V. N. R. VIII

Déimilation de la Bulgarie. 683

Tohabirna, et Demir-Kapila (Demir-Kapou) jusqu'à Kadinitza-Oora (à peu près le Kadimezar-Balkan de la Carte Autrichienne) , où elle s'infléchit vers le sud-ouest^ et par Kodja-Koritza-Gora elle atteint TAï-Oedik (sommet de la montagne au nord de la passe du même nom).

Là elle tourne de nouveau vers Tonest et suivant la ligne de partage des eaux entre les bassins de la Bilska-Kieka et de la Bistritza-Bieka, affluents du Struma-Karasu, elle rencontre sur le contrefort de la Yodencia- Planina les sommets de Merdjik-Tépé , Kadiitza, Markovascala, Tzarev-Vrh, Mousovra, Derezlitza, Kirelo et Fetir. Elle laisse à la Bulgarie le Monastère de Bilo et les villages de Pastra , de Biloselo , et d'Istop , à la Turquie les villages de Bistritza et Dobrava et la ville de Djouma.

A 2,300 mètres au sud-est de Barakovo (Barakli), la frontière quitte la ligne de partage pour descendre vers la Rilska-Bieka par la crête bien accentuée du second contrefort à Test de Barakova , au pied duquel elle 8*engage dans un torrent desséché qui la mène à la rivière à 850 mètres en amont du pont de la chaussée. Cette ligne sépare à peu près le gpros des possessions de Barakova laissé à la Turquie d*une part, et de Paraminovo (Paromin) laissé à la Bulgarie de Tautre.

La frontière descend ensuite le thalweg de la Rilska-Bieka jusqu'à son conflaent avec la Struma, et tournant au nord remonte le cours de la Struma jusqu'à 600 mètres de ce confluent. Elle se dirige alors de nouveau à Touest dans le ravin qui sépare les villages de Tekia (Jelesnica) appartenant à la Bulgarie et de Boutchino (Bucinova) appartenant à la Turquie. Par la tête de ce ravin elle gagne deux mamelons rocheux et par ceux-ci le sommet Tchordak-Kamik ; puis elle continue par la crête de la YlaXna, qui contourne le bassin de toutes les eaux tombant dans la Struma au sud de Boutchino; ce bassin reste dans sa totalité avec les villages de Lisia, Drenova, Klissoura à la Turquie, le territoire de Froloch et de Tcherveritza reste au contraire à la Bulgarie.

Par la Gora-Ersekovitza et la Gora-Dirnberitza la frontière atteint ainsi la chaîne de Goloma-Planina au sommet de Sinianova-Tchouka (correspondant au Gitka de la Carte Autrichienne). Sur cette chaîne, qui sépare les eaux de la Jelechnitza et celles du Sasa-Déré se déversant dans la Bregalnica, elle rencontre successivement la Gora-Planinatz, les maisons éparses de Yitren, le Stervij-Vrh, les sommets de Sivaja-Kobila , de Stibanitza, de Koutzoulinitza , de Jdropanitza, de Baltajnii^a, et de Bouene, laissant au sud à la Turquie les villages de Kosevitza, de Mlashtitza et de Sasa.

Parvenue à Rouene, la frontière descend, toujours dans une direction générale dn sud-est au nord-ouest, vers la route de Kustendil à Egri- Palanka, par la ligne départage entre les eaux de la Lipnitza d'une part, et celles de la Kriva-Bieka affluent de TEgriDéré de l'autre; elle j rencontre les sommets de Saka-Bachi, de Bojderitza et de Batchevitza.

Elle coupe la grande route précitée près de la karaourla de Déré- Bagdar , située sur le col 1 247 de la Carte Autrichienne , se redresse davantage vers le nord, et poursuivant par la ligne de faite, elle passe par les sommets de Mogiller, Sdranchover, Tirnova, Soutzrana, laissant à

'jr

-«r fret

^«^ fsiu^uM ^r^^Oêit u%mt^

t. ^ftiîJ.^-'t ^xtr* ,» îiltffcri^ eî ,i ftri

s Qfr

i^lM 4MP ytmax a U^mXnâsrt i>t«i^>'Baig»« ÎMie» les crttA «or le pv- \m^ maux 4m ^fimx, t^ dinmsaiAt ^^ésiénitenest Tcn le wvd. Um^cnus l4« kmmumf% 4» M/>ihkft r^o^ 2/, 4^' BcMM-KotÂk rKoc 12. 13. el IS.

l^iUikfm-lÀfiÊém (Mo. 99;, d» tr^meak ^Xo. 57>, «t de GokBo-Bsniishu /tf//. ^// l{U« fi«M« Mum p«r Um tDomiicolm VlMÛiki-KaaflB (Ho. 22 pUrrrmMpf (}miçrim^^Kjm»ém (ho. 32 piarrru), et MeUbid (No. 72 (^/flM mUêfifUêf, Et #IU toiiie à U Bmbm 1m TiUaget de KnY».V

DéUmUalion de la Bulgarie. 685

Kravarnak, Novo-Selo, et Raviia-Reka, laissant à la Bulgarie ceux de Moussonlj et de Rjana.

»Da No. 72 la frontière, toi^joors sur le partage des eaux, descend sur rensellement (No. 74) pour monter sur les banteors de Vrshnik (No. 76) et Oolema-Tchouka (No. 83). De là elle longe la crête, laissant à gauche le Mont-Streser (qui ne se trouve pas sar le partage des eaux). Da point (No. 89) elle tourne à droite pour descendre les pentes jusqu'au monticule Vilo-Kolo (No. 100).

»0n n'a pu fixer sur le terrain la Mesid-Planina du Traité.

De Yilo-Kolo la frontière suit généralement une direction nord-est sur le partage des eaux, laissant à droite le Mont Medjol, le Mont Oo* lemi-Vrfa, et le Mont Liave-Boukve, pour traverser le Debeli-Bid (No. 1 12), le Belo-Kamenie (un monticule pierreux No. 138), et le Pandjin-Grob (une hantenr prominente d*où on voit pour la première fois les marais de la Vlassina Beka-Blato No. 144). Le village de Vrla-Beka est laissé à la Serbie, celui de Stambultlska-Mahala à la Bulgarie.

»Dn Pandjin-Grob la frontière longe les crêtes par Mont Pleshevats et Mont Stoudeotz, et ensuite suit les prairies Douga-Poliana et Tishina- Poliana, traversant une ancienne mine délaissée entre Poteaux Nos. 182 et 184, et les Monts MiUin Bid (No. 194), et Bukova-Glava (No. 204). A gauche se trouve le marais de la Vlassina-Beka (Blato) et les villages de Savinats, Skela, et Vlassina.

»Afin de contourner une partie de ce dernier village qui se trouve coupé par le partage des eaux, la frontière arrivant à une autre mine délaissée (No. 214) tourne à droite et longe le premier ruisseau ji^^u'au No. 224 près d*un vieux moulin Dvorishta-Vodenitza. Elle remonte ensuite près d'un autre petit ravin pour retrouver le partage des eaux au Na 231 situé près d*un bois et sur la route.

»La frontière continue à longer le partage des eaux sur le terrain onduleux et nommé pour la plupart Plateau-SaraTCa , passant le monticule pierreux Mrdaritza (No. 256), jusqu'au pied de la montagne en &ce Mont Plana vers No. 271. Elle monte les pentes de cette montagne laissant le sommet à la Serbie, et se tourne vers la droite (No. 278) pour traverser les hauteurs du Mont Gramada. On n*a pu constater la position exacte du Mont Gacina, Grna-Trava, Darkovska, et Drainica.

»Du Poteau No. 278 la frontière prend une direction générale vers le nord-est, et du Poteau No. 287 pointe de triangulation du levé Busse^ nommé Tourutsko-Kolibishte, elle commence à descendre suivant le partage des eaux vers un bas ensellement où se trouve le village de Preslap. Pour y arriver la ligne de la frontière forme un angle aigu à Mont Grosnatovsko Plandishte (No. 297) et traverse un monticule pierreux (No. 301) et un autre du môme genre couvert de bois Bajshtev-Saj (No. 808).

» Arrivée à rensellement de Preslap (Poteau No. 1) la frontière m(»te les hauteurs de Stamenev-Grob (No. 9) sur des pentes asses raides, an sommet desquelles se trouve un terrain ouvert de broussailles et eUa longe oes erôtes traversant le Boudiaski-Bkl (No. 17) le Karadjev-Kameft

686 Grandeê~ Puûsanees , Turquie.

(No. 26, nue haute pointe rocbense) et le Peshtchana-Tl qni reeeemble au No. 26).

>Â droite il y a toujours la Vallée de la Oolema-Reli Ira Talléee sont génâralement profondes et fortement boisée

>Dn Poteau No. 28 la ligne de la frontière tonme àdi généralement rers le nord pour descendre snr l'ensellement de Banilng (lequel est laissé à la Bulgarie); elle tntversi village, monte sor le grand rocber ZdraTtcbi-Ramen (No elle parcourt les crêtes escarpées du Mont Pîpel, et du arriyant à la haateur de Preseca (No. 44). De là elle basses crfites onduleuses arrivant à Daschani Kladenatz trois malBonnettes , dont deax sont taiesées à la fiulgai Serbie.

>La ligne de frontière ensuite continue les mêmes ci sur le partage des eaux qui sont pour la plupart forteni versant le Bakitski-Kid , le Mont Dasbine , le Prosetcheni-l Batcheovdeo (No. 108), le Tsrvena-Yabouka-Kamen (No. hauteur roobeose avec les pentes vers le sud trës-raidea (Ho. 141) jusqu'au Mftli-Tsmi-Vrh (No. 1S6).

>De cette banteur on tourne k droite et l'on desoi antre les rivières Bissasi et Presetobeui pour sbontir snr 1' dn village de Preseka (No. 198).

■ Du No. 198 la frontière suit près d'nn chemin jni qui se trouve à la source du premier petit cours d'ean qi droite de l'ensellement de Preseka. Elle longe à peu prèi jniqu'an No. 204 où commence h monter nn antre p« commence au No. 206. Par ce tracé une portion dn vil reste à la Serbie et l'autre à la Bulgarie.

>Du No. 206 la frontière suit de nouveau le partaj versant le Hont Kitka (No. 246), Qolema-Olava (ans 1 No. 259), Hont Vrtop (No. 294) jusqu'au sommet du (une montagne très-rocheuse et très* escarpée). DeGolema' est excessivement raboteux et pierreux; à droite des crètt profonde vallée, dans laquelle est situé le village de Kosso' près de Eegnosa il y a plusieurs cuvettes naturelles dans

>La ligne de Â'ontière longe les crêtes du Mont E No. 347. De là elle tourne b droite pour descendre sut en prairie (No. 866 Raitchinitza) , laissant à la Serbie t( là elle remonte sur la hauteur de Toumba (No. 869) crêtes onduleuses vers le village de Tserevdol. De l'ensell la direction générale de la frontière est vers l'est

'Arrivée à l'ensellement prâs de Tserevdol (No. 41 reste à la Serbie, la ligne de f^ntière monte sur les ba ui-dessns de Tserevdol (Nos. 92, 89). De là elle travei No. 86, Dremia (No. 81), Mrasnitia, Berendel (No. 76) et (No. 67), laissant à la Bulgarie le village Vlàei et à la Borovîohî. De la hantenr de Gradiate-Kamen , la frontit

DéUmitation de la Bulfforie. 687

ligne droite à la hanieur pierrense de Drajana-Vrh (No. 68), et de là elle se tourne à droite pour traverser le Pisan-Kamen (No. 60). Ensuite elle parcourt la crête d'un contrefort pour arriver à la SoukoTska-Beka, qu'elle traverse à 660 mètres (mesurés en ligne droite) en aval de Tembouchure du ruisseau de Derguia-Gomia.

»La frontière traverse la Rivière Soukovska à peu près perpendiculairement au courant et se trouve marquée par un arbre sur la rive droite (No. 45). De là elle monte la hauteur en face jusqu'au monticule Berovitza (No. 37), qui se trouve près de la route de Pirot à Tm, et la direction magnétique entre les Poteaux No. 45 et No. 37 est à peu près 87°.

»Du No. 87 la frontière arrive à la route, et la suit (s'éoartant d'elle un peu entre Nos. 35 et 32) jusqu^au No. 27. La route reste à la Serbie. No. 27 est placé sur un petit ensellement à la tête d'une vallée boisée; une croix se trouve à peu près 250 mètres distant vers laquelle l'angle magnétique est 234^ 30'. Cette croix reste à la Bulgarie. Du No. 27 on traverse la route et contourne le village de Planinitza, pour le laisser à la Serbie, en quittant à ce propos le partage des eaux jusqu'au No. 81. De là elle suit cette ligne naturelle traversant la hauteur prominente et pierreuse de Kostresh (No. 14) et elle descent le contrefort qui amène près de OoYodol, lequel reste à la Bulgarie. Le village de Toherendol reste à la Serbie. Du No. 6 situé près du village deGk>Yndol la fh>ntière tourne un peu à gauche pour arriver à la route de Pirot à Sophia (No. 1). L*angle magnétique entre le No. 5 et le No. 1 est à peu près 86^ 80^

»No. 1 sur la route de Pirot à Sophia, où la frontière la traverse, est situé à une distance de 1,326 mètres mesurés du Han Segnsa (Jelouoha) sur la route même et à 510 mètres (mesurés en ligne droite) de Tendroit où la chaussée est coupée par le ruisseau de Segusa.

»De cet endroit la frontière est tracée en ligne droite, vers un point un peu à gauche de la hauteur (No. 47) sur le Vidlic-Planina qui est la plus élevée et qui se trouve entre le village de Rjana et celui de Slavinia. La direction magnétique de cette ligne est à peu près 30^, elle laisse à la Serbie les villages de Tchniniglovtsi et d*Obrenovi , et à la Bulg^a ceux de Peterlasch et de Odorovtsi. Comme la ligne droite traverse le village de Paskaskia-Milkovatzi, la frontière s^écarte de cette ligne entre les Poteaux Nos. 14 et 15, en suivant le thalweg du petit cours d'eau, et d'une vallée sèche qui forme sa continuation.

»Du No. 47 la frontière suit une ligne droite au point pris pour le Mont Radocina (No. 1), 1,500 mètres au nord-ouest du sommet du Mont Srbrena sur les crêtes des Kodja-Balkans et indiqué dans la nature par un petit tumulus. Ce point aussi est fixé par les relèvements magnétiques qui suivent: an sommet deKamara 95^; au sommet de Srbrena 120^80'; au Crni-Vrh 192»; au Youssoupoflf-Kamen 242»; à Tri-Chuki 828® 80'. Cette ligne traverse le Mont Skrivena, et laisse à la Bulgarie les villages de Slavinia, de BraYkovtsi , de Kamenitsa et de Senokos, et à la Serbie celui de Rjaraa et de Rossomatch. La direction magnétique de oette Ugne est à peu près 70^. La frontière dévie de oette ligne près de Siatinia.

<sgtÈm iv RMÉMES "ia ^idîe *!i<i. SD «fl»

►Auiifii^ aa mmixiia pc» ««■■» î» MioBS Bodociim* I» ftiMtthi | wmm I» tpmdift «ft mat iOnfstBmoK is parmi» «iea «unz -s«r îa | «ta K0«^ et des Qinm^qt. BaUnz». cjapniiit La MiontB

4» cRSSe li^na «aa iiordH!iiuat.

à taamsm la pas» «le ât. IKoalaft. araçaBS

1» foota, ]«pMi m. ]mmé à la àcdw (%. SOK La tea ctatoa tnMvraatt ta Manc B^ « l» Maa^ W fiwfifn en «an as Potean 9«. <2. Jii— iiipii¥a<ia^ m dit Ift iwiO» firattèn^ Ga poat Sa. €3 «al à peu fcia à l#

îî, Db faioi éétarané par la 1» ftrriitatiiia <ia 1» âcrii», anr la JoaMva.LèvaÉa à 1» ^ k^ Kaia ganljtff i.-€afca (PaUaa Sa. 62>, im fiitiiii cMra ki ii la 8crkK ta eaaioad arae Fsadaaiia Haét» «întale da la iê StrMa; par ka BaOaaa H k Tinok, elle vm nyaiadre ]a

aa <a«fla<Bt da 'TÎBu>k eus ce âaa¥«v p^^ àm BaiumtB^

.^Irf, /^. H apipartîaidr» aux parties îaaéreHéaa ée pranàra twt aecard teÛca ■<taui qA^âa» aoiiart «lîka pour étabfir de» da boraaga lar les dhrenes fraa&âèns, eonksrmémmmU am trwet aarité par la CoanûsHoa.

.dit, 13. D Icar spipartieBdra égaleaMnt da réflar dîracttaiiBl oa ayrèa «nUole réeiproqae, pour les lasiateair oq les traasIonBar p«r d«

éqvàwakmUs, les droits de pacage oa d*aaage daas laa bois

psfvrfaisai SToir, par écrits, par poesessk», oa par presarîptîaB, cet- Uàmm eottmmes frontières sur des tenitoires attribua par le préwai ad» à on Etat, me Principaaté, oa ptofvince roisôia.

n sera d'aiUears apporté dâas las lob et règleaseots de daoaBe à îaiarfeonr to«s les tenpénûneiits de aatore à aiéBager les intérêts qaes des popalatioiis froatières.

Cooforméiiieiit ans stipolatioiis précises da Traité de Bertia, h àê propriété des partiealiers sor des immeaUes sitoés dans an Btat, vae Friâeipaaté, oa prorinee antre que eehn oa celle de kar résidcBea, dcanaiiraoi iataels*

Ari, té. Le préeeni Acte eontanaat quatona Artîdes et établi, avec la eroqms aanaia iadiqoé à rArtâele 8 , en ssp* expéditiana raeountf kkittqMt^ ma pov eha4|iia Paîanaee représentés dans la fliMwîariow de

DélmMation de la Bulgarie. 689

Délimitation, a été signé par tous les Commissaires, en veria de leurs poavoirs et instructions.

Il sera soumis immédiatement à Papprobation des Gbnvemements de TÀllemagne, de T Aniriche-Hongrie , de la France, de la Grande-Bretagne, de ritalie, de la Russie, et de la Turquie, par leurs Commissaires respectifs, et porté ensuite à la connaissance des parties intéressées pour recevoir son exécution.

Fait à Constantinople, le 20 Septembre, 1879.

Annexe No. 1.

Liste des Iles reconnues appartenir aux provinces Ottomanes situées sur la rive droite du Danube et à la Principauté de Yalachie par le Protocole de la Commission, chargée de déterminer, conformément au Traité d^Andrinople , la frontière des Principautés de Moldavie et de Yalachie par le chenal du fleuve.

(Extrait.)