to reçoive and veiify eertî
Ma
Etalé" Unis j Pays-Bas.
merken geboorte-en dood-acten van hunne landgenooten en acten van hnwelijk tasschen dezen onderling, alsmede aile eenzijdige acten en niterste wilsbeschikldngen van hunne landgenooten, aile acten van overeenkomst gesloten tusschen onderdanen of burgers van hun eigen land, en tasschen zolke onderdanen of burgers en de onderdanen of burgers of andere înwoners van het land waar zij gevestigd zijn, en insgelijks aile contracten tusschen de laatsgenoemden, mits zulke eenzijdige acten, acten van overeenkomst of contracten betrekking hebben op eigendom gelegen in- of zaken te verhandelen op het gronigebied van de natie door welke de bedoelde consulaire ambtenaren benoemd zijn.
Al zulke acten van overeenkomst en andere bescheiden, alsmede afschriften en vertalingen daarvan, mits behoorlijk gewaarmerkt door den consul-generaal , vice-consul-generaal, consul , vice-consul of consulairen agent en van zijn officieel zegel voorzien, zullen in regten aangenomen worden als wettige bevnjsstukken of als gewaarmerkte afischriften, naar gelang het geval is, behoudens de westbepalingen op dit onderwerp in de beide landen.
Art. 11. De consuls-generaal , vice-consuls-generaal , consuls, viceconsuls en consulaire agenten zullen, bij uitsluiting van aile plaatselijke ovcrheden, belast zijn met de inwendige tucht aan boord der koopvaardijschepen hunner natie. Zij zullen kennis nemen van aile twisten, en aile geschillen beslissen, welke zich op zee zullen hebben voorgedaan, of zich in de haven zullen voordoen tusschen den schipper, de offideren en de bemanning, met inbegrip van geschillen over de gagie en de uit-
ficates of births and deaths of their countrymen and of marriages between them , and ail unilatéral acts , wills and bequests of their countrymen and anj and ail acts oi agreement entered upon between subjecta or citizens of their own country, and between such subjects or citizens and the subjects or citizens or other inhabitants of the country where they réside ; and also ail contracts between the latter, provided such unilatéral acts, acts of agreement or contracts relate to property situated or to business to be transacted in the territory of the nation by which the said cousular officers are appointed.
Ail such acts of agreement and other instruments, and also copies and translations thereof , when dulj anthenticated by such consul-general»
vice-consul-general , consul, vioe-con»
sul or consular agent under his officiai seal, shall be received in courts of justice as légal documents or as anthenticated copies as the case may be, subject to tlie provisions of law on such subject, however, in the two countries.
Art. 11. Consuls-general, viceconsuls-general, consuls, vice-consuls and consular agents shall hâve charge of the internai order on board of the merchant vessels of their natioUf to the exclusion of ail local authorities. They shall tiike cognizanze of ail disputes and détermine ail différences which may hâve arisen at sea, or which may arise in port, between the captains, ofûcers and crews, including disputes conceming wages and the exécution of contraota redprocally entered into.
CoHvmtkm eoiuulaire.
▼oering der wedenijds aangegane oontracten.
De r^fterlijke of andere overheid dar beide landen zal ait geenerlei hoofde in znlke geschillen tnsschen beide mogen treden, tenzij bedoelde geschillen aan boord van dien aard mogten zijn, dat de openbare rost, aan wal of in de haven, daardoor ▼erstoord wordt, of teozij personen, niet tôt de offîcieren en bemanning behoorende, daarbij betrokken zijn.
De eonsnls-generaal, vice-consulsgeneraal, consuls, vice-consuls en oonsnlaire agenten znllen de bevoegdlieid hebben om, hetzij in persoon, hetsij bij gemagtigde, aan boord te gann van scbepen bnnner natie, die ter inklarîng zijn toegelaten, de o£Qeieren en bet scbeepsvolk te hooren, inzag^ te nemen van de scheepspapieren, verklaringen op te nemen betreffende de reis, de bestemming en de gebenrtenissen op reis, alsmede om manifesten en vrachtlijsten of andere stukken op te maken, om de in* en nitklaring van hunne scbepen ta bevorderen, en eindelijk om de bedoelde offîcieren of bemanning te vergezellen voor de regterlijke of adi^nistrative overheid des lands, ten einde hen bij te staan als tolk of agent.
Art. 12. De eonsnls-generaal, vioe-consols-generaal, consnls, viceeonsnls en consulaire agenten van de bnde landen zuUen wederzijds de ofBderen, matrozen of andere per- Mmen, deel uitmakende van de bemanning van oorlog- of koopvaardijsehepen hunner natie, die gedeserteerd lijn in eene der havens van de andere, knnnen doen aanhonden en naar boord lenden, of naar hnn eigen land doen iemgzenden.
Te dien einde znllen zij zich respectivelijk schrifkelijk wenden tôt
The courts or other anthorities of either country shall on no account interfère in such disputes, nnless snch différences on board ship be of a nature to disturb the public peace on shore or in port, or nnless persons other than the officers and crew are parties thereto.
The consuls-general, vice-consuls gênerai, consuls, vice-consuls and consular agents shall be at liberty to go, either in person or by proxy on board vessels of thv)ir nation, admitted to entry and to examine the officers and crews, to examine te ship*s papers, to receive déclarations conceming their voyage, their destination and the incidents of the voyage; also to draw up manifeste and lists of freight or other documents, to facilitate the entry and clearance of their vessels, and finally to accompany the said officers or crews before the jndicial or administrative authorities of the country to assist them as their interpreters or agents.
Art. 12. The consuls-general, vice-consuls-general, consuls, vice-consuls and consular agents of the two countries may respectively cause to be arrested and sent on board, or cause to be retumed to their own country, such officers, seamen, or other persons forming part of the crew of ships of war or merchant vessels of their nation, who may bave deserted in one of the ports of the other.
To this end they shall respectively adress the compétent national
Etats- Ums, Pa^ê-Boê.
de bevoegde lands- of plaatselijke overheid, aanzoek doen voor de terugzending van den desei*teur, en door overlegging van het register, de monsterrol of andere officiële bescheiden van het schip, of een behoorlijk gewaarmerkt afschrift of uittreksel daarvan, het bewijs leveren dat de personen, die zij opeischen, behooren tôt de bemanning van gezegd schip.
Op zoodanige aanvrage zal aile hulp verleend worden voor het ver- Yolgen en aanhouden van gezegde déserteurs , die zelfs op verzoek en op kosten der consuls-generaal, viceconsuls-generaal, consuls, vice-consuls of consulaire agenten in de huizen van arrest des lands zullen worden gedetineerd en in bewaring gehouden, tôt dat die ambtenaren eene gelegenheid zullen hebben gevonden om de déserteurs huiswaarts te zenden.
Indien evenwel zoodanige gelegenheid zich binnen het tijdsverloop van drie maanden, te rekenen van den dag der aanhouding, niet zal voordoen, zuUea de déserteurs in vr\jheid gesteld worden , en niet wegens dezelfde reden weder aangehouden mogen worden. Er is overeengekomen, das personen, die onderdanen of burgers zijn van het land, waar het aanzoek gedaan is, van deze bepalingen zullen zijn uitgezonderd.
Indien de déserteur eenig misdrijf zal begaan hebben in het land, waar hij gevonden wordt, zal hij niet eer ter beschikking van den consul worden gesteld , dan nadat de regter, die bevoegd is om van de zaak kennis te nemen, uitspraak zal hebben gedaan, en deze uitspraak zal zijn ten uitvoer gelegd.
Art. 13. Wanneer het tegendeel niet tusschen de reeders, bevrachters en assnradeurs bedongen is, zullen
or local authorities in writing and make request for the retum of the déserter, and furnish évidence by exhibiting the register, crew-list or other officiai documents of the vessa!, or a copy or ex tract therefrom, doly certified, that the persons claimed belong to said ships company.
On such application being made, ail assistance shall be fomished for the pursuit and arrest of such deserters, who shall even be detained aad guarded in the jails of the country, pursuant to the réquisition and ftt the expenae of the consuls-general, vice-consuls-general , consuls , vioeconsuls or consular agents, until they find an opportunity to send the deserters home.
If however, no such opportonity shall be had for the space of three months from the day of the arreet, the deserters shall be set at liberty, and shall not again be arrested for the same cause. It is understood that persons who are subjects or dtiseiiB of the country, within which the demand is made, shall be exempted from thèse provisions.
If the déserter shall hâve committed any crime or offénce in the country, within which he is found, he shall not be placed at the disposai of the consul until after the proper tribunal having jurisdiction in the case shall hâve pronounced sentence, and such sentence shall hâve been executed.
Art. 13. Except in the case of agreement to the contrary, between the owners, freighters and insurers,
QmoeaUou oomtUmte,
allé aYariJ6n, op zee ondergaan door de Bchepen van beide landen, hetzij deae Trijwillig, hetzij daartoe door noodweôr gedwongen eene haven binnenloopen, door de consuls-generaal , vioe-consulâ-generaal , consuls, Tioe-consnls en consnlaire agenten der wederzijdsche landen worden geregeld.
Indien evezrwel inwoners van het land of onderdanen of bnrgers eener derde natie bij gezegde avarijen zuUen betrokken zijn, en indien de partijen het niet eena kunnen worden , kan de zaak bij de bevoegde plaatselijke orerheid worden aanhangig gemaakt.
Art. 1 4. Aile noodzakelijke maatregelen ter zake der redding van Nederlandsche schepen , die op de kosten der Yereenigde Staten zollen hebben schipbreuk geleden, met hunne lading en ailes wat tôt zoodanig schip bdioort, zollen genomen worden door de eonsols - generaal , vice - consulsgeoeraal, consuls, vice -consuls en eonmilaire agenten der Nederlanden en wederkeerig zollen de consulsgeneraal, vioe-consuls-generaal, consuls, yice-consuls en consulaire agenten der Yereenigde Staten zoodanige noodzakelqke maatregelen nemen in gérai van schipbreuk yan schepen Tsn bon land op de kosten der Nederlanden.
De tossohenkomst der plaatselijke OTorheid zal slechts plaats hebben om de orde te bewaren, de belangen der bergers te besohermen, wanneer dew niet behooren tôt de beman- ■ing der gebroken schepen , en om nîtvoering te geven aan de voorechriften die met betrekking tôt den in* en nitvoer der geredde koopmansgoederen gemaakt zijn.
B^ afwezigheid en tôt de komst der consuls-generaal , yice-consulsgeneraal, consuls, yice-consuls en
ail damages suffered at sea by the yessels of the two countries, whether thej put into port yolontarily, or are forced so to do by stress of weather, shall be adjusted by the consolsgeneral, yice-consuls-general, consuls, yice-consuls and consular agents of the respectiye countries.
If howeyer, any inhabitants of the country, or sobjects or dtizens of a third nation shall be intereeted in soch damages, and if the parties can not agrée, recoorse may be had to the compétent local authoritiee.
Art. 14. AU necessary measores connected with the salyage of yessels of the Netherlands, which shall haye been wrecked on the coasts of the United States, with their caigoes and ail that appertains to soch yessel, shall be taken by the consuls-general, yioe-consols-general , consuls , yiceconsuls and consular agents of the Netherlands, and reciprocally , the consuls-general , yice-consuls-general, consuls, yioe-consols and consolar agents of the United States shall take soch necessary measores in the case of the wreck of yessels of their country on the coasts of the Netherlands.
The local authorities shall not otherwise interfère than for the maintenance of order, the protection of the interest of the salyors, if they do not belong to the crews that haye been wrecked, and to carry into efEect the arrangements made for the entry and exportation of the merchandise sayed.
In the absence of and until the arriyal of the consuls-general , yiceconsuls-general, consulsi yiee-consuls
Etati^Vmg, Pa^ê'Bas.
eonsnlaîre agenten, zal het do pligt zijn der plaatselijke overheid aile noodzakelijke maatregclen te nemen ter bescherniing der per^onen en goederen aau boord vau het gestrande schip.
Er 18 oyereengokoinen, dat de geredde koopmansgoederen aan geenerlei in-en nitgaande regten onderworpen znllen worden, tenzij zij bestemd zijn tôt yerbmik in het land , waar de schipbreuk heeft plaats gehad.
Art. 15. In geval van overlijden yan een Nederlandsohen onderdaan in de Vereenigde Staten, of yan een burger der Vereenigde Staten in de Nederlanden, zonder dat in het land yan zijn overlijden bekeiide erfgenamen of door hem benoemde oitvoerders van zijn nitersten vnl aanwezig zijn, of wanneer bij minderjarigheid der erfgenamen een voogd ontbreekt, zal de bevoegde plaatselijke overheid dadelijk aan den naastbij gevestigden consnlairen ambtenaar yan de natie waartoe de overledene behoort, van het overlijden kennis geyen, opdat de belanghebbende partijen onmiddelijk daarvan onderrigt knnnen worden.
Bedoelde consulaire ambtenaar zal het regt hebben persoonlijk of bij gemagtigde in aile handelingen op te treden in het belang van de afwezige of minderjarige erfgenamen of schuldeischers , tôt dat deze behoorlijk vertegenwoordigd zijn.
Art. IB. De tegenwoordige eenkomst zal niet toepasselijk zijn op de kolonien van elke der Hooge contracterende Partijen, en zal niet in werking treden dan to rekenen yan den twintigsten dag na hare afkondiging in de vormen , bij de wetten van beide landen voorge- Bohreyen.
Zq zal yan kracht blijven gedn-
and consolar agents, it shall be the duty of the local authorities to take ail necessary measores for the préservation of the persons and property on board of the wrecked vessel.
It is understood that the marchandise saved is not to be snbjeoted to any custom-honse charges, unless it be intended for consamption in the conntry where the wreck may hâve taken place.
Art. 15. In case of death of any subject of the Netherlands in the United States, or of any citizen of the United States in the Netherlands, without having in the conntry of his decease any known hoirs or testamentary executors by him appointed, or in case of minority of the heirs, there being no gaardian, the compétent local authorities shall at once inform the nearest consnlar officer of the nation to which the deoeased belongs, of the circamstancey in order that the necessary information may be immediately forwarded to parties interested.
The said consnlar officer shall hâve the right to appear personally or by delegate, in ail proceedings on behalf of the absent or minor hoirs, or creditors, nntil they are duly represented.
Art. 16. The présent conyention shall not be applicable to colonies of either of the High contracting Parties, and shall not take efféct nntil the twentieth day after its promulgation in the manner prescribed by the laws of the two conntries.
It shall romain in force for fiye
ConvetUian cotuulaire.
TCnde T^f jareiiy te rekenen yan den dag der nitwiBBeling der acten van bekonchtîging.
Ingevaal geene der contracterende Fartljen twaalf maanden y66r het Teratrijken van gezegden termijn zal hebben kennia gegeven van zijn ▼erlangen om deze overeenkomst te doen eindigen, zal zij voor één jaar langer yan kracht blijven, en zoo ▼errolgens van jaar tôt jaar, tôt na afioop van een jaar, te rekenen yan den dag warop eene der Partijen haar zal hebben opgeze^d.
Art. 17. De tegenwoordige overeenkomst zal worden bekrachtigd en de ratification daarvan znllen worden nitgewisaeld te Washington binnen les maanden, te rekenen van hare dagteekening, en zoo mogelijjk vroeger.
Ten blijke waarvan de wederzijdidie gevoUnagtigden deze overeenkomai hebben onderteekend en met kon zegel bekrachtigd.
Gedaan in dnplo te Washington in de Nederlandsche en Engeische talen, op den drie en twintigsten Mei van het jaar dee Heeren achttien honderd acht en zeventig.
R. von Pêtiel,
WQUam McuduM EnarU.
years from the data of the ezohange of ratifications.
In case neither of the contrac* ting Parties shall bave given notice twelve montha before the expiration of the said period, of its désire to terminate this convention, it shall remain in force for one year longer, and so on from year to year, nntil the expiration of a year from the day on which one of the Parties shall hâve given such notice for its termination.
Art. 17. The présent convention shall be ratified, and the ratifications thereof shall be exchanged at the city of Washington within six months from the date hereof, and sooner if possible.
In testimony whereof the respective plenipotentiaries hâve signed this convention and hâve herennto affîxed their seals.
Donc in duplicata at Washington, in the Dutch and Elnglish languages, on the twenty third day of May in the year of Grâce one thoosand eight hundred and seventy eight.
R, von Pêêtèl,
William McunoM Evartê.
