XXXV] PRÉFACE DU TRADUCTEUR

rait servir de complément à l’Essai de son compatriote, a la suite duquel je lai placé.

J'ai rappelé, lorsque l’occasion s’en est présentée, les opinions de divers auteurs déja cités, soit qu’elles eussent pour objet d’approuver ou de contredire celles des deux écrivains anglais. Mes propres observations m'ont fourni le sujet d’un certain nombre de notes que j'ai ajoutées à l’un et l’autre textes. Les ouvrages de nos meilleurs écrivains modernes étant entre les mains de tout le monde, il m’est arrivé de les citer moins souvent, en proportion, que ceux qui sont généralement négligés ou peu connus.

Ayant appris depuis que cette traduction est sous presse; qu'il venait d’être publié, en italien, un Traité sur les Hémorrhagies utérines, je me suis empressée de me le procurer. Quoique la matière de ce nouvel ouvrage me paraisse être presque totalement empruntée de nos auteurs français, cependant j'en ai fait une courte analyse que j'ai placée à la fin du Traité de Stewart; elle suffira, je le pense, pour faire connaitre la doctrine de l’auteur, les bases sur lesquelles elle est fondée, et les avantages dont elle peut être dans la pratique.

Puisse mon travail donner l’idée d’un ouvrage meilleur sur ce sujet! Si j'ai pu contribuer en quelque chose au bien de l'humanité, mes intentions seront remplies.