ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, PAYS-BAS

Convention d'extradition signée à Washington, le 22

mai 1880*).

Itoçêmanêf Recueil des Traités conclut par les Pays-Bas, VIII, 222.

Texte hollandais.

Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden en de Vereenigde Staten van Âjnerika, het nuttig geoordeeld hebbende, ter bevordering eener betere

Texte anglais.

His Majesty the King of the

Netherlands an the United States of

America having judged it expédient,

with a view to the better adndnistra-

*) Les ratifications ont été échangées h Washingtoiii le 29 juin 1880.

Etals- Unis, Pays-Bas.

bedeéling van het regt en ter voorkomiog van misdrijyen binnen hon wederzijdsch grond- en regtsgebied, dat personen, beschuldigd van of veroordeeld wegens na te noemen misdrijven en die voortvlngtig mogten zijn, onder zekere omstandigheden wederkeerig worden aitgeleverd, hebben besloten eene daartoe strekkende overeenkomst aan te gaan en tôt hunne gevolmagtigden benoemd, te weten :

Zijne Majesteit. de Koning der Nederlanden, den heer jhr. mr. Rudolph Alcxander August Eduard von Pestel, ridder etc., Hoogstdeszelfs Minister-resident bîj de Vereenigde Staten, en

de Président der Vereenigde Staten, den heer William Maxwell Evarts, Secretaris van Staat van de Vereenigde Staten;

die, na elkander hune volmagten, welke in goeden en behoorlijken vorm zijn bevonden, te hebben medegedeeld, omtrent de navolgende artikelen zijn vereengekomen en deze hebben vastgesteld :

Art. 1. Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden en de Vereenigde Staten van Amerika verbinden zieh, wederkeerig aan de regterlijke autoriteiten uit te leveren aile personen, veroordeeld wegens of beschuldigd van een der misdaden of wanbedrijven in het volgend artikel genoemd, gepleegd binnen het rechtsgebied van het Koningrijk dçr Nederlanden, metuitzondering van zijne kolonien, of van de Vereenigde Staten van Amerika, wanneer die personen zich werkelijk binnen dat regtsgebied bevonden toen de misdaad of het wanbedrijf werd gepleegd, en eene schuilplaats zoeken of gevonden worden binnen het regtsgebied der andere partij, met uitzondenng der Nederlandsche kolonien, met dien verstande, dat de uitlcvering alleen

tion of justice and the prévention of crime within their respective territories and jurisdictions , that persosa charged with or convicted of ihe crimes herein afber ennmerated, and being fugitives from justice, ahonld un der certain circumstances be redprocally delivered up, hâve resolved to conclude a convention for that purpose, and hâve appointed as llieîr plénipotentiaires :

His Majesty the King of the Netherlands, Jonkheer Bndolph Alexander August Edward von Peste!, Knight etc., His Majestj*8 Mini* ster Résident in the United States, and

the Président of the United States, William Maxwell Evarts, Secretary of State of the United States ;

who, after having communicated to each other their respective fàll powers, found in good and due form, hâve agp*eed upon and conclnded the following articles:

Art. 1. His Majesty the King of the Netherlands and the United States of America, reciprocally engage to deliver up to justice ail per* sons convicted of or charged with any of the crimes or offénces ennmerated in the following article, committed within the respective jurisdiotion of the Kingdom of the Netherlands, exclusive of the colonies thereof, or of the United States of Amerioai such persons being actually within such jurisdiction when the crime or offence was committed, who shall seek an asylum or shall be found within the jurisdiction of the other, exdasive of the colonies of the Netherlands; provided, that this shall onlj be donc upon such évidence of criminality as, according to the laws of

ExtradUion.

dan zal plaats hebben, wanneer zoodanig bewijs vaa strafbaarheid zal zyn geleverd als overeenkomstig de wefctoi der plaats, waar de yeroordaelde of beklaagde vlagteling zal ign geyonden, voldoenden grond zoude oplereren tôt zijne inhechtenisneming en i^ne yerwijzÎDg naar de openbare teregtzifcting , indien de misdaad of liet wanbedrijf daar ter plaatse ware gepleegd.

Art 2. Oyereenkomstig de bepidingen yan dit yerdrag zullen worden nitgeleyerd zij, die yervolgd worden of yeroordeeld zijn wegens een der nayolgende misdrijyen:

1^. moord, daaronder begrepen ▼adermoord, kindermoord en yergiftiging;

2^. poging tôt moord;

3^. yerkrachting;