , immunitias and duties of their respective oon* sular officers, together with thaîr fanctions, hâve resolved to concluda a consular convention and hâve appoint ed their plenipotentiarieSi vii:
His Majesty the King of tha Netherlands :
Jonkheer Rudolph Alezandar Angust Eduard von Pestel, Knighi of the order of the Netherland*8 Lion, His Majesty*8 Minister-Bendent in the United Stiites;
The Président of the United States of America:
William M. Evarts, Secretaiy of State ot the United States,
who having exchaoged their res* pective full powers, which were fonnd to be in good and due form, bave agreed upon the folio wing articles.
Art. 1 . Each of the High contracting Parties agrées to receive consuls-general , vice-consuls-generali consuls, vice-consuls and consular agents of the other, into ail its ports» cities and places, except in tbose locaiities where there may be some objection to admitting such offiœrs.
*) L*ëchaDge des ratifications a eu lieu le 31 juillet 1879.
CkmœiUion consiUaire.
ambtenaren aan bezwaren mogt onderherig zijn.
Deze aitzonderiDg zal evenwel ten aansien yan eene der Hooge contracierende Partijen niet worden gemaakt, tenzij dit even zeer ten aan- Ben Tan elke andere Mogendheid plaats hebbe.
Art. 2. De consols-generaal, TÎoe-consals-generaal , consuls , yiceconsuls en consulaire agenten van de twee Hooge pontracterende Partijen mllen wederkeerig worden toegelaten en erkend, na overlegging hunner oommisaien, opgemaakt in den vorm in honne wederzijdsche landen gebndkelijk, en de vereischte ezequa- Uxn znilen hun kosteloos verstrekt w<Nrd6n; op vertoon daarvan zullen flj de regten, vooregten en vrijdomoien genieten, welke bij deze OTereenkomst worden toegestaan.
De Regering, die het ezeqoatur Terieenty zal de bevoegdheid hebben bat in te trekken, met opgave der riedenen waarom zij gepast oordeelt daarioe over te gaan.
Bij de overlegging der conimissie al kennis worden gegeven van de nitgestrektheid van bet ressort aan d«n eonsulairen ambtenaar toegeweien, en later, in het eventuele geval y van de veranderingen , welke in dat ressort worden gebragt.
Art. 8. De wederzijdsche consuls* generaal, vice-consuls-generaal , consnlsy vice-conBuls, consulaire agenten, leerliDg^consuls en consulaire klerken vm de Hooge contracterende Partijen zaUen in de twee landen al de vooonegten, vrijstellingen en vrijdommon genieten, waarvan de amb« tenaren van gelijken rang der meest bqpuistigde natie het genot hebben of hiema zullen hebben.
Zoodanige consulaire ambtenaren sollen» WAimeer sg onderdaoMi of
This exception, however, shall not be made in regard to one of the High contracting Parties, without being made likewise in regard to every other power.
Art. 2. The consnls-general , vice-consuls-general , consuls , viceconsuls and consular agents of the two High contracting Parties shall be reciprocally received and recognized on produciog their commissions in the forme established in their respective countries, and the necessary exequaturs shall be delivered to them free of cost, on exhibiting which they shall enjoy the rights, prérogatives and immunities which are granted by the présent convention.
The Gk)vemment granting the exeqoatur shall be at liberty to withdraw the same, on stating the reasons for which it bas thought proper so to do.
Notice shall be given, on producing the commission, of the extent of the district allotted to the consular offîcer and subseqnently of the changes that may be made in this district.
Art. 3. The respective consulsgeneral, vice-consuls-general, consuls, vice-consuls, consular agents, consular pnpils and consular derks of the High contracting Parties shall enjoy in the two countries ail the privilèges, exemptions and immunities, which are enjoyed or which may be hereafter enjoyed by the officers of the same rank of the most ^voured nation.
Such consular officers being citiaens or eatgeots of tha oonntiy whioh
burgers zijn van bet laad betwelk ben beeft benoemd, vrijgesteld zijn van inkwartiering en militaire contributien, alsmede van allen militai ren dienst, zoo te land als ter zee, betzij bij de geregelde krijgnmagt, betzij bij de scbutterij of bij de militie, en voorts persoonlijk gevrijwaard zijn ti'gen inbecbtenisneming of gevangenzetting, uitgezonderd voor daden welke , volgens de wetten van het land waar zij geve^tigd zijn, misdaden of wanbedrijven uitmaken.
Zij zullen bovendien, wanneer zij onderdanen of burgers zijn van bet land betwelk ben benoemd beeft, en mits zij geen bandel drijven of beroep uitoefenen, insgelijks vrijgeëteld zijn van boofdelijken omslag of verteringsbelastingen en van aile andere fiscale regten of belastingen van direeten of personelen aard; docb deze vrijdom zal zieb niet uitstrekken tôt de in- en aitgaande regten of acoijnsen, nocb tôt belastingen op onroerende of roerende goederen, door ben verkregen of bezcten in bet land in betwelk zij bun ambt uitoefenen.
Consulaire ambtenaren, die bandel drijven , mogen bunne consulaire vooregten niet inroepen om zicb aan bunne verbindtenissen als koopman te onttrekken.
Art. 4. Wanneer de getuigenis van een consulairen ambtenaar , die onderdaan of burger is van den Staat welke bem benoemd beeft en geen bandel drijft of beroep uitoefent, vereiscbt wordt voor de regterlijke overheid van een der beide landen, zal die ambtenaar scbriftelijk nitgenoodigd worden om voor gemelde overbeid te verscbijnen en, in geval van verbindering, zal zijne getuigenis op Bohrift vtnooht of b^ monde af-
bas appointed tbem, sball be exempied from military billeting and contri»
butions and from ail military service bj land or by sea , wbetber in tbe regular army, in tbe national or civic guard , or in tbe militia, und sball enjoy personal immunity from arrest or im prison ment, exempt for acts constituiing crimes or misdemeanours by tbe law of tbe countrj in wbicb tbey réside.
Tbey sball, moreover, when dtîzens or subjects of tbe conntry which bas appointed tbem, and provided tbey be not engaged in conuneree or manufactures, likewise be exempt from capitation or sumptnary taxes, and from ail otber fiscal dutiet or contributive taxes of a direct or Personal cbaractiT ; but tbis immunity sball not extend to customs, excise or octroi duties , nor to taxes upon real or personal property whicb tbey may acquirt or own in tbe country in wbicb tbey exercise tbeir fuuction.
Consular officers wbo engage in commerce «iball not plead tbeir consular privilèges to avoid tbeir commercial liabilities.
Art. 4. If tbe testimony of a consular officer, wbo is a citizen or subject of tbe State by mbich ha was appointed , and wbo is not en* gaged in business, is needed before tbe courts of eitber country, be thall be invited in writing to appear in court , and if unable to do so , his testimony sball be requested in writing or be taken orally at bis dwelling or office.
CùmoenUon consulaire.
genomen worden aan âjne woning of kanselarij.
Om de getnigenis van zoodanigen coosnlairen ambtenaar te verkrijgen Toor de regterlijke overheid van het laad waar hij zijn ambt nitoefent, lal de betrokken partij in burgerlijke ttken of de beschuldigde in strafaken zich moeten wenden tôt den beroegden regter, die den consulairen ambtenaar op de wîjze, voorgeschreyen in § 1 , zal uitnoodigen om getnigenis af te leggen.
Het zal de pligt zijn van bedoelden consnlairen ambtenaar om zonder eenig te vermijden uitstel aan deze uitnoodiging te voldoen.
Niets in het vorenstaande gedeelte Tan dit artikel zal oitgelegd worden in stryd met de bepalingen van art. VI van de »Amendment8« op de constitutie der Vereenigde Staten of met gelijke bepalingen in de constitaiien der verschillende Staten, waarbij het regd verzekerd is aan Tsn miedrijf beschuldigde personen om getnigen ten hnnnen gnnste te verkrijgen en geconfronteerd te worden met de getnigen tegen hen.
Art. 5. De consols-generaal , viœ-oonsuls-generaal , consuls , viceeonsuls en consulaire agenten znllen boven de buitendeur hunner kanselarij of aan hnn woonhuis het wapen kamier natie mogen plaatsen met een loepaaeelijk opsohrift ter aandaiding van hnn ambt. Zij znllen ook de vlag van hun land boven hunne kanaelar^ of hnn woonhuis mogeo mttteken en hnn vlag mogen hijschen op ieder vaartuig dat door hen in de nitoefenlDg van hnn ambt in de liaven gebmikt wordt.
Art. 6. De consulaire archiven nllen ten aile tijde onschendbaar 4{n en de plaatsel^ke overheid zal,
Nmm. Mê0iM «m. V S. VUJ.
To obtain tbe testimony of such consular ofBcer before the courts of the country where he may exercise his functions, the interested party in civil cases, or the accused in criminal cases, shall apply to the compétent judge, who shall invite the consular oflficer in the manner prescribed in § 1 to give his testimony.
It shall be the duty of said consular officer to comply with this request, without any delay which can be avoided.
Nothing in the foregoing part of this article, however shall be construed to conflict with the provisions of the sizth article of the amendments to the constitution of the United States or with like provisions in the constitutions of the several States, wbereby the right is secnred to persons charged with crimes, to obtain wituesses in their favor and to be confronted with the witnesses against them.
Art. 5. Consuls-general, vice-consuls-general , consuls , vice-consuls and consular agents may place above the outerdoor of their offices or résidences the arms of their nation, together with a proper inscription indicative of their office. They may also display the flag of their country over their offices or dwellings and may hoist their flag upon any vessel employed by them in port in the discluurge of their duty.
Art. 6. The consular archives shall be at ail times inviolable and the local authorities shall nnder no
Etats-Unis^ Paifs-Bas.
onder geenerlei voorwendsel, inzage nemen van of beslag leggen op stukken die daartoe behooren.
Wanneer een consulair ambtenaar handel drijft of een beroep uitoefent, moeten de stukken, betrekking hebbende tôt het consnlaat, bewaard worden op eene afzonderlijke plaats en a^escheiden van de stokken tôt den handel of het beroep behoorende.
De kanselar^ en woonplaats van consnlaire ambtenaren mogon in geen geval gebmikt worden als vrijplaatsen.
Art. 7. In geval van verhindering, afwezigheid of overlijden der consnlsgeneraaly yice-consrds-generaal, consuls, vice-consuls en consulaire agenten, zullen hunne leerling-consnls en consulaire klerken, kanseliers of secretarissen , nadat hun ofBcieel karakter vooraf ter kenois zal zijn gebragt vm den Minister van Buitenlandsche Zaken te 's Gravenhage of van het Ministerie van Staat te Washtngtipny toegelaten worden om ad ùUerim de zaken van het consnlaat waar te nemen en zullen zij, gedurende die waarneming en voor xoo verre hnnne hoedanigheid van niet handeldrij vende vreemdelingen overeenkomstig art. 3 het toelaat, aile regten, voorregten en vrijdomjnen genieten, die aan de titnlarissen z^n toegestaan.
Art. 8. De oonsuls-generaal en consuls mogen, met toestemming hunner wederzijdsche Regeringen , vice-oonsuls-generaal , vice-consuls en consulaire agenten benoemen in de steden, havens en plaatsen, gelegen in hnn consulair ressort. Zij mogen als zoodanig benomen zonder onderscheid Nederlandsche onderdanen , burgers der Vereenigde Staten, of onderdanen of burgers van andere landen. De aldus benoemde personen moeten voonden worden van eene
prétest examine or seize the pftpMrs belonging thereto.
When a consular ofQcer is engagea in business , the papers relating to the consulate shall be kept in a separate enclosure and apa^ firom the papers pertaining to fais bosinea.
The offices and dwellings of consular offîcers shall in no ovent be used as places of asylum.
Art. 7. Intheeveat ofinabilitjT to act, absence or decease of consulsgeneral, vice-consuls-general, consuls, vice-consuls y consnlar agents, their consular pupils and consnlar clerks, chancellors or secretaries, whose officiai character may hâve previoualy been made known to the Ifinister of Foreign A&irs at the Hague, or to the Département of State at Washington, shall be permitted to take charge ad intérim of the business of the consulate, and while thus acting, and so far as may be compétent aeoording to art. 3, if foreign citizens not engaged in commerce, shall enjoy ail the rights, privilèges and immunities granted to the incumbents.
Art. 8. Oonsnls-general iEUid consuls may, with the approval of their respective Govemments, appoint vice-consuls-general, vice-consuls and consular agents in the cities, ports and places within their consnlar district.
They may appoint as such, withoat distinction, subjects of the Neihev^ lands , citizens of the United States, or citizens or subjects of other coontries. Thepersons so appointed shall be fumished with a commission, and shall enjoy the privileg^s^ rights and
Convention consulaire.
oonmiissie, en znllen het genot hebben
▼an de voorregten , regten en vrij-
dommen in deze oyereenkomst aan
congulaire ambtenaren yerleend, be-
hondens de yoomeningen en beper-
kmgeB, omschreven in art. 8 en in
andere artikelen dier oyereenkomst.
Art. 9. De consols-generaal,
yioe-consuls-generaal , consuls, yice-
eonsols en consulaire agenten yan de
twee Hooge contracterende Partijen
xnllen het regt hebben zich tôt de
oyerheid der wederzijjdsche Staten,
lanad- of plaatselijke , regterlijke of
nitroerende, binnen de nitgestrekt-
hrid yan bonne respective consulaire
ressorten te wenden, met het doel
cm yertoogen in te brengen tegen
dke inbrenk op de tractaten of oyer-
eenkomsten tnsschen de beide Staten
beataaade of ten behoeye yan inlich-
tmgen of ter bescherming yan de
regten en belangen yan banne land-
genooten.
Indien aan zoodanig yertoog geen gerolg wordt gegeyen, mogen bedoelde consulaire ambtenaren , bij afvresigheid yan den diplomatieken agent yan hun land, zich regtstreeks wenden tôt de Begering yan het land waarin zij geyestigd zijn.
Art 10. Deconsals-generaal,yiceconsols-generaal , consuls , yice-consuis of consulaire agenten yan de tirée landen of hunne kanseliers niUen het regt hebben oyereenkomitig de wetten en yerordeningen yan huL land:
1. om in hunne kanselarij of hon woonhuis, in de woning de partijen of aan boord yan schepen yan hunne eîgen natie, de yerklaringen op te nemm yan de schippers en yan de btmanning , yan de zich aan boord beyindende passagiers, yan koopHeden of ymn aile andere personen ;
