Por incendie yoluntario
29. Por malyersacion de oan exacdon ilegal cometidi fîmcionarios pùblioos.
80. Por sobomo de fdncionarii licos para que fidten à beres de su cargo.
81. Por los siguientes d^tos tidos por los capitanes 6 laciones de buques de alto
Exlraditkm.
a) Yora&tziiche and rechtswidrige Zerstdnug ainei Schiffes,
b) YonStolich bewirkte Strandung emes Schlffes,
c) Widerstand mit Thfttlichkeiten gegen den Schiffsftihrer, wenn dieser Widerstand yon mehreran Schiffdeaten anf Verabrednng gemeinsohaftlioh geleistet iflt;
88« wegan Tonfttzlicher nnd reohtswidriger gftnslioher oder theilweiser ZentOning von Eisenbahnen, Dampfmaachinen oder Telegraphenanstalten;
wegen vors&tzlicher Stômng eines Eisenbahnznges auf der Fahrbahn dorch Anfstellen, Hinlegen oder Hinwerfen von Glegen- •tlnden, dnroh Verrttckung yon Sohienen oder ihrer Unterlagen, dorch Wegnahme von Weichen oder Bolzen, oder dnrch Bereitong Ton Hindemiseen anderer Art, welohe ûaasa geeignet sind, den Zng aafînihalten oder aoe den Sdiienen eu bringen;
88. wegen YorBfttslicher und rechtswidriger ZerstOrung oder Beschftdigong yon Ghrttbem, ôffentlichen Denkm&lem oder ôffentlich ansgestellten Eunstgegenstftnden, yon baaliohen Anlagen, Lebensmittehi, Waaren oder anderen beweglichen Saohen, yon FeldfrtLchten, Pflanlen aller Art, B&amen oder FropCreieem» yon landwirthschaft* lichen Gerftthschaften, yon Hausoder anderen Tliieren, — in denjenigen Ffillen, in weichen dièse Haadlnngennach der (ïesetzgebung beider yertragenden Theile als Verbreohen oder Vergehen strafbar aind;
84* wegen Verhehlnng yon Sachen, wdche dnrch eines der im gegenwlrtigen Vertrage yorgesehenen
a) Destmcdon yolnntaria ë ilegal de un boque;
b) Encallamiento yoluntario de nn bnqne;
c) Besistenda con yias de hecho contra el capitan de on buque, d tal resistenda se efectna por yarios tripolantes, despnes dehaberse concertado con este objeto.
32. Por destmcdon ilegal y yolnntaria, total 6 pardal de ferrocarriles, màqninas de yapor 6 aparatos telegràficos;
por poner yolontariamente obst^nlo à la dronlacion de los trenes colocando cualquier objeto en la yia férrea; por leyantar los carriles 6 las trayiesas arrancando agtgas, clayos 6 tornillos, j por emplear ooalqnier otro medio para detener nn tren j hacerle descarrilar.
83. Por destmcdon 6 deterioro yoluntario é ilegal de sépulcres, monumentos publiées ù objetos artisticos ezpuestos en lugares publiées, de obras y edifidos, de yiyeres, mercancias ù otras pro* piedades muebles, de cosechas, plantas de toda especie, arboles à injertos, de aperos de labranza, de animales domésticos ù otros en los casos en que estes hechos sean punibles como crimenes 6 delitos en la legislacion de ambos Paises contratantee.
84. Por la ocnltadon de objetos adquiridos por une de los delitos que en este Tratado se enume-
Ek2
Allemagne^ Uruguay.
Verbrechen oder Vergehen erlangt
worden sind, wofem dièse Hand-
lung uaeh der Qeeetzgebong der
beiden yertragaddiessenden Theile
8trafbar ist.
Es kann indessen, wenn das Ver-
brechen oder Vergehen, wegen dessen
ein Antrag auf Aoslieferang gestellt
wird, aosserhalb des Oebiets des er-
suchenden Theiles begangen worden
isty diesem Antrago alsdann stattgege-
ben werden, wenn nach der Qesetzge-
bnng des ersnohten Staatee wegen
derselben, ansserhalb seines Oebiets
begangenen Handlongen eine gericht-
liche Verfolgnng statthaft isi
Art. 2. Die Ansliefemng kann aach wegen Versnohs einer der im Artikel 1 aofgeftthrten strafbaren Handlnngen stattfinden, wenn der Versnch derselben nach der Qesetzgebnng der beiden yertragenden Theile mit Strafe bedroht ist.
Ari 3. Eein Deutsoher wird von Seiten der Regierangen des Dentschen Beichs an die Begiemng von Uruguay, nnd Yon Seiten dieser kein Staatsangehëriger von Uruguay an eine Begiemng des Dentschen Beichs ausgeliefert werden.
Ist die reklamirte Person weder ein Deutscher noch ein Staatsangeh5riger von Uruguay, so kann der Staat, an welohen der Ausliefemngsantrag gerichtet wird, von dem gestellten Antrage diejenige Begiening, wdcher der Verfolgte angehôrt, in Kenntniss setzen, nnd wenn dièse B^ening ihrerseits den Angescholdigten beanspmcht, nm ihn vor ihre Oerichte zu stellen, so kann diejenige Begiemng, an welche der Ausliefemngsantrag gerichtet ist, den Angeschuldigten nach ihrer Wahl der einen oder der andèren Begiemng aosliefera.
Art. 4. Die Aulieferiing 8oU nicht
ran , siempre qne este acte sea punible por las lejrn da ambos Estados.
Annqne el erimen 6 ddito qm motiva la demanda de eiztradicîoi haja sido cometîdo fbera del terril torio de la parte redamaaie, se drà accéder à dioha demanda, si leyes del Estado à qoien se autorisan el castigo de tàl erimen <f delito oometido foera de sa temtorio.
Art. 2^ Tambien podlià tener hgar la eztradidoB por la ioitatifa de los hechos ennmmdœ en el articnlo 1^ si tal tentativa es pumible por las leyes de ambas Paries eontratantes.
Art. 8^ Ningan Aleman sera entregado por ningiino de los Oobîenioe del Imperio Aleman al Qobiemo de la Bepùblica Oriental del Urngiiay, ni este entregarà ningoa dodadaio de la Bepùblica Oriental àA Urogiiay à ninguno de los Oobieraos del Imperio Aleman.
Ooando el individno onya eitradicioB se redama no sea Alemaa ni dudadano de la BepnUiea Oriental del Uruguay, el Oobiemo que debe concederiÀ podrà notificar la demanda qne le ha sido dirigida al del pais ék qne pertenezca el individnc resiassado, y si esteOolnemo pidiese la enirega del acnsado para qne le jisgaea sas tribunales , el Gbbiemo é qokm se haya dirîgido la demanda de ettradidon podré, à su arbikièi eatrsgarlo ék nno ù à otro de didi<ls0otaimos.
Arb 4<> No iendriUigar b eatra-
ExitaditiM*
stettfiiideii, treu dio von oiner Bêgiêitùig des Deatsolien Beichs reklamirte Penoft in UrogoBy, die seitens der Bagiemng Ton Uruguay reklamirte Penon in einem der Staaten des Dentadhen Beiohe wegen derselben itrafbocren Handlung, wegen deren dis AuaUeferong beantragt wird , in Untertoioliiing geweeen nnd ansser VerfelgUBg geietit worden, oder sich noch in Untersnchung befindet, oder bereits bestraft worden iet.
Wenn die yon eîner Begiemng des Dentschen Reichs reklamirte Person in TTmgnaj, oder wenn die seitens der Begiemng von Unignay rddamirte Person in dnem der Staaten des Deatechen Beichs wegen einer anderen strafbaren Handlnng in Untersndinng ist, eo soll ihre AnslîefeniDg bis zn Beendig^ng dieeer Untergmfaïuig nnd rollendeter VoUstreckong au etwik gegen sie erkannten Strafe an^geeehoben werden.
Ait. 6. Wenn eine reklamirte P«8on VerUndlichkeiten gegen Privaftpertonen eingegangen iit, an deren Brfllllnng eie dnreh die Anslieferang Twliindeit wird, so soll dieselbe dennoeh ansgeliefert werden, nnd es Umbi dem dadnrch beeintrttchtigten Theile llberlassen, seine Becbte yor der zoitftndigen fiehOrde geltend zn oBfliiOiieu*
Art. 6. Die Bestimmnngen des gegenwftrtigen Yertrages finden anf solohe Penk)nen, die sich irgend eiaet p<ditÎ8dhen Verbrechens oder Vergéhene sohnldig gemacht baben, keine Aftwendong. Die Penon, welche we* fgm efawB der in Artîkel 1 nnd 2 aogeftthrtai gemeinen Verbrechen oder Yergehen ansgéliefisrt worden ist, darf âMngmnles in demjenigen Staate, an wdeliin die Anslieforang erfblgt ist,
dieion si el individno redamado por on Qobiemo del Imperio Aleman, ha sido persegnido 6 encausado y absnelto , 6 se halle ann procesado 6 ha sido ya castigado en la Bepnblica Oriental del Umgnay, o si el indiyidno redamado por el Oobiemo de la Bepnblica Oriental del XJmgnay, ha sido persegnido 6 encansado y absnelto, 6 esté ann procesado é ha sido ya castigado en alguno de los EstadoB del Imperio Aleman por el mismo hecho eriminal que sirve de motivo ék la demanda de extradidon.
Si la persona redamada por nno de los Gfobiemos del Imperio Aleman ee halla enoansada en la Bepùblioa Oriental del Umgnay, 6 yiee»
versa, si la persona reclamada por el Oobiemo de la Bepùblica Oriental del Umgnay se halla encansada en nno de los Estados del Imperio Aie* man, por 6tro erimen o délite, se suspenderA la extradidon hasta que se termine la cansa y baya snfirido el delincnentelapena qne seleimponga.
Art. 5^ La extradidon no se snspenderA porqne impida el enmplimiento de obligadones qne el individno reclamado baya contraido con particnlares, los enales podràn hacer valer sus derechos ante las antoridades compétentes.
Art 6^ No son aplicables las disposidones de este Tratado li los qne hayan cometido algnn erimen 6 de* lito politioo. La persona entregada por uno de los orimenes 6 délites comnnee ennmerados en los artionloe 10 y 2^ no podrà, por oonsigniente, de ningnn modo, ser enoansada ni castigada en el pais al cnal se concède sn entrega por nn erimen 6 délite politico cometido antes de la
ia kôoMu Falle wegm eiiMi von ïbr ▼or der Ansliafemiig werûbiea politiadien Verbreehens oder Vergehenfly noch wegen einer HAndlmig, welefae mit eûiem solchen poUtiBehen Verbrecheii oder Vergehen îm Zasammenhang steht, noch wegen eines Yerbrechena oder Vergehena, welehes in dem gegenwftrtigen Vertrage nickt ▼orgesehen îst, zor Untersachang gezogen nnd bestraft werden; es sei denn, dass dieeelbe, nadidem ne wegen des Verbreehens oder Yergehens, wriehes xnr Anslieferong Anlass gege»
ben haty besiralt oder endgfiltig fireigesproehen ist, wfthrend dreier Monate im Lande bleibt oder nach Yerlasaen desselben in dasselbe zorackkehrt.
Der Angriff gegen das Oberhaupt mner fremden Begiemng od^ gegen Mitglieder seioer Familie soll weder als politîsches Vergehen, noch als mit einem solchen im Znsammenhang stehend angesehen werden, wenn dieser Angriff den Thatbestand des Todtsefalags, Mordes oderOiftmordes bildet.
Art. 7. Die Ansliefemng soll nicht stattfinden, wenn nach den Oesetzen desjenigen Staates, in welchem der Verfolgte zor SiOit, wo die Aasliefernng beantragt wlrd, sich aufh<, Veijfthmng der strafgerichtlichen Verfolgong oder der erkannten Strafe eingetreten ist.
Art. 8. Die Ansliefernng eines der in Artikel 1 nnd 2 anfgeftthrten strafbaren Handlungen Beschnldigten soll bewiUigt werden anf Grand eines ▼emrtbeilenden Erkenntnisses oder anf Grand eines ftrmlicben Beschlosses des znstUndigen Gericbts anf Versetznng in den Anklagestand oder BrOffiiang des Hauptyerfahrens , oder aach aaf Grand eines Haftbefehls oder eines anderen von der zost&ndigen BehOrde erlassenen Dokaments, welobes die gleiche Geltnng hat and
eztraAôoB, m por m aeio que ga rriadoB eon dîdio oiousi 6 è^ tstù politico, ni tampoeo por na ecimem 6 delito qne no se halls preiisko por el présenta Tratado, à menoa q«e despnes de haber sido eautigada 6 definxtiTamente abandita d^ erimea 6 delito que motiro la eztndicîoa permaneeieae en el pais danuta tns meses à anseaténdose regreaare i éL
No se considerahL oomo ddito p(H Htico ni oomo hecho eonezo ooa tal delito el atentado contra elSobentto 6 Geh de an Estado eztraagero 6 contra los miembros de sa fiunilâi coando tal atentado tenga el caréeter de homicidioy asesiaato 6 enTeaen»»
miento.
Art. 7^ La extradidon no podrà concederse si hnbiese prescrito el delito 6 la pena segnn las leyes del pais en qae se encœntre el indÎTÎdno reclamado cnando se pida sa eztr»dicion.
Art. 8^ La extradidoade las personas acasadas de los crimenes 6 délites enamerados en los artionlos 1^ 7 2^, se concédera en yirtad de aaatencia condenatoria , 6 del aato eabeza de proceso 6 de elevadoa à plenario, 6 dd mandamienio da pii*»
sion 6 de cnalquier otro auto 6 providencia qae tenga la misma fàeni qae estes docamentos é indique igo»
ahnente la natnraleza j grayedad de los hechos, asi como la dispoMoa pénal que les sea iqdieablai Bêta»
ExbradUiom.
irariii der Thaibestand sowie die da^ zmf anwflodbare strafgesetsdiohe Be- ■tiiiimniig genan angegeben ist, inso* ten diase SchriftstUcke in Ursohrift oder in beglanbigter Abschrift und iwar in deigenigen Formen beigebracht aind, weàcbe die Oesetzgebung des die Ansliefening begehrenden Staates funolunnbt.
Anoh BoUen, §otem dies môglich iaty das Signalement der reklamirten Penon nnd aile anderen zur Fest- •tellnng ihrer Identitttt geeigneten Angaben beigebracht werden.
Die AuBlieferung erfoigt in Folge Ton Antrftgen, welche in diplomatischem oder konsnlarisohem Wege bei der Begienmg desjenigen vertragenden Theilee oder Landes , von welchem die Anslieferang erfolgen soll, gestellt tind.
Art. 9. In dringenden FttUen, nnd insbeiondere, wenn Oefiahr der Flucht Toriianden iet, kann jede der respektmn Begiemngen, unter Bemfang mf das Vorhandensein eines verortheilenden Erkenntnisses oder eines HaftbeftUs oder irgend eines anderen yen der Boatlndigen Behôrde erlassenen DoknnentSy welches die gleiche Qeltong hat, in kllnester Weise, selbst auf telegraphisoheni Wege, die Verhaftnng dm Yerbrechers beantragen nnd erfrirken, nnter der Bedingung, dass inneriialb neonâg Tagen das Doknmmïif anf dessen Vorhandensein man •ioh bemfen hat, beigebracht wird.
Wirà dieee Bedingong innerhalb der genaanten Frist nioht erfûllt, so wird dsr GMsngene freigelassen werden.
Art. 10. Aile in Beschlag genommeaen Oegenstânde, welche sich zur Zeit der Festnahme im Besitz des Aiuraliefemden befinden, sollen, wenn die nat&ndige Behërde des nm die Analieftimng ersnchten Staates die Ansaatwoortnng derselben angeordnet
doonmentos se remitirin originales à en copia legalizada, en la forma présenta por las leyes del Estado qne solicita la extradicion.
Tambien se suministrarën en onanto faese posible, la filiacion de la persona reclamada y todas las demas indicaciones condncentes à la comprobacion de sn identidad.
La extradicion se efectnarà en consecnencia de solidtnd qne por la via diplomàtica 6 coosular se présente al Gobiemo de aqnella parte 6 pais contratante desde donde la extradicion se haya de hacer.
Art. 9^ En casos urgentes, y principalmente cnando hnbiese peligro de évasion, cada nno de los Gobiemos respectives, fandindoseen la existencia de nna sentencia condenatoriai 6 de una ôrden de prision, 6 de coalqnier otro auto 6 providenda qne tenga la misma fnerza, podrà por el médio mas pronto, y ann por el telégrafo, pedir y obtener la prision del criminal eon la condicion de presentar en el plaso de noventa dias el docnmento cuya existencia hnbiese sido indicada. Si esta condicion no faere llenada en dicho plazo el preso sera puesto en libertad.
Art. 10. Todos los objetos que en el momento de la detencion se hallen en poder de la persona, que haya de ser entregada, y sean tornades, seràn remitidos al Gobiemo qne solicite su extradicion, prévia 6rd^ al efecto de las autoridades del Esta-
4ik8
AUenmgne^ Uruguojf.
kat, dam ousoehendan Staate mittlbergoben WMrden, and es soU sich dièse UebeFliefenmg nicht blos aof die entfremdeteii Gegenat&nde, sondem auf ailes erstrecken, was zam Beweise der strafbaren Handlung dienen kQnnte.
Jedoch werden die Bechte dritter Personen an den oben erwfthnten Gegenst&nden vorbehalten , nnd es solleiL ilmen dietelben nach dem Schlnsse des gerichtlichen Yerfahrens kostenfrei zurttckgegeben werden.
Art. 11. Die vertragenden Theile gestatten ansdrUcklicb die Aosliefemng nittelst Darchftthrung Ausznliefemder dnrch ihr Landesgebiet auf Grand einfacher Beibringung eines der im Artikel 8 dièses Yertrages ntther beattchneten gerichtlichen Dokumente, in Urschrift oder beglaubigter Abschrift, vorausgesetzt , dass die strafbare.Handlnngy wegen welcher die Anslieferung beantragt wird, in dem gegenwttrtigen Vertrage inbegriffen ist nnd nicht nnter die Bestimmnngen der Torangvhanden Artikel 6 nnd 7 fïQlt.
Art. 12. Die Kosten, welohe ans der Festnahme, Bewachnng, dem Untffriialte nnd iSransporte der Personen, deren Anslieferang bewilligt worden, aowie ans dem Transporte der im Arlikel 10 bezeiohneten GegenstUnde erwachsen, sollen jedem der yertragenden Theile innerhalb der Grenzen îbrer respektiven Gebiete znr Last faUen.
Die Eosten des Unterhaltes nnd Seetransportes zwischen den beiden Lftndera kommen anf Bechnnng desjenigen Landes , welches die Anslieferung beantragte.
Art. 18. Wenn in einem Strafverfiethren wegen Handlungen, welche nicht 2u den politisch^ Verbrechen nnd Yergehen gehëren, einer der yer^ tongenden Theile die Vemehmnng von
do en que se ha refi^giado. Se i»»
mitiràn en este easo no solo los #|»« jetos que hajan sido robados 6 m»
straidos sino todos aqneUoa qne pu»dan servir de praeba del orimea 6 delito que se le imputa.
Se reservan, sin embargo , loa d»rechos de terœras personea à loe mencionados objetos, y sin gesAo el»
guno , les seràn devueltoa despnes de terminado el prooeso.
Art. 11. Queda formalmeiite eetipnlado que el transite por el .tenîtorio de una de las Partes centratantes de un individuo que ha de ser entregrado à la otra se concederé por la simple presentaoion del ongioal 6 de copia œrtifioada de nno de los documentos judidaks e^f»* sados en el articule 8^ del prescnie Tratado, siempre qne el hecho criminal por el qne se ha pedido im e>< tradioion se halle comprendido en el présente Tratado y no le alcanon las disposiciones de los artienkie 6^ y 7 del mismo.
Art. 12. Los gaatos de prîcion, custodia manutencion y treeporte de los individnos cuya extradieîon foen concedida, asi oomolos gtetos de re* mesa de los objetos espeoificadoa m el articulo 10 , qnedanin é cargo de cada una de las dos Partes oontr»* tantes en los limites de sua vos territorios.
Los gastos de manntencion y porte por mar entre lœ doe correràn por cuenta del qne la extradicion.
Art. 13. Cuando para la instrucdon de una causa por hechos que no pneden de crimen 6 delito politioo, eoalqai ra de las dos Partes conàratwtee
ExIradUiom.
Zeu^n, welche sich im Oebiete des iBdoreR Theiles aaffaalten, oder irgeiid «ne andero Untersocbimgshandlang ftlr nothwendig erachten sollte, so wird ein entsprecbendes Ërsuchscbreiben aof diplomatischem oder konsulaxiBchem Wege der beireflfunden Regiernng mitgetbeilt , nnd demselben nach Massgabe der Oesetzgebnng des Landês, wo der Zeuge vernommen oder der Akt yorgenommen werden soll, Folge gegeben werden. Die Aasftlbning des Antrages kann verweîgert werden, wenn die Untcrsucbmig eine Handlung zum Gegenatande bat, welcbe nacb den Gesetzen des Staates, an welcben das Ërsucbschreiben gerîcbtetist, nicbt strafbarist. Die vertragenden Theile verzichten gegenseitig aof aile Ersatzansprticbe wegen der ans der Ausfttbrnng der Bequisitîon entspringenden Kosten, so- &m es sicb nicbt um Gutachten in Straf- oder Handelssacben oder 8acben der gericbtlicben Medizin bandelt, welche mebrere Termine erfordern.
Art. 14. Wenn in einer Strafsa-
che, welcbe nicbtpolitiscbe Verbrecben
oder Vergeben znm Gegenstande bat,
das persënlicbe Ërscbeinen eines Zeu-
gen fdr notbwendig eracbtet wird, so
wird die Begierung des Landes, in
welohem er sicb aafbftit, ibn befragen,
ob er bereit ist, der Aufforderung
Folge in leisten, welcbe za diesem
Eade die andere Begierung erlassen bat.
Wenn die reqairirten Zeugen sicb
la der Beise versteben , so werden
die respektiyen Begiemngen sich ge-
gg&ûMoiUg Tcrstândigen , um die Ënt-
achftdigung, welcbe ibnen nacb Ënt-
.AîBmnng and Anfentbaltszeit durch die
^amchande Begiemng zu gew&hren ist,
^■ovit die Somme, welcbe letztere ibnen
'^PiUiUBcbiessen baben wird, festznsetzen.
In keinem Falle dttrfen die Zeugen
^^rlhrend ibres Aufentbaltes in dem
{gne necesario oirlas declaraciones de testig08 que se ballon en el territorio de la otra parte , 6 la ejecucion de cualqoiera otra diligencia, se expedirà al efecto un ezborto que sera trasmitido al Gobiemo respective por la via diplomàtica 6 consular y se cumplimentarà con arreglo li las leyes del pais donde los testigos bayan de declarar A deba practicarse la diligencia. Podrà negarse el cumplimiento del exborto cuando este tenga por objeto un acte que no esté penado por las leyes del pais li quien se dirige.
Las Partes contratantes rennncian ék toda reclamacion que tenga por objeto el abono de los gastos que produzca el cumplimiento del ezborto à no ser que se trate de diligencias de peritos en materia criminal, comercial 6 médico-légal, y comprendan varias dietas.
Art. 14. Si en una causa criminal, no politica, se juzgase necesaria la presenda personal de algun testigo, el Gobiemo del pais donde él resida, consultarti su volnntad de accéder 6 no à la invitacion que para ese finbubiere dir^jido elotro Gobierno.
Nou9. lUeueil Gén. Sf S. IX.
Si los testigos requeridos consiiLtieran en la partida, los Gobiemos respectivos ee entenderàn entre si para determinar la indemnizaoion qne segnn la distancia y el tiempo de permanencia babrÀ de séries paga por el Gobiemo réclamante, asi como la suma que este deberà adelantarles.
En ninguB oaso podràn ios testigos ser retenidos 6 moleetados du-
Allemagne^ Uruguay.
Lande, wo sie vernommen werden sollen, noch w8.hrend der Hin- und Bflckreise wegen einer vor der an sie ergangenen Yorladnng begangenen strafbaren Handlnng in Haft genommen oder belftstigt werden.
Art. 15. Wenn in einer Strafsache, welche nichtpolitische Verbrechen oder Vergehen znm Gegenstande bat, die Mittheilung von BeweisstUcken oder von Urkunden, die in den H&nden der Behërden des anderen Landes sind , ftir nothwendig oder nUtzlich erachtot wird , so soll desbalb das Ersncben auf diplomatischem oder konsnlariscbem Wege bei der betreffenden Begierung gestellt, und demselben, wenn nicbt bes^ondere Bedenken entgegenstehen , stattgegeben werden, dies jedoch nur unter der Bedingnng, dass die Beweisstûcke nnd Urkanden zorfickgesandt werden.
Die vertragenden Theile verzichten gegenseitig auf Ersatz der Kosten, welche ans der Ausantwortung nnd Rûcksendung der BeweisstUcke nnd Urkimden bis zur Grenze entstehen.
Art. 16. Dieser Vertrag soll ratifizirt werden und soUen die Ratifikations-Urknnden in mSglichst kurzer Frist in Montevideo ansgetauscht werden.
Derselbe soll zwei Monate nacb Anstansch der Ratifîkations-Urkanden in Kraft bleiben bis zn einem Jabr nach dem Tage, an welcbem einer der vertragenden Tbeile dem anderen die Absicht, ibn ansser Kraft treten zn lassen, kondgiebt.
Znr Urkunde dessen haben die beiderseitigen Bevollm8.chtigten denselben nnterzeichnet nnd mit dem Abdmck ihrer Petschafte versehen.
AoQgefertigt in doppelter Urscbrift zn Montevideo, den zw5lflen Febraar
Theod&r wm HoUêben, OwUbêrto MendeM.
rante su residencia en el pais donde han de declarar, ni durante el viage de ida y vuelta por hechos anteriores al pedido de comparencia.
Art. 15. Cuando en nna causa criminal, por hecbos no considerados como crimenes 6 delitos politicos, se juzgue necesaria à util la presentadon de com probantes , prnebas escritas n otros documentos que se hallen en poder de las antoridades del otro pais, se dirigirà al efecto nna de»
manda al Gobierno restpectivo por la via diplomàtica 6 consular y se le darà curso, à menos que à elle no se opongan consideraciones especiales ; pero siempre con la condicion de devolver estes comprobantes y doenmentos.
Las Partes contratantes rennndan al reembolso de los gastos a que dén lugar la entrega y envio de estos comprobantes y documentes hastalos limites de sus respectives territorioe.
Art. 16. El présente Tratado sera ratifîcado y las ratificaciones se cangearàn en Montevideo à la mayor brevedad posible.
Este Tratado entrarà en vigenda à los dos meses de la fecha del oange de las ratificaciones y qnedarà en vigor hasta un ano despnes del dia en que nna de las Partes contratantes manifieste à. la otra sa intencion de hacerle césar.
En fé de lo cual los Plenipoteiiciarios respectives lo han firmado j sellado con sus selles.
H écho por dnplicado en Montevideo é los doce dias del mes de Febrero del ano 1880.
Theodor van HoUebeti* Guaibmio Mmu^
Attemagne^ Aulriehe - Hongrie. 501
