DU TRADUCTEUR. XXXV

sur le même sujet; et lorsqu’on saura que ce grand nombre de faits n’est que la moindre partie de ceux que l’auteur a recueillis pendant sa longue carrière dans la pratique de l’art (1), on ne sera point étonné de l’immense publicité que son livre a reçue en Angleterre. Les préceptes qu’il contient ont été généralement sanctionnés par tous les écrivains anglais qui ont écrit depuis, quoique ces préceptes soient véritablement d’origine francaise.

SrewART DuNcAN, auteur et praticien anglais, est peut-être le seul qui ne soit point d’accord avec ses compatriotes sur tous les points de la doctrine de Rigby; mais comme Stewart donne plus d’extension à son sujet, qu’il embrasse sous un autre point de vue, et que le traitement qu’il propose m’a paru entièrement neuf, j'ai pensé que son Traité sur les Hémorrhagies utérines pour-

cupai de cette traduction. Dans la séance publique de la distribution des prix auxélèves sage-femmes, en 1811, M. le professeur Chaussier présenta ma traduction manuscrite à M. Barbé- Marbois, qui présidait alors la séance en qualité de vice-président du Conseil général des hôpitaux et hospices de Paris : ce magistrat voulut bien m'adresser les paroles les plus flatteuses et les plus encourageantes.

(1) La première édition de Rigby est de l’année 1993 ; la dernière , publiée par l’auteur lui-même , étant de 1811, on peut considérer son ouvrage comme le résultat de trente-huit à quarante ans de pratique,

cy