ESQUISSE GRAMMATICALE

Hon informaieur est dq vîeilltrd dont l'intelUgence , lussi peu dâveloppéa que passible, m'a niddlocremctit servi duos l'esquisse grammaticalo dontje déùrois Taire suivre mon Tocabulairc.

Quant & celui-ci, les mots, après avoir iH recueillis une première foin en traduction Trançaise, ont été l'un appts l'autre ripéiés en arama pour Ctre retraduits de nouveau en français ; ceui qui ont échappé A cette épreuve ontéiÉ supprimés. Je crois donc avoir, au moins t, peu près, évil^ les eireura de mémoire du vieux trudioman des Aramas.

La langue arama a une prononciation mignardc et souvent nasillarde. Elle comporte un grand nombre de mata composés, ce qui n'implique pas une grande rictiosse.

D'après les renseigaeiaents qui m'ont été fourols, cette langue résulterait de la fusion de l'arabe et de la langue des Dirimans, peu|:dade qui occupait le pays avant l'arrivi^ des Aramas; elle porterait donc Improprement le nom eiclusir d'àrama. C'est pourtant sous ce nom qu'elle est connue, du moins d'après le dire de mon initiateur.

On s trouve bon nombre de mots arabes; mais cela ne prouverait nullement l'exactitude de l'origine attribuée & cette langue. Les dialectes africains ont tous Tait des emprunts k l'arabe, et ces emprunts ont dQ Être d'autant plus nombreux que les relations entre les peuples noirs et les tribus arabes ont élà plus fréquentes. Vers l'orient, dans les régions arrosées par le Ghiolibi, ces relations sont pour ainsi dire Journalières ; car Djenné et Tombouktou, où se parlmt le dialecte arama, sont, comme on le sait, visités et pour ainsi dire habitas par un grand nombre d'Arabes.

g 1". DU VERBE.

Le TOTbe arama ne parait présenter aucune différence avec le sobstantlf et l'adjectif. C'est toujours une racine qui m'a semblé invariable, et qui, dans aucun cas, ne comporte l'addition d'un crémeot.

On ne distingue donc dans le verbe, ni mode ni temps ; ce sont les pronoms qui déterroinent le tempa^ quant aux modes, je n'en ai aperçu nulle trace.

(0 Ce travail, revu au niompDl d< rcseenilr do la pnJcipllalioii Rppi>il< 1 esocoup de temps.

iGooi^le

Lo jobe, c'eaUb-dire I* racine, eti souTent acMiD|>tgn£e de I» tmoinanoa ga. J'ST^ d'abord cru que crtte addition représcniait une aorte de cr^nient mangoBnt le présent; niaUJ'ai bientôt «cquis la certitude que l'emploi an ce ga, qui n'est nullement eidiuit dus le présent, est soumis h des règles, mais st insaiasables, que J'^ renoncé h en poursuivre la recherche. Ce que J'ai pu découvrir, c'est que le ga est obligatoire pour distinguer un verbe d'un subatanlir semblable ajr&iit un autre senii, ot pour éviter la coaTusion : (Hfa, mamelle; fdfaga, tromper.

Presque toujours la syUabe ga accom|iagne un verbe ; nais elle ne s'emploie Jamais en mËme temps que le crément du pronom sujet go, dimioutir d'a^, voili, qui alore indique le présent.

Ate'godam, Je lUs.

Ale'go gnoiia,

Je mange.

Né'go gnoua,

Tu mange».

Ooo'gD eu ouo mongo n /ait.

Ono'go gnoua,

li mange.

dam.

ler'go gnoua.

Nous mangeons.

Icr'go dam, Nous raisons.

Ou'our'go gnon a.

Voua mangez.

Ou'our'p> dam, Vous faites.

Oule'go gnoua,

Ils mangent.

Oule'go dam. Us Tout.

Le pronom n'a pas de genre comme r

Ale'go' ta dam, Né'go' ta dam.

Aie' ta gnoua, Ké' ta gnoua.

A'ie'go' ta gnoua,

Né'go' (a gnoua,

Tu

Le ctmditionDel et l'imparfait ne m'ont point paru eiister. Le subjonctif est complètement inconna i quant A l'impératjf, on dit indiffiéremment la racine sans pronom ni crément, ou la racine suivie de ga; fab, dam ou damga ; mange , gnotia on fnoKoga.

La TOii passive et la voii rénûchie ne m'ont point étd révélées ; et malgré mes efforts pour lee découvrir, Jo n'ai obtenu aucun résultat satisfaisant.

U ma paru que le participe passé s'ciprimalt par l'addition d'un préfixe a ou i. Voici un seul exemple A citer A l'appui de cette remarque. Je ne l'ai pas retrouvé

I, cattt Inna, Cl

e Oa voyelle finale a se retranche capricieusement].

Il- l'emploi des verbe»; ils sont ,

Void quelques exemples piis rapidement si avec confusion.

Je marque ta couverture, Aïr'go dam laminé nitoangou. Hot A mot : Moi voilA Taire marque toi c(

J'ai entaida cettn nuit 1«« bcenft mugir, Aie'ta «on hOoit Mm lighi. Mot k mot : Hoi eotondre IxBur mugjf nuiu

On Toit di^à que les conJoncLirs, aiii^ quo les particules diïclî natives des subsuntib, no EiHit pu d'usage en arama. Il en est de même des pronoms démonstratif, dont je n'ai rencontra aucune trace :

Je ne le fers< jamais, Ate' si (pour (MJf) damga abàda. Mot à mot : Hoi non Taire Jamais.

La particule négatWe atsi paraît entraîner ta suppression du crament ta indiquant le futur.

La verbe âti« et le verbe avoir ne s'expriment pas; ou emploie le pronom et la particule ago, voili. — Eieinple :

J'ai une plume, Kalonm gouoaïega.

Uot k mot : Plume roilï elle moi.

Gouoaiega pour ago, eoilà ; otio, elle ; ofe, mol. Lo gn semble marquer ici one aorte de passcssion, ou est emplnyï! pour terminer euphoniquemenl la phrase. J'ai remarqué souvent d'autres syllabes finales dont on u'a pu traduire le sens :

n m'est nâ un Bis aujourd'hui. Aie ouondé ait boa arr-ldU.

Uot It mot: Moi épouse moi aujourd'hui enfant mite.

Cet exemple, pris k cause de la répétition du pronom pour tenir lieu du vcrba enfanter, peut servir K donner une id<^ àe la maniâre dont on rend la forme passive.

D'autres eieniples que je n'ai pas recueillis m'ontappris que Ta Tofx active remplaçait toujours, lors(,ue cela se pouvait, la voix passive. DanslecaaoA ce remplacement est impossible, il y a confusion.

Je n'ai jhs pu obtenir d'eiemple de phrases eiprimant une action passée et dans lesquelles le sujet eî^t un nom propre. Seulement il m'a semblé qu'on employait alors le mot&Ma, signifiant passé, Bni.

S a. DU NOM SUBSTANTIF.

Le subelanlif ne comporte ni genre, ni nombre. Je n'ai aperçu aucun vestige de déclinaison. Il en est de même pour les diminutifs et les augmentatifs, qui paraissent inconnus :

La cheval de mon père, Aïe baba barldt. Mot à mot : Hoi père cheval.

Le rfi est une syllabe ajoutée cepricicu sèment, qui m'a paru Cire placdc unique» ment par euphonie. On la trouvera fréquemment, ainsi que kl, il, ni. Je n'ai )>as pu parvenir h découvrir l'utilité de ces finales.

On remarquera sans doulc cette interversion du génilif placé avant lo nomlnalif. On la retrouve partout. Il en est de mOme du nom de nombre, qui se place aprte le subetantjf : sii jours, ^Airbi'dtfoii, Joursii.

;v G oo»^ le

Les bœufs du roi (1), aat^-toini hdmdi, roi bœuf. Le bœuf du roi , GtJbikoini hdovdi, roi bouif.

Donne co coutoau k tou frijo aîné, Noô ouo tlni nébtirési.

Mot i mot : Donne lui couteau toi fitre Hioé. Ce M' est encore intraduisible, comoie le di de bari^i, de bion-rfi, etc. On peut donc jt peu près affirmer que dans les phrases aramas, le mot Hnal s'augmente par une recherche euphonique, qui Msmble souvent inutile, d une syllatie tenuinée en I ou en e, au choix de celui qui parle.

Je vaia i Djenné, Aie'gù koi Djitnné.

le reviens de Tombouktou, Aie'so Aounn Tounboulou. Les particules, exprimant les cts en françùs, ne sont, comme on le voit. Jamais eiprjmto en arama. 11 en est de mtme qaeliiuefois pour les pronoraa possessifs et démonstratifs; mais le plus souvent ils sont remplacés par le pronom personnel.