BIT ITALIE

au fond d'un golfe, et dont la position , quoique

moins belle, rappelle cependant celle de Naples.

salehue.

Cette ville, ancienne colonie grecque, était autrefois capitale des Pîcentins. Sa cathédrale ' contient des mosaïques et autres objets trouvés àP^estum, que Robert Guiscard y fît transporter ; tels que des colonnes de marbre , des tables de porphyre et deux magnifiques bénitiers ornés de sculptures qui représentent les unes l'expédition d'Alexandre aux Indes et son arrivée à iVisa , où des envoyés , au nom de Bacchus , le prient de respecter la ville ; les autres les plaisirs de la vendang« et le cortège de Bacchus. (i)

Nous restâmes peu d'heures à Salerne, et nous allâmes coucher à Eboli, petite ville de Calabre également ancienne colonie grecque et où l'on voit même encore quelques vestiges d'antiquités.

L'auberge qu'on nous indiqua, et qui est hors de la vilte, était autrefois un couvent dépendant du riche monastère de la Cava que nous venions de visiter. Pour vous donner une idée d'une au^

(i) Apeudedistance de Saleme, du cAiëde P<estuiBt "a retrouve une maremnie , ou pays de mauvais air. Ainsi, comme ou voit, le royaume de Naples n'eu est pis toutk fait exempt. Ce fléau w r^raduit âani^dM-CMtiées samblaUaB Miriet bordi da lai MédiMraimiei>>mi&JBnMi|, dîl.H. Lul|ln de GUtenu-^ TÏeux, sur ceux de la Baltique. (P. 5<ii.)

Ceci prouve ëvidemmenl l'influence qu'a le vent d'Afrique sur ceHe partie de l'Ifalie.

D,a,l,zt!dbvG00gIe

VOYAOE EN ITALIE. 3o3

berge de Galabre je vous dirai qu'au prenùer étage , oit l'on nous fît moDter, nous trouviltae» une grande salle avec cheminée, mais dénuée de chaises; des bancs en tenaient lieu, et étaient occupés par des paysans calabrais, coifiés d'unmau-. vais chapeau pointu, portant de larges culottes, vêtus d'une veste jetée sur l'épaule gauche ep guise de manteau, U mine rébarbative, et dont la physionomie n'annouçait rien de b^») orthodoxe. Au milieu de la salle on voyait une table, et auprès de la table était gravement assis le gros aube^istç, ayant devant lui un registre où chaque jour il ÏDScarit tons les voyageurs qui se trouvent condaauiés à venir loger chez lui et à manger de sa mauvaise cuisine. Son air impoitant et digne d'unbailli de comédie me faisait reconnaître en lui un de ces coqs de village, graucU parleurs , ^"os Diangears et 6ers de la rondeur de leurhouiso et de leur importance prétendue, (i)

(i) SuiviDlM. Le Honnier, auteur d'ua ouvrage qui a para en i95a, întitolé Souvenirs ePItaXe, «n nn volunia in-8*, cet aubcrgîMe se voinmevail Zaaipieri; il aurait été chef de brigauda et depius gracié par l< roi Ferdinand pour avoir aidé, avec une troupe de Calabrais, s cbasser les Français de la Galabre. Selon H. Le Hoanier encore , ledit Zampieri aérait fortement soupçonne d'avoir été d'accord avec les assassins' d'un jeune Anglfus, appelé Huât, el,de «a.femipe <]ul avaient togé dans celte auberge en i Sag, je crois, et qui furent. tués le lendemain en allant k Psstum.

Ils avaient eu Tiropradence, dit-on, de montrer dans cette auberge nne cassette remplie d'or et de bijoux.

DiailizodbvGoOgle

Sa femme, comme lui d'un certain âge, guère plus propre en ses vétemens, criait plutôt cju'elle ne parlait , selon l'usage du pays.

Elle était accompagnée de sa dame d'honneur, c'est à dire d'une servante aussi maigre qu'elle était grasse, aussi sale qu'elle était laide et jaune, et ses cheveux aussi en désordre que si elle se fût battue avec quelque autre divinité de cet Oljmpe. Il parait, au reste, que je ne fus pas le seul voyageur effrayé de ses charmes, car en entrant dans la chambre oii ce couple femelle me préparait un lit, j'aperçus sur le contrevent de la fenêtre le portrait de la suivante, fait sans doute par quelque jeune peintre , et au-dessus duquel étaient écrits ces mots :

Tête de Méduse faite d'après la demoiselle de la maison.

C'était assurément lui faire beaucoup d'honneur, car Méduse pétrifiait par sa beauté et non par sa laideur. Il est vrai que les contrastes produisent parfois les mêmes effets.

Cette fenêtre donnait sur uàe vigne, et un magnifique oranger^de la bauteurjd'un pommier de Normandie , couvert de fleurs et de fruits , répandait dans ma chambre une odeur délicieuse.

C'est là quenoussoupâmes, ou plutôt que nous ne soupân^es point, car la soupe et les viandes furent si détestables qu'elles restèrent sur nos assiettes, et que nous fûmes obligés de nous con-

Diail'izodbvGoOglf

VOYIGB EH ITALIE. ao5

tenter d'c^s frais. Mais comme un vieux -proverbe dit {fui dort dîne, nous cherchâmes à es- . sajer de ce moyen, qui n'eût guère satisfait un gastronome, mais qui nous réussit. Le lendemain a cinq heures du matin , après avoir payé fort cher on mauvais coucher, et plus cher encore un repas auquel nous n'avions pas touché , nous quittâmes, etheureusement pour toujours, ce lieu de délices. Âh ! disions-nous en partant , faut-il qu'une nature aussi généreuse prodigue ses bienfaits et ses richesses à des ingrats qui en tirent ■ un aussi détestable parti !

Quoique le pays que nous parcourûmes d'Eboli à Paestum n'offre pas autant de beautés ni de richesses que celui de Naples à Saleme, néanmoins il n'est ni sans culturt^ ni sans agrémens. Pourtant nous trouvâmes quelques parties marécageuses provenant des débordemens annuels de la rivitre de la Salza. On y nourrit des bufQeis, et au lieu des roses parfumées qui croissaient aux environs de l'ancienne Peestum, on n'y fpule plus que des joncs, (i)

(i) C'est la continuation du maremme dont j'ai parlé plus hantet «fui néanmoinsne va pas précisément jusqu'à Peestum, mais 11 peu de distance.

DiailizodbvGoOgle

ao6 rOTAGB bu italib.

Nous aperçûmes bientôt sur U rifé opposée un bel édifice que l'on nous dit faire partie d'une Tilla royale, et peu après des ruines magnifiques nous aoDoncèrenique uoiis arrlnons à Paestant, Ville de la plus haute antiquité, « que les uns, dit Luigi Galairti, attribuent aux Phéiliciens, les an-»très aus Etrusques, ceux-ci aux Grées Doriens^ ceU:<-là aux Grecs Sybarites, etc., etc. Quoi qu'il cnsoit,ajoute-t-il,ilest certain que les SybaritèSj qui étaient d'origine grecque, l'oceupèrent et en rétablitvnt les murs. Elle s'appeldit alors Posidonia ; on lui donnait aussi le nOm de Ifettuma : mais c'est que Posidonius est aussi un des noms de Neptune, Puis les Lucaniens lui donnèrent le nom de Pesitan ou Pestan, et les Romains ensuite en firent Pœstum.

N On toi (l«nna aussi le nom de Nettunia , neut-étf« parce qu'elle était alors ccKamerçanté et sous k pt^rtection du dieu de la mer. Sous les Sybarites les usages grecs s'y introduisiFent. Alêne» rappwte que dans Psestum od célébrait obaxfae année Ut mi^Doire de U liberté perdue. Cette fête singulière était un jour de soupirs et de larmes.

« Après les Sybarites les LucMiiensy dominèrent, et y restèrent jusqu'en 48o de Rome, époque où les Romains y établirent une colonie. Alors Paestum devint tantôt colonie , tantôt ville cAniedérée,, tai^t municipale. Mais peu à peu elle déclina.

Doliz.dbvGoOglL"'

TOTAOB BH 1T1.LIE. Hfj

<( Dspuis PaBStam fut envelof^e dans b roiM de l'empire , et dans le neuTiètne siècle les Sutnéaé la détFoisifeot et Teosevelireiit sous ses Fuiaes.

<c La ville , contiaoe le n^me auteur, était Htuée dans une plaine spacieuse à six milles audelà de Silazo et à un mille de la mer. Strabon rapporte que de son temps ses eaux étaient dcTenues stagnantes et infectes. Mais «d ce tempslà défà il parait que Psestum avait perd» de sa spIendeuF^ Cependant ce qui |m)uve oombieit les anciens savaient rendre salal»«s les lievx qui ne l'étaient pas, c'est que les Romains aimaient le seiotir oe l'SBSttioi , et aliaEc^nt respirer i nirer an air doux dans ce lieu fbrtile, qui, comme à présent, donnait quelquefois en novembre une seccMi^e récolte de poires, de pommes et de cerases. Leurs poètes- cclébraieBl les roses cpii fleurissaient deux fois par an. » (i)

Je viens de vous donner en abrégé l'historique de Paestum , moa ami; voulez-vous maiotenant connaîtee ce qui veste de celte ville, habitée antrefois par le peuple le pins volnptueax et le plus efféminé de la terre? Trois ruines principales seulement, à la vérité magnifiques; savoir, deux temples et une basilique, ou peut-être, selon le signor Galaati, un atrium Ou fo^er pu-

(i) Yvyn tttigîGtlmti, d'apris Vii^We^Gflorg. iv),Orid», Martial, Properce, ele., etc.

DiailizodbvGoOgle

3o8 VOIAGE BH ITALIE.

Uic; puis quelques restes d'amphithéâtre, de murs et de portes de la ville.

Ces trois monumeas sont d'autant plus précieux qu'ils sont un modèle de la pureté , de la simplicité , et en même temps de la beauté des monumens grecs, dont Athènes, la Sicile , ainsi que Paestum conservent seules des modèles ; ils sont construits en grosses pierres, ou plutôt en substances pétrifiées appelées travertin , de huit ou àix, pieds de long sur quatre ou cinq de large, dont la face extérieure est lisse et qui furent jointes sans ciment, (i)

Le st^le de ces édifices est sévère et un peu

(i) » Le traTcrtin, dit.M. de LaUnde, Lapis TiburUnm

■ (Pierre deTibur, ■ujourd'huiTÎToli], est unepierre calcaire, « d'un blanc jaunâtte, très dure, et reafermaot des coquil- « les. Quelques auteurs pensent que c'est une concrétion 8ul-

■ fureuse, et en effet suuTent elle donne une odeur de «oulie n quand ou la travaille.

> Elle se lire en bas de Tivoli ; au sortir de la carrière elle

■ est tendre^ mais elle devient ensuite fort dure : c'est la plua

■ belledes environs de Borne. Le Coljsde, le théfttre de Har-

■ cellus, tous les temples anciens et les églises modranes en s sontbâtis. Ce nom de travertino est emplojé même dans le » reste de l'Italie. Celui de la Toscane parait avoir élé une n décomposition végétale et animale pétrifiée. On j trouve ' des plantes et des corps marins j il est très dur, et son grain t est aussi fin que celui du mvbre. > {F'ot/age de Lalande,

Ou pourrait ajouter que, quoique bien moins dures, les pétritîcatiouB du bord de la Cascade de Terni feraient croire en eSèt que le travertin ne serait autre chose «ju'une concrétii»! de substance* animales, végétales et sulfureuses.

D,a,l,zt!dbvG00gIC

rOTÂOB â» ITALIE. aog

lourd. Ils rappellent rarctiitecture égyptienne, plus solide qu'élégaate, et l'on doit se sourenir qn*en efiet c'est chez leS' Eg'jptiens qne les prenûei? Grecs ont été étudier l'architectnre, ou plntôl elle a été transportée en Grèce par les Phéniciens et les Egyptiens sous Gadmus, Bis d'Egyptns et fondateur de Thèbes.

Cependant l'architecture de ces monumens est grecque et non égyptienne, mais de la plus haute antiquité.

Chaque temple a six colonnes de froMt , et l'un d'euz^ celui dit de Neptune, en a quatorze de diaque côté. Celui de Gérés, moins grand, n*en a que treize. Leurs colonnes sont sans base et cannelées; mais, comme dit fort bien Luigt Galanti ( 1 ) , « Les gradins fornient un soubassement, parce qu'ils servent de base aux colonnes; ils forment , par trois grandes marches , la base générale de l'édifice , donnant ainn un rehaussement à la fabrique, qui sans cela aurait été basse et pesante. »

En effet ces édifices et leurs colonnes, lourdes et basses lorsqu'on en est près , riis d'un pen loin, et même du] pied des marches, offrent les plus belles proportions , et sont précisément comme ils doivent être.

Selon le P. Paoli , il y avait d'autres gradins plus petits que ceux qui existent aujourd'hui , et

(i) Dans soD Itinéraire dé tapies, p. 367.

DiailizodbvGoOgle

aïO VOYAGE EN ITALIE.

plus commodes à gravir ; mais les barbares les ont détruits.

Le temple de Neptune a un péristyle de treutesix coloDoes, sur lequel court tout autour une architrave sans aucune saillie , et au dehors une frise bien ornée. Sur les deux façades s'élève un fronton de même architecture et couronné par UBe coraicbe.

Le sanctuaire ou cella était précédé d'un vestibule. La porte d'entrée correspondait à la façade orientale , et l'on voit encore des restes de marches par lesqueUes on j montait.

Au dessus des colonnes inférieures sont posées d'autres colonnes plus petites , de même ordre dorique } et appuyées sur l'architrave que supptvtent le5 premières. De ces colonnes supérieures, cinq d'un côté et trois de l'autre restent encore debout; il paraîtrait que la lumière devait pénétrer dans le temple par le haut de l'édifice.

Il existait également un escalier et un vestibule à la façade opposée. Tous deux étaient soutenus par deux pilastres et deux colonnes; mais ce vestibule-ci paraît avoir été moins grand que l'autre. La longueur de tout l'édifice est de deux cent vingt^sept palmes sur quatre-vmgtdouze de large, (i) La cella ou sanctuaire en a cent sur quaraute-<]uatre.

(t}La palme de Naples était, selon M. de Lalande, de neur

DiailizodbvGoOgle

Le moÎDS grand des deux temples , qu'on dit ïTwr été consacré à Cérès j a un péristyle de trente^atre colonnes. De l'entablement il ne reste que l'architraTe entier dans toute la colonnade ; mais le fronton des deux façades existe encore, quoique-bien endommagé. De celui qni est à l'orient on passe à un vestibule ouvert, soutenu par six colonnes. Les murs de la cella sont détruits, mais dans le fond il existe une nich«t cintrée dont on voit encore les restes, et qui sans doute contenait la statue de la divinité qu'on y adorait.

Ce temple est d'un mérite inférieur au premier ; en outre il n'a que cent vingt palmes de lougueur sur cinquante de large (t), et le sanctuaire n'en a que soixante>douze sur vingt-huit.

Quant au troisième édifice , que les uns croient avoir été un temple et d'autres une basilique , Paoli prétend que ce fut un atrium public, ou quelque autre partie du Forum ; ainsi, comme vous voyez , on ignore son véritable usage. Sa longueur est précisément double de sa largeur j

pouces huit lig;iieseideinie deFrauce. Cela douoerailï rédifice cent quatre-vingt-trois pieds dix-huit pouces neuf lignes |ct demie de longueur sur soixante- quatorze pieds cinq pouces deux ligues de largeur.

(i) Selon Vasi, quatre-vingt-cinq pieds sur quarante-quatre. Selon M. de Lalande, h raison de huit pouces neuf ligues et demie, cela ferait une longueur de quatre-vingt-sept pieds un pouce dix lignes sur quaraule pieds cinq pouces cinq lignes de large.

L,,i,z<,d..,GoogIf

Sl2 VOYAGE BS ITALIE.

il a oeuf colonnes à sa façade et à sa partie opposéeetclix-huit de chaque côté, totalcLDquaote. Elles Boat ' également saiu base et de même ordte que les deux temples ci-dessus, et ont seize pieds de haut sur quatre de diamètre. De l'entablement il ne reste plus que l'architrave avec quelques restes de la fiise.

Ce qui est remarquaUe. en cet édifice, c'est que la nef est divisée en deux parties par un rang de coloBoes, ce qui la rétrécit beaucoup, et devait produire un aisez mauvais efiet, quoique le but sans doute de ces colonnes ait été de soutenir le faix de U toiture.

Paoli croit que c'était un atrium public , et il forde son avis sur ce que ce monument n'a pas d'entrée principale comme les temples, et qu'on le voit ouvert de toute ptrt^ même avec des entrées plus larges sur les côtés.

«Mais un atrium, dit Galanti, par toutes les notions que nous en avons , devait faire partie A'xia édifice et non en faire un lui seul comme celui-ci. »

Il trouve eu conséquence qu'il serait plus raisonnable peut-être de le croire une basilique ou même un temple. Ainsi, comme vous le voj'ez, ces savans, après avoir bien discuté, nous laissent dans notre ignorance et restent dans leur incertitude.

Vasi , dans son Itinéraire de I^aples, pense» et avec plus de raison , quec'était un des portiques

VOT/iaB BIT ITALIE. 2l5

du ForafB destinés aux réunions paUiqae» ou à .la promenade des citoyees. En adoplanl ce système, les colonnes ainsi placées n'ont plas riçn de ridieale ni de défectueux, pt]i5«|»*eltes partageaient le portique en deax pintiei& égalm. L'architecture même de cet édifice est moins lourde et plus élégante qne celitt de^ deux antres temple», ce qui indique k» .second kge de l'ordre dorique.

Selon Galanti, ce portiqne a cent «ifOiatre-vingtdix-hoït palmes de kw» sdr (ifudire-vingt-sept de large; selon Vasi, centàCiixttnte-tteurpiedAde long sur quatre-vingt-cinq de large : je n'ai point vérifié lequel des deux avait raison.

Il existe aussi quelques ruines d'un amphi- ■ tbéâtre ; les uns le croient d'un âge très reculé, parce qu'il marque l'enfance de ce genre de construction ; d'autres le disent au contraire de la bonne époque de l'architecture romaine, à cause des beaux débris de sculpture qu'on y a trouvés.

Paestum paraît avoir été entourée de fortes murailles , dont il reste encore des vestiges ; elle avait, dit-on, deux milles et demi de circuit. Les murailles étaient défendues par des tours, et elle avait quatre portes dont une seule existe encore. Les tours placées aux angles étaient carrées et paraissent avoir été construites postérieurement à la muraille. On dit aussi que les murs, y compris le parapet , avaient cinquante-six palmes dehauteur.

D,a,l,z.dbvG00gIe

3l4 VOYAGE BK ITALIE.

Maintenant la charrue trace ses sillons dans le lieu même où avaient exislé les voluptueux. Sybarites dont le corps efféminé supportait à peine les plis d'une des roses sur lesquelles ils étaient couchés, et l'on n'y rencontre plus que quelques pâtres bien ' sales , bien rustres , bien grossiers, qui viennent vendre fort cher aux voyageurs, assez dupes pour les écouter, de prétendues lampes ou petites figures en terre cuite dites antiques , auxquelles on a l'art de donner une apparence de vétbsté, et dont il se trouve > m'a-t-on dit, une fabrique à Naples.

D,a,l,zt!dbvG00gIf

TOTAGB BK ITALIE.