ALLEMAGNE, AUTRICHE- HONGRIE

Convention pour régler l'admission réciproque des médecins,

etc., établis dans les communes limitrophes, à l'exercice de

leur art; signée à Berlin, le 30 septembre 1882*).

DeuUehes Eeichsgesetzblait, 1883, No, 7.

Nachdem Seine MajestUt der Deutsche Kaiser, E5nig von Preussen, and Seine Majest&t der Kaiser von Oesterreich, Kônig von Bëhmen etc. nnd Apostolischer Kënig von ITngarn es fûr ntltzlicb befunden haben, gegenseîtig die in der N&he der Grcnze wohnhaften Aerzte, Wund8.rzte, Tbierftrzte nnd Hebammen zur Ausflbung ibrer Benifstbfttigkeit zu ermAchtigen, baben Allerhôchstdieselben den Abscblnss einer diesfUlligen Uebereinkanft beschlossen nnd zu diesem Bebnfe zu Bevollm&cbtigten ernannt:

Seine Majest&t der Deutsche Kaiser, Kônig von Prenssen:

AUerhOchstibron UnterstaatssekrettLr in AuswUrtigen Amt, Wirklichen Gebeimen Legationsratb Dr. Clemens August Busch; Seine Majest&t der Kaiser von Oesterreich, K5nig von Bôbmen etc. nnd Apostolischer Kônig von Ungam:

Allerhôchstihren Gesdiaftstr&ger Marins Freiberm von Pasetti- Friedenburg, "welche anf Grund der ihnen ertheilten Vollmachten , ttber folgende Artikel Qbereingekommen sind:

Art. 1. Die deutschen Aerzte, Wundttrzte, Tbierftrzte nnd Hebammen, welche in der Nfthe der doutsch - ôsterreichischen Grenze wohnhaft sind, aollen das Recht haben, ihre Berufsth&tigkeit auch in den ôsterreichischen, in der Nfthe der Grenze belegenen Orten in gleichem Masse, wie ihnen dies in der Heimath gestattet ist, auszuttben, vorbehaltlich der im Artikel 2 enthaltenen Bescbrilnkung ; nnd umgekehrt sollen noter gleichen Bedin- Cpingen die ôsterreichischen Aerzte, WundKrzte, ThierKrzte and Hebammen, welche in der N&lie der ôsterreichisch-deutschen Grenze wohnhaft sind, zor Aostlbung ihrer Bemfsth&tigkeit in den deutschen, in der Nfthe der Grenze belegenen Orten befugt sein.

Art. 2. Die vorst^hend bezeichneten Personen sollen bei der Austtbnng Uires Bemfs in dem anderen Lande zur Selbstverabreichung von Aiznei- HEiitteln an die Kranken, abgesehen von dem Falle drohender Lebensgefahr, nicht befngt sein.

Art. 3. Die Personen, welche in Gem&ssheit des Artikels 1 in den in der Nfthe der Grenze belegenen Orten des Nachbarlandes ibren Beruf ansfllien, sollen nicht befngt sein, sich dort dauemd niederzulassen , oder ein I>omizil zu begriinden, es sei denn, dass sie sich der in dieeem Lande gel- "tenden Gesetzgebnng und namentlich nochmaliger Prtifhng unterwerfen.

*) La Convention a été ratifiée.

502 Allemagne , Autriche - Hongrie.

Art. 4. Es gilt als selbstverstftndlich , dass die Aente, Wimdinto, Thi6ra.rzte und Hebaniinen eines der beiden L&nder, wenn aie yon der fluiai im Artikel 1 dieser Ueboreinkanft zagestandenen Befugniss Gebranch m»chen woUen , sich bei der AusttbuDg ihres Benife in den in der NBhe der Qrenzo belegenen Orten des andoren Landes den dort in dieser Beûehnng geltendon Gesetzcn za unterwerfen haben.

Ausserdem wird jede der beiden Regiemngen ihren Medizinalpersonen anempfehlen, bei den in Rede stebenden Ani&ssen die in dem anderen Lande bezUglich der Austibung der betreii'enden Berufsth&tigkeit erlassenan Administrativvorschriftcn zu befolgen.

Art. 5. Die gegenwUrtige Uebereinknnft soll zwanzig Tage nach beiderseits erfolgtcr Piiblikation dersclben in Kraft treten, nnd sechs Monate nach etwa erfolgter KUndigung seitens einer der beiden Begienmgen ihxe Wirksamkûit verlicren. Sie soll ratifizirt und die Batifikationen sollen 80bald als mOglich in Berlin ausgewechselt werdon.

Zu Urkund dessen haben die Bevollm&chtigten dieselbe untenEeiohiiet nnd ihr Siegel beigedrûckt.

In zweifacher Ausfertigung vollzogen zn Berlin am 80. September 1882.

Bttsch. Pasetii,

Tulilo lies iiiftliùrds. ^^^^H

<!niif U ».-t .II, N'irtl.

^^1 ?s>f9aA

IMtiMr. DnHrinuirk. vie. Cont'milgii |>o«

Koï>

lUlIr. riuli.il'. t-.MunlIoo roliiiie 4 rMSMl^r-oejwlirtairB

Nm. n-

liMiie, Kiitt^-. 1. nmm'bu vnur ri'irt«nxfitKr U pi>ain du

Kr'ir n

flli'iHln -■• ■■ ri.

fi^ 1^.

«m-» lUr ■ ... . j ,„ .,,,.

' 'II, . ,■ :vi.

tu liini.i. [.î7».

Hall». Sol

^^B ai. IKs:.

.V|K aî-

IWr. il.

fpUimtifi.

AllMUMTO'N buUM. t'rnKiMit BdiliMi*iui''-> on Trolt^ a'Aâ

^^H BS. 1HTII.

Khv. U.

NdV, u,

S«V«fius ïiilM*. iMomimii pour t^nntet la CoM«nti<

^^1 tn. if^\

Mai* h

^H Bé». I^.%

Aiil'il Al

^^H SH, iMtft!.

Sril 11.

Il l^'iUOiKitxutM

IIVHilMI.il-, SdI-^.-. '■■itl'fi^U'Ki Lil"-ll|."rC

Juin lUf

Bcrbio, fiiiiM«^. Ui<.<J4rBUiHic jiaiit rftfiut 1» nlattui

NOUVEAU

TRAITES

ET