S 3. ADJECTIFS

Les adjectifs sont. Indéclinables comme les substantifs, et ne présentent également ni genre, ni nombre. Souvent ou ne le* distingue pas des substantifs. AlmanH, par cicoiple, signilie en même temps riche et riclietse. Quelquefois, cependant, mait cela m'a sembliJ une recherche assez rare, on ajouta au substantif le mot toie, signillant maitre, pour former l'adjectif.

Un bomme riclic, almann koie (le mot homme n'est point eiprimé). Roi se traduit par gabi koîni : gabi, puissance, koie, m^tre, possesseur; ni est intr»duisibie.

Une femme riche, Oueie almann koie; oveïr, femme.

Un bomme bon, Boro benté; àoro, homme, beti/é, bon ou bonté. Ici le substantif précède l'adjectif.

Le comparatif se forme tantôt à l'aide du mot bissa, passer, dépasser; tautAt avec le mot n'da, qui veut dire, je croîs, plus et mSme plut que. Cet bomme-U est plus riche que celui-ci.

Ovoalmaim blisa ouo aliaanndi.

Hot à mot : Lui richesses dépasse lui richesses. Dans cet exemple, le di est évidemment ouphoniqne. Cette feinme-li est plus Jolie que celle-ci.

Ouo oueie abori n'da ouo ovâe.

Mot k mot : Elle femme jolie plus (ou plus nue} elle femme.

;vGoot^lc

Pcut-Ëtre encore le mot biua s'emploie- t-il exclusivement avec le.substanUf et n'rfo avec l'adjectif. Je répète que ces notes ont été revue» irfcs-rapidoment. Cet enTaut-lt est plus mOchant que celui-ci :

Oao Utii kUina /oulou n'da oiio idzé Ktl'ma [ou simplement otio). Het à mot: Lui enfant petit, nH^chantplui que luienfuit petit.

n se forme, ceramalo comparatif, à l'iUde des mots Miva et n'da; mais te second terme de la comparaison est accompagna de l'adjectir timl, emprunté i l'arabo et signiHant (oui, toute.

Celte jeune Mie est la plus belle de Ségo.

Oiio oaeie hUina abori n'da Ségo oue'tekoul kUina.

Mot i mot : Elle femme petite belle plus que de Ségo toute femme petite.

11 se furmc par l'addition du mot berr, grand, ou du mot a/i, dont je n'ai pas découvert le sens, annc\i! comme une terminaison  l'adjectif positif ou au mot herr : Bœuf gras, hdoa naxsott; bœuf trts-gras, ftdou ïiassouaU. Lama, poignée de nourriture {couscousa ou rii) ; lomaberr, grande poignée ; lamabetrali, tr*.-»grandc poignée.

Dans un des deux exemples qui m'ont été traduits. J'ai trouvé aussi une terminaison en n'f^ tenant la place de ail. le la donne néanmoins comme suspecte.

Un cbeval tcte-nbuste, fiaridi aIkowA n'té; bail, cheval; alkiiud, fort, robuste. Un roi trËs-puissant, gabi koini gabiberr.

8 k. ARTICLE.

La seule remarque faite sur l'article (a/;, c'est qu'il accompagne constamment les mots empruntés à l'arabe. Lorsque j'ai voulu le retrancher, on m'a toujours invité & le replacer. Quant aui mots non empruntés à l'arabe, l'emploi de l'article m'a paru d'abord exlrémement rare, et quand je l'ai aperçu ou que j'ai cru l'apercevoir, il m'a scaibl<; qu'il ne subissait d'autre loi que la fantaisie de celui qui parlaiL En eifel, Je n'ai souli.'vé aucune réclamation quand J'ai essayé de le retrancher.

Les Aramas se servent fréquemment des préUxes a, é, i; mais ils m'ont paru d'iui emploi purement euphonique. J'ai dit ailleurs que j'avais cru m'apercevoir que ces préBiea formaient le participe passé-des verbes (nom de patient); mais Je me garderais de l'afiirmcr. Au surplus. Je n'ai fait cette remarque que dans un seul exemple.

g 5. PRONOMS.

Ce n'est qu'avec une peine extrême que Je suis parvenu à obtenir les pronoms personnels siijeli. Quant aux pronoms rifgime), je confesse qu'ils sont restiis pour moi enveloppés de Tobscurité la plus épaisse. Tantôt le trucLcman vénérable dos Aramas se servait du pronom sujet sans y rien changer, tantôt il employait, en manière d'afUxe, une de ces terminaisons en né ou on té qui, bien certainement, dans la plupart des cas, ne pouvah tenir lieu d'nn pronom.

;v G oo»^ le

— *S4 — Si J'ai épfODTé de grandes difficullés i recueillir Us prenomt peraonnels, on <Mt s'expliquer facileoient qu'il m'a é\é de toute impossibilil^ d'obtenir les pronoms t&lalîfs, dËinonstratifs et i;itcrrogatira.

J'ai été plus bcuteux pour les prouoms possessirs isolés, le miea, le tien, etc. Les proDOCOs persoDiieli sont :

I" pars. siDg. aie. Je ou moL plur. i^r, nous.

S* — — né, tu ou loL — tm'mtr, vous.

3" — — OKO, il ou elfe. — OBOfe, ils oa elles.

On » vu dâji qu'ils précédaient le verbe et nurqnaîeut le tânps à l'aide d'un créioent invariable- Ces rnCmca pronoms indiquent également la possession ; nikis lanlAt ils précèdent le nom : dit baba, mon père; et tantôt ils le suivent: kitab aïe, mon livre; kitab

Les pronoms po3ses«rs isolés sont :

Le mien, !'• pers. sing. aie ouoné, plur. jer ouoné, le nôtre.

Le lien, a* pers, — né' oaoné, — ou' our ouonf, le vûtre.

Le sien, 3* pers. — ouo ovoné, — ouoie ouoné, le leur.

Exempter :

Je pardonne, aie idsamaiia. — Je lui pardonne, aie Idiaman' ouo.

Le roi du Kaart» ne nous a pas permis de partir, Koarla gabl ioini onmann lermo koïe;

Âna nonn terkoîe (mo semble encore placd li par euptionie). Uot à mot : Non laisser nous aller.

Je pencherais à croire que le pronom sujet s'emploie, sans subir de changement, comme pronom râgimc.

Voici maintenant des exemples où l'on trouve un nouveau genre de pronoms qui remplissent le rile d'sfiîxcs. C'e^t pour ces pronoms que Je manque complètement do ccHiiude.

Dis-lui, Mrga' tié (!) {assé, pronom régime de 3* personne.)

DiMnoi, harga' né (!) (fii', pronom rt'gime de 1" personne qui se trouve Strcle mOmc que le pronom sujet de 3* personne, ce qui me licmble peu clair}.

Le respectable Arama a bien pu confondre ici, comme il l'a Tait presque constamment, toutes les personnes ensemble. On doit bien croire que j'ai employa tous les moyens possibles pour tirer bon parti de l' intelligence do mon infonnaieur; mais Je n'ai pas toujours réussi.

Je te parle, aie'go kli mané. Le pronom né ost ici de 3* personne; la syllabe Mia qui le précède semble une préposition signifiant à ou arec. Je l'ai remarqua fréquemment avec ce sens dans les phrases «ramas, ot je crois à peu prËs pouvoir afBrmer que c'est bien ainsi qu'on doit la traduire.

Parle-lui , kli anté.

Je le lui dirai, aie'go' ta harga ou' ané [ouo, cela, assé, t lui).

Ici, je dois en convenir. J'ai aida la mémoire de mon infonnatenr, et il se pourrait qu'il eût été trop légèrement de mon avis. Quoi qu'il en soit, il paraltmit, vu les exemples ci-dessus, qu'on ne doit avoir aucun doute sur le pronom afflie de

;vGoot^lc

— jas —

3* personne aui, corrompu en lé pitr dlision ; mais ponr ceux de 1™ et 3* pcrsoiiiieB,

rien n'est plus confus. Les pronoms pluriels ont âté rendus sans altération par les

pronoms sujets.

Voici dcun eiemplrs do pronoms relatifs que je marquerai d'un double signe do

J'en viens (1), aie koann dodi? On aurait, mat à mot : tue, moi; Aounii, sortir; àodi, de là, en supposant que dodi eût cette signification. L'homme que J'ai frappé, Aïe'la kar arrdi ka mo{T\) Mot à mot : Moi ai frappé homme Tenir avec.

g 0. NOMS DE NOMBRES

Le systËme do numération des Aramas présenie une grande confusion. Ils ont cmprontû dw mots aui Arabes, mais les mots seulement, et ils en ont altéra complètement la valeur en les appliquant au syslëine de numération des Bambaras. Ce système est très-remarquable, en ce qu'il s'iScarle totalement, pour les nombres élevés, de tous ceux qui sont employés, mSme en Afrique.

Ainsi les Bambaras, au lieu de grouper leurs dizaines par dix et de donner un □om, comme presque tous les peuples, k ce groupe de dii dizaines, ae sont arrttéâ & la buitième ; et c'est & cette réunion de huit dizaines seulement qu'ils ont donné le nom de kiémé^ vulgairement connu parmi les autres pcnples noirs par la désignation de cent bambara (^bamana noklémé). Les unités, dans ce système, s'ajoutent donc non it l'expression d'un groupe de dix dizaines, mais t l'expression d'un groupe de hait ; en d'autres termes, à quatre-vingts. La réunion de dix kiémé se nomme bdh, lo mille bambara.

Les Aramas se servent du mot dzatig(yu pour exprimer quatre-vii^ts; mail ils y ajoutent le numératif aft), un Idsongou'Jo). On me dit bien que lorsque le numératif afil ne suit pas diangou, ce met seul exprime e«nf ; mais Je me délie de ce renseignement, surtout en présence de l'expreFiiien dzangoa n'da loboie, signifiant quatre-vingts plus vingt. Au reste, la confusion qui règne dans le système numératif des Aramas peut être évitée à l'aide de l'addition de loboie, signifiant vingt, qu'on lient réclamer lorsqu'il y a doute; mais, dans l'emploi des mots arabes, cette confusion est à coup sûr inévitable. Ainsi, pour exprimer cent, qui, en arabe, se dit mia DU ntl^, mon informateur persiste i me dire nila ocArlnn, ce qui signifie cent

Les numéralilb ordinaux se forment par l'addition de la syllabe tf, Afbtéy premier.

A'inkaté, deuxième, etc., etc.

J'ai dit déjb que les nombres suivirent le substantif. Ainsi, an Heu de dire ; a'inka boro (deux hommes], Do dit: boro a'inka (hooimes deux) ; trois ans, ^Airi

Je répète que les Aramas emploient indislinctement les mois arabes ou ceai de leur langue ; mais, après soïxante-dlx-neuf, ils se serrent invariablement du mot arabe min (cent), qui ne signifie parmi eux que quatre-vingts.

H) il semble r^suller de ccl eicmple qu*i1 ^rsil futullflir de sapprinier le mot 000, ijuî

jvGooi^lc

s 7. PARTICCLES.

On comprend ttisément qu'avec on iniclieman complètement Illcrtn! cl doué d'une intelligence plus que médiocre, il m'ait été didicile, pour ne pas dire impossible, d'obtenir la traduction d'un mot qui n'eiprimftil point un objet se pouvant loucher ou montrer. J'ai eu occasion de reconnaître plusieurs fois l'iiicroyablo galimatias que pn!scnlait nia traduction ; et voici, entre autres eiemplcs, quelque chose digne d'être cM : Pour homme v&ilbnt, mon truclieman avait traduit homme qui a mal aux dtnis. Ou se figure ce que pouvait Strc le reste. Heureusement qu'ï Torce de soin et de vériflcation. Je suie parvenu ï faire disparaître ta majeure partie de ces eireun.

n n'en est pas moins vrai que Ica particules, adverbes, prépositions, conjonctiODS, etc., qui figurent dans ce vocabulaire, sont plutAt te résultai de mes propres découvertes que celui de la traduction qui m'en a été faite. La moisson n'est pas riche, et encore dai»-je, par prodeiicc et surtout par conscience, déclarer que Jo ne suis rien moins que silr de m^ découvertes. Les adverbes surtout sont d'une rareté cffrayaoïe.

Voici quelques exemples :

Comment se porte ta femme! tiéouandé malé.

a kl maklnn.

im comment (ki mis par euphonie).

'da and^arfou.

lus que argent

Le que ne ic traduit pu dans d'autres cicmples. Il DC fallait que toi se traduit comme s'il y avùt iï fallait loi. Voici un exemple recueilli dopais où n'da ciprime biva durement que : Il y a trois jours que Je suis malade. GAiri a'inndla aie n'da outrki. Mot à mot : Jours trois moi quo malade.

Si Je bois du lait. Je serai malade. Dm niena oua aïe'go'la ouirki. Hot & mot 1 Si boire lait moi mgjade.

Ce couscouSB est meilleur que celui d'hier, Ouo iotuhottssou abenU n'da M oaodi.

£f, hier; avaat-hiersetraduit par &i'/u (Ma/S, hier un). Faite»4Qoi des souliers comme ceux-li, Innsa ni ouo tinné.

Hot K mot : Travaille mol eux pvisils, oh comme.

On remarqucraici l'affile n^remplacantle pronom do 1" pn-soune.

La conjonction f{ se rend par ni! : Lui et moi, ouon^ aie. Assn et ana précédant le mot, eiprimeotunen^ation; asii, au contraire, doit suivre; hambowr, poltron; ati'tiamtoiir, qui n'a point peur.

Gaïe, longtemps, slgniSe en même temps clarté.