FUTUR
Aie'go' ta dam, Je ferai. A'ïe'go' ta gnoua, Je mangerai.
Né'go' ta dam, Tu feras. Né'go' ta gnoua, Tu mangeras.
Le conditionnel et l'imparfait ne m'ont point paru exister. Le subjonctif est complètement inconnu ; quant à l'impératif, on dit indifféremment la racine sans pronom ni crément, ou la racine suivie de ga; fais, dam ou damga ; mange , gnoua ou gnouaga.
La voix passive et la voix réfléchie ne m'ont point été révélées; et malgré mes efforts pour les découvrir, je n'ai obtenu aucun résultat satisfaisant.
11 ma paru que le participe passé s'exprimait par l'addition d'un préfixe a ou i. Voici un seul exemple à citer à l'appui de cotte remarque. Je ne l'ai pas retrouvé dans d'autres mots :
Â'itin, cuit; inna, cuire (la voyelle finale a se retranche capricieusement).
Voici quelques exemples pris rapidement sur l'emploi des verbes; ils sont jetés avec confusion.
Je marque ta couverture, Aie'go dam- ta misse nctoungon. Mot à mot : Moi voilà faire marque toi couverture.
\.\) Ce tu est un din.inutif, sans doute, mais je n'ai pu le divmurir.
J'ai entendu cette nuit les bœufs mugir, Aïe' ta mon lidou hôm tighi.
Mot à mot : Moi entendre bœuf mugir nuit.
On voit déjà que les conjonctifs, ainsi que les particules déclinatives des substantifs, ne sont pas d'usage en arama. Il en est de même des pronoms démonstratifs, dont je n'ai rencontré aucune trace :
Je ne le ferai jamais, Aie' si (pour assi) dnnuja abâda. Mot à mot : Moi non faire jamais.
La particule négative assi paraît entraîner la suppression du crément ta indiquant le futur.
Le verbe être et le verbe avoir ne s'expriment pas; ou emploie le pronom et la particule ago, voilà. — Exemple :
J'ai une plume, Kaloum gouoaïega.
Mot à mot : Plume voilà elle moi.
' Gmtoûïega pour ago, voilà ; ouo, elle ; aïe, moi. Le ga semble marquer ici une sorte de possession, ou est employé pour terminer euphoniquement la phrase. J'ai remarqué souvent d'autres syllabes finales dont on n'a pu traduire le sens : Tu as une plume, Kaloum'go némoga.
Mot à mot : Plume voilà toi elle.
Il m'est né un fils aujourd'hui, Aïe ouandé aïe hou arr-'ulzé.
Mot à mot : Moi épouse moi aujourd'hui enfant mâle.
Cet exemple, pris à cause de la répétition du pronom pour tenir lieu du verbe enfanter, peut servir à donner une idée de la manière dont on rend la forme passive.
D'autres exemples que je n'ai pas recueillis m'ont appris que la voix active remplaçait toujours, lorsque cela se pouvait, la voix passive. Dans le cas où ce remplacement est impossible, il y a confusion.
Je n'ai pas pu obtenir d'exemple de phrases exprimant une action passée et dans lesquelles le sujet est un nom propre. Seulement il m'a semblé qu'on employait alors le mot bissa, signifiant passé, fini.
