PARTICULES

^On comprend aisément qu'avec un trucheman complètement illettré et doué d'une intelligence plus que médiocre, il m'ait été difficile, pour ne pas dire impossible, d'obtenir la traduction d'un mot qui n'exprimait point un objet se pouvant toucher ou montrer. J'ai eu occasion de reconnaître plusieurs fois l'incroyable galimatias que présentait ma traduction ; et voici, entre autres exemples, quelque chose digne d'être cité : Pour homme vaillant, mon trucheman avait traduit homme qui a mal aux dénis. On se figure ce que pouvait être le reste. Heureusement qu'à force de soin et de vérification, je suis parvenu à faire disparaître la majeure partie de ces erreurs.

Il n'en est pas moins vrai que les particules, adverbes, prépositions, conjonctions, etc., qui figurent dans ce vocabulaire, sont plutôt le résultat de mes propres découvertes que celui de la traduction qui m'en a été faite. La moisson n'est pas riche, et encore dois-jc, par prudence et surtout par conscience, déclarer que je ne suis rien moins que sur de mes découvertes. Les adverbes surtout sont d'une rareté effrayante.

Voici quelques exemples :

Comment se porte ta femme? Xéouandé maté.

Comment t'appcllcs-tu? Né ma ki makinn.

Mot à mot : Ton nom comment (ki mis par euphonie).

J'aime mieux l'or que l'argent. Aie bd di ouro n'da andzârfbu.

Mot à mot : Moi aime or plus que argent.

Le que ne se traduit pas dans d'autres exemples.

Il ne fallait que toi se traduit comme s'il y avait il fallait loi.

Voici un exemple recueilli depuis où n'da exprime bien clairement que:

Il y a trois jours que je suis malade. Ghiri a'inndza aie n'da ouirki.

Mot à mot : Jours trois moi que malade.

Si je bois du lait, je serai malade. Den nienn oua aie'go'ta ouirki.

Mot à mot : Si boire lait moi malade.

Ce couscouss est meilleur que celui d'hier. Ouo koushoussou attenté n'da bi ouoili.

Bi, hier; avant-hier se traduit par bi'fo (bi afo, hier un).

Faites-moi des souliers comme ceux-là. Inma nt ouo hinnè.

Mot à mot : Travaille moi eux pareils, ou comme.

On remarquera ici l'affixe né remplaçant le prpnom de 1" personne.

La conjonction et se rend par né : Lui et moi, ouo né aie. Assn et ana précédant le mot, expriment une négation ; assi, au contraire, doit suivre ; bambour, poltron ; ass'ftambour, qui n'a point peur.

Gaie, longtemps, signifie en môme temps clarté.

Gale 'ou'wn, il fait clair.

Mot à mot : Clair lui.

Je suis arrivé depuis longtemps. Aïe gaïe ka ha.

Mot à mot : Moi longtemps venir (le second ha est euphonique.

Ici se terminent les notes que j'ai recueillies sur la langue arama; je rappellerai que ce n'est qu'une esquisse bien grossière et bien incomplète.

Je doute que cette langue puisse être utile autrement que comme un document propre à aider les recherches des ethnologues pour grouper les peuples entre eux. Dans ce cas seulement mes recherches pourraient avoir quelque intérêt, et je ne regretterais pas de les avoir faites.