scène, dont la grandeur est proportionnée à ceUe de la salle

On y joua Costanzae Oringaldo, musique de Rossi, pièce arrangée en un acte pour la circonstance ; mab malgré la belle roix de Tamburini^ e délia sua promessa sposa, (comme l'indiquait l'affiche) la signora Tosi , je ne pus résister au sommeil; dès lors princes, acteurs, décorations, parterre, et même les femmes jeunes, jolies et élégantes des loges, tout disparut à mes jeux, qui ne se rouvrirent qu'au ballet à'Etéocle et Pofynice, ou le Siège de l'hèbes. Tout en ce ballet charmait et fixait les regards : fratcheur et exactitude parfaite des costumes , précision des mouvemens, changemeos bien exécutés, décpra> tions magnifiques, danseurs excellens, musique délicieuse , trois chars dorés attelés de deux chevaux chacun, se disputant le prix de la course, combats à la lance, à l'épée , etc. ; puis des tours en bois, roulant contre les murailles de Thèbes, des béliers sapant leur base, enfin des soldais montant à l'assaut; vûlà, mon ami , ce qui m'a réveillé , intéressé , charmé , et quia terimoé un des plus agréables jours de ma vie.

lim HadoDua dal Aroa. — Oaractère , maari dei Wàpolitaiikaa

Chaque classe a son genre de plaisir; et si les riches vont dormir à l'Opéra , le peuple , ici

i^vGoogle

V OTAGE EN ITALIE. 36l

comme à Paris, va rire et s'amuser de bon cœur dans les guioguëttes ou à la campagoe. Hier eut lieu la fête de la Madonoa del Areo, village à huit milles de Naples ; ou y vient eu dévotion de plus de dix milles à la ronde, et aujourd'hui les faubourgs , la ville , les quais étaient remplis de gens qui en revenaient. Les uns étaient dans des voitures ou calèches de place, (i) et les hahitaos des campagnes dans de lourds chariots de forme antique, à quatre roues égales, et attelés de bœufs énormes, armés d'immenses cornes.

Ces chars ont des cerceaux garnis de feuillage ; et de leur intérieur partent les chants , les cris, les rires des nombreux pèlerins villat^eois qu'ils contiennent , et qui retournent chez eux au son du tambour de basque , et accompagnés de piétons qui, en jouant du même instrument, dansent la tarentella , danse vive qui rappelle un

(i) La calèche de Naples, calesso, est une espèce de boguet j> UQ cheval , qui va comme le vent. Les anciennes ont la forme d'une coquille et sont fort dures ; on ne peut y eue assis que deax au plus, et au moindre cahot on serait jctd hors de la Toiture si heureusement les routes et les chemina de ce pays n'étaient unis comme des allées de jardiii. Les nouvelles ressemblent k nos boguets et sont plus douces et d'une forme plus agréable. Un des vojageurs tient les rânes , et le conducteur , placé derriËrela caisse et armé d'un long fouet, crie sans cesse au cheval : lavera! lavora ! Malgré l'eiiguité de cette voiture, on la voit quelquefois chargée de six personnesi deux dans la caisse , deux sur le hrancart et deux derrière. Personne en ce pays ne va à pied, à peine le pauvre.

D,a,l,zt!dbvG00gIf

363 VOrAOE BH ITA.LIB.

peu les danse» bachiques des aacieos. Oo se souvient d'ailleiurs qu*nne ancienne tradition popor laire fait daaser ceux qui étaient piqués par une araignée de cette centrée appelée taretàeUa ou tarentulle, quoiqu'il soit reconnu maintenant que c'est une fable. Néanmoàns c'est cette danse, comme l'indique le nom , que l'on a voulu imiter, même dans l'aotiquîté. Lorsque les danseurs passent devant une madonne ou devant l'image de S. Janvier, patron de Naples, ils s'arréteut et ne manquent jamaisde les saluer.

Rien n'est plus gai que les Napolitains, naturellement solnres. Leur vivacité les pcvte à parler fort haut , à gesticuler beaucoup ; mais rarement j'ai vu entre eux de querelles sérieuses» Fort rarement ils se battent, et on ne les voit pas, comme en d'autres pays, chanceler dlivresse et insulter les passans; cependant le vin j est car piteux, abondant et à très bon .marché. Le climat, je pense, autant que }a civilisation, les porte à cette sobriété et à cette mollesse de caractère. Ici le soleil égaie l'esfH'it, adoucit l'humeur, et porte aux sensations vives et à l'enthousiame. Je crois que les Napolitains , même les Napolitaines, aux grands yeux noirs et vifs, ne me démenti-r ront pas.

D,c,i,z.cibvGoogIe

BXTfiAlTS DE DDPATt, KiFCTATIOns OU 08aBBVA.TI0HS A CS SUJET,

Je veux joindre ici quelques réflexions dé Dapaly sur le climat, les mœurs et le caractère des peuples de ce pajs , qu'on a trouvées ici assez exactes, bien qu'il lai soit échappé quelques erreurs que je me suis permis de rectifier, sans rien changer toutefois à son style , si léger, si vif, si fin , si pétillant d'esprit et de grâce.

« La population du royaume de Naples , dans les endroits habités, est prodigieuse, dit Oupaly; c'est que le climat , le sol , la mer , les mœurs y sont naturellement féconds; On y vit à peu de frais, on y vit de peu , ou y vit iongi-temps.

« On y vit à peu de frais ; lachaleur du climat émousse singulièrement lafaim, et sielle aiguise la soif, elle multiplie-en même temps les moyens de la satisfaire. Les Apennins désaltèrent le Napolitain de leurs neiges, la mer le nourrit de ses poissons et de ses coquillage», la cendre du Vésuve de fruits, de blé et de vin; on est vêtu du climat. »

Ceci est tellement vrai , que les hommes du peuple n'ont souvent qu'un simple caleçon , et les femmes une simple chemise.

« On vit de peu, ajoute l'auteur; en effet point de travail et beaucoup de sommeil. »

Dupaty aurait dû dire: peu de travail, car plus ou moins chacun ici travaille , et il suffit de

DiailizodbvGoOgle

voir comment les campâmes y sont cultivées ainsi qu'en Sicile , pour prouver qu'on y trouve des gens laborieux ; en outre la pèche , état pénible, occupe une parliede la population. J'avais entendu dire aussi qu'à midi tout Naples était silencieux et endormi; quant à moi j'ai vu la ville brujante à toutes les heures du jour et de la nuit.

« On vit long-temps à Naples : la sobriété et le repos économisent singulièrement la vie ; la vie s'use beaucoup plus vite en France, où sans cesse les travaux , les passions et la misère la fatiguent. »

Qu'aurait donc dit Dupaty s'il avait vécu de nos jours, et qu'il eût vu en France chacun, mécontent de son sort ou de sa condition , vouloir s'élever, s'enrichir, se pousser, s'agrandir aux dépensdeceaxquel'on veut abaisser, apauvrir, écraser? On n'en était point encore là de son temps, la philosophie ne faisait que préparer -notre époque; elle a semé, nous recueillons: aussi quel heureux siècle que le nôtre!'. '.

« D'ailleurs les maladies ici sont très rares , car le relâchement causé par la chaleur prévient les maladies chroniques , et la transpiration causée également par la chaleur y guérit les mala~ dies aiguës ; et puis les eauxthermales et presque nulle part les médecins. »

« La végétation humaine a donc à Naples toute la fécondité , toute la vigueur et toute la durée

D,r,l,z.cibvG00gIf

TOTAGE EN ITALIE. 365

naturelle. Aussi l'abondance de la population est-elle extrême à Naples : partout on fend la foule, partout on craint d'écraser un enfant; les places, les rues, les boutiques, les maisons semblent inondées d'babitans.

« Cette population toujours courante pour ainsi dire à travers la ville est conlinuellemeot sillonnée par une multitude de carrosses et surtout par de petites calèches qu'on ne voit pas mais qui volent ; cependant il arrive fort peu d'accidens.

« Le mouvement de la rue Saint-Honoré à Paris n'est pas comparable au monvemeot de la rue de Tolède à Naples. »

Tout ceci est parfaitement exact.

« La religion ici n'est que de la superstition : ua quart du peuple se passe de la messe . On ne va à l'église que lorsqu'il y a des illuminatious et de la musique , lorsqu'il y a opéra dans les églises.»

La noblesse a des chapelles dans ses palais où elle entend la messe. En outre , quoi qu'en dise Dupalj, on fréquente les églises , même lorsqu'il n'y a ni musique ni illumination; néanmoins il y a plus de superstition à Naples parmi le peuple que de véritable religion : le peuple semble encore se ressentir de l'idolâtrie des Grecs, dont il descend.

« On se trompe à Naples avec une fourberie singulière^ mais en riant. .

« Tout le commerce de la vie estpourlesNa-

D,a,l,z.dbvG00gIe

366 TOTAOB BV ITALIB.

poliuin» OD jea au plus ^; ailleurs c!*esli uo eowimt au plus fort, •

« OoaTOueiciqu'oDatronipé , etFons'eD vante»

comme on se Tanie ailleurs qu'oD a gagné. »

J'ai partout éprouvé qu'on trouve ici , comme ailleurs , de fort honnêtes gens , qui obligent sans arrière-pensée et sans intérêt, et qui agissent avec beaucoup de franchise et d« lojauté. Ad reste, grâce aux prineqies. mis en action desj^ilosophes du dix-huiliànie siècle, dont Dupatj était contemporain, le peuple français n'est guère maiotenant plus franc^ fixa probe et plus lojal ; il snffit de voir avec quelle facilité on prête et l'on parjure les sermens en France depuis quaranteans, poors'asMiTer combien nous-mêmes avons dégénéré.

« KuUemoraledanslesidées, pesmêmedans les sentimens; la probité parait aux Napolitains «ne dnperie d'esprit, la fraociiiae une vivacité de tanpéraineot.L'e9pritestde tromper, l'habileté de réussir. »

SiDupaty vivait, il verrait que maiideBaot le portrait qu'il fait de Naplea peut également con< vernir à la France , où. l'ambition et la soif de l'or ont entièrement corrompu l'esprit de la nation. On se vaste d'enployer ruse contre ruse pouc supplanter son concurrent, et l'on' ferait unerévolutka seu^emeut pour s'élevwau pouv^, ou pour acquérir des rictiesses. Rîen surtout n'est pins oenrompu que nos financiers et nos joneurs

D,t™i,z.cibvGoogIe

VOTAOS BS ITAll^. 36^

de bonvse; des agens de cbange, des notaires même, jouent avec l'argent que leur ont confié leara clients; ikles entraînent dans leur ruine, et font banqueroute avec une audace et une in^unité sans e^»iple.

« Les vertus ici sont des impoissanees, les vices dissent an climat. »

Les vertus sont des imptùssatuies, c'est une exagératioA. Quant aux vices, je les crois, pour la plupart , ariginaires des Grecs, dont ce people descend.

« Les cafés , les boutiqves , les proncnades , les lieux piiblics sent p^iosdès le matin et jusqu'à midi de kmte sorte de gem , moines, abbés, ■ijljtaire&, qtà. lisent en l^lant la gazette, et r^^rdeat passer le monde. i>

ToQt ceci est vrai, excepté à l'égard des moi- Des et des aUiés , que je n'ai guère vus au café. Les cafés d'ailleiirs sont ^us fréffoeotés le so» que le matin : la chaleur y attire alors le» désœuvréa, ou ceux qui viennent jpreikdre des 8oH>M5. Du reste il s'en faut bien que les cafés de ce pays aient la beauté de ccaix de France, partienlièreraent 4e Paris. Ils sent petits, et ](«< rafraichiss^nens, se préparant dans le café némer prof duifl|pt un bruk d'assiettes , de ta»et , de verres , et des cm qui étourdissent et seot réellwem in* supportables.

<• A nsidioa varier : peo de gens, comme on dit, meétemla jm^/h. Après qae la vanité a bsen

368 VOYAGE BIT ITAI,IEi

fermé la maison, on mange un morceui ea famille^ et quand restomac est rempli, od se couche tout nu; et une heure avant la nuit on se lève, on se rhabille , on retourne au café , ou kiea on monte en voiture pour la promenade. La profession ici de quinze mille personnes, c'est d'être dans un carrosse ; la profession .de trente mille autres d'étre.devant ou derrière.

« On reste à l'opéra ou à la promeosuie , ou à la taverne, ou à l'acadéraie jusqu'à cinq heures du matin. »

Au moins jusqu'à deux heures. . ■ ■ . ■ - « Les lazzaroni ne font pas de classe à part ; il y en a dans tous les éitats, ce sont tout simpl»ment des fainéans. Au reste, s'ils travaiUeat moins, c'est qu'ils ont moins de besoin de travailler pourvivre. Chez eux ce n'est pas vice, c'est tempérance. St quel homme travaille sitr la terre,- SI ce n'est pour ne plus travailler? » .-

Ceci est parfaitement just«.

■« QuandtUQ lazzaroui a g'agoé pendant quelques heures de quoi vivre, il se r^>ose, oo se promène, ou se baigne; il vit. »

Ilest vrai qa'on trouve des hommes du peuple^ se reposer «t ne rien faire. ' Mais bien souvent c'est quand ils n'ont rien à faire, comme à PariS' les c<Miu»i3sionnftires. Je- n'ai jamais remarqué qu'ils refosassent de travailler lorsqu'ils pou-' vaient gagner de l'argent.* S'ils refusent, c'est quand on ne leur en offre pas assez. Ils sont pau-

DiailizodbvGoOglf

VOXAGS EH ITALIE. OOQ

vreset pères de famille, ce sOQt deux motifs assez puissans pour vaincre une paresse d'ailleurs naturelle aux pays cliauds.

« Le sexe est très laid à Naples ; la beauté du sexe est uue fleur qui demande un air humide et un climat tempéré. Tous ces traite heureux que la nature semble avoir choisis pour former la beauté s'altèrent ici très promplement, attaqués à la fois par le climat , l'éducation et les mœurs. »

Néanmoins dans les classes riches de la société il y a de très jolies femmes, possédant une physionomie vive et piquante, et assez soureot même une belle peau. A Home les femmes du peuple ont plus de beauté que celles des hautes classes ; à Naples c'est peut-être le contraire.

M Au reste ces mêmes influences, en ôtaot la beauté des femmes, «emblent l'avoir tran^ortée aux hommes. »

En effet on voit rarementici un homme laid, et si le peuple à Rome a conservé les traits des Romains et leur nez aquilia, en revanche à Naples et en Sicile on reconnaît chez l'un et l'autre sexe leDe,zdroitetleprofiidesGrecsleun)aïeuK, dont ils ont conservé la vivacité, la gaieté, la finesse et la ruse.

« Les beaux-arts, ajoute Dupaty, ne sont plus connus à Naples, si tous en exceptez toutefois la mnsique, car dans un grand nomlnv de conservatoireson travaille piosque jamais la voix. » II. 24

DiailizodbvGoOgle

3^0 VOYAGE BN ITALIE.

Depuis Dupatj, et par suite du séjour des Français, les beaux>arts ont obtenu plus d'encouragemens. Quant aux sciences, il 7 a peu de villes d'Italie possédant, dit-on , autant d'hommes savans que Naples en ce moment.

« On' pourrait, par l'éducation et par les bains, neutraliser pour ainsi dire l'excès de la chaleur, comme les Bomaios l'avaient fait ; mais il n'j a pas ici un seul bain public. »

II y en a maintenant , mais ils sont peu fréquentés , et les médecins , m'a-t-on dit , ne les permettent que pendant une certaine saison de l'année. De plus un préjugé les repousse. Apparemment qu'un autre préjugé applaudit à la malpropreté^ car nulle part elle n'est plus grande qu'ici parmi le peuple.

« L'esprit n'est pas rare à Naples ; le climat lui est favorable ainsi que sa situation physique. Celle mer, cette terre , ce soleil , un regard d'Auguste et la lecture d'Homère ont produit r£néide. »

Dupatj aurait pu ajouter que le peuple à Maples a ses improvisateurs , et que sur le port, près du Phare, on voit des gens qui déclament des tirades de Virgile , du Tasse et d'autres poètes devant une foule avide d'entendre et d'applaudir ces académiciens en plein vent.

« Le peu de littérature qui circule parmi un petit nombre de personnes se borne à des traductions d'ouvrages français. C'est nous qui dans

bv G 00g If

VOYAGE BN ITALIE. 5yi

l'Italie fournissons maintenant des modes aux temmes et des opinions aux hommes. »

Opinions dont ils se sont au reste mal trouvés puisque, grâce à nous et à nos écrits, la paix a été troublée cbez eux comme cliez tous les peuples de l'Europe.

'< Tous nos grands écriTâins sont traduits et compilés. -

« On parle sans cesse de Paris à Naples. Les Français sont aujourd'hui les Grecs de l'univers, les Anglais en sont les Romains. L'éloignement, l'imagination et surtout le mécontentement nous prêtent beaucoup d'avantages. »

Il se peut, quant à l'esprit, aux arts et aux sciences , que nous soyons les Grecs modernes de l'univers, cela se conçoit ; mais quant aux nombreuses victoires, aux brillantes conquêtes, nous en sommes plutôt les Romains. La nation anglaise est brave, il est vrai, profonde, judicieuse, industrieuse , mais elle est éminemmeut commerçante, et peut être plutôt comparée aux Carthaginois , qui comme elle étaient riches , fiers , orgueilleux , et possédaieut une politique astucieuseet toute spéculative. La puissance du Carthage était plus apparente que réelle, on peut en dire autant de celle d'Angleterre. La France, au contraire, est forte par son sol, sa population, son ardeur belliqueuse ; et , au seul cri de guerre, on en a vu sortir des armées formidables égales en valeur àcelles' desancieus. Romains.

DiailizodbvGoOgle

373 VOTAOe EH ITALIE.

« La misère commet ici très peu de vols caractérisés et très peu d'assassinats. La débauche fait plus partie de l'càsiTeté qiM de la volupté.

« La débauche a moins de crimes et de malheurs à se reprocher que partout ailleurs ; elle en a moins qu'à Paris, c'est qu'elle n'est à Naples ni une profession ni un art.

« On n'a encore à Naples rien épure, rien d^ravé, rien perfectionné; lesTÎces, les vertus, tout cela est brut encore, et sctft pour ain» ifire tout à l'heure du corps humain.

« Naples ne cherche encore les regards ni de ~ l'Europe nidel'aTenir. »

Quant au reste des réflexions de Dupa^ sur Naples, dans les lettres LI et suivantes, et celle sur lajustice et les tribunaux surtout m'ajaot paru écrite «vec prévenlion et |»atialité, je priai une personne ins&uite de Naples de m'en dire son sentiment. Elle fut obligée de conveoiT qu'il y avait beaucoup de vrai dans son récit, «t qu'elle croyait que ces renseignetnens avaient été donnés à l'auteur par le prince de .... homme instrait et connu à cette époque pour sa {Ailantkropie et ses principes libéraux. Néanmoins, dans la (^nte de me tromper, j'ai cru devoir me dépenser de les transcrire.

Depuis Dupaty, Naples a voulu cbercher les regaràs de l'Europe ; mais cAle s'en est si mal trouvée qu'^e paj-aît 7 avoir renoncé. Les malheurs, les guerres, les réroletions et les innova-

DiailizodbvGoOgle

VOYAGE BB ITAI.IB. 5y5

UoDH aa sont pa» faits pour un peuple avide de rapo»> de plaisiis et de gaieté.

«^TOLUTIOTf DE NAPLBS.

Aussi ce oe fut pas le peuple qai à Tiaples £t la révolution , niais ce fut , comme en France « la classe moyenne , toujours jalouse d«s classes supérieures, et toujours voulant dominer les classes ipférieurea. Le peuple, au coqtraire, resta Ëdèle à 500 roi, et lui est resté depuis coostiunment dévoué; ce qui ne,prouve pas qu'il soit si malheureux qu'on veut ^en le faire croire.

Je joins ici unextraitintéressant tiré dn/^o^d^^ ^e Lady Morgan , et qui donne une légère idée des évéuemeqs de cette époque. Ladj Morgan paraît eUe-iuéme avoir puisé tout ou partie de ce qu'elle en dit' dans les Beautés de l'histçire ^«/'/ïa/ie^ouvrageçomposépournnstrDctionde la jeunesse, en deux volumes, par Giraud, éditioa de 1825.

« l«a esprits, dit-elle , (1) étaient à c«tte époque a)mplètetneut désunis. Les Napolitains, il estvrai, n'aifljaient plus leurroi(a); mais ils étaient très attachés à leur pays et plus encore à leur religion. Leur haine pour les français était hiréditaire^ et la conduite du directoire les aliéna tout

(i) Toaie4i p- atS et iai*tatei,du Ypjige de Ladjr Morgan en Italie.

{1) Ceci est faux quant li la nation en g^éral.

DiailizodbvGoOgle

3^4 VOTAGB EN ITALIk.

à fait de cette nation dont ils avaient si souvent souffert les invasions. Le mépris du peuple pour ■ les barons était peut-être plus grand encore que son aversion pour les Français. Aiosi plusieurs causes s'opposèrent aux favorables résultats que pouvait avoir ta révolution. D'autre part, un parti nombreux, composé de presque toutes les classes éclairées (i) , croyait la présence des Français nécessaire pour l'établissement de la nouvelle république , et la séparation entre eux et la populace devenait tous les jours plus grande. »

il faut dire plutôt la jalousie de la classe non noble; car le peuple, en plusieurs endroits , en Sicile surtout , m'a-t-on dit, regrette encore 4a justice des barons, qui était mieux et plus prooiptement rendue qu'elle ne t'a été depuis que l'on a détruit leurs tribunaux.

« La nation se trouvait mal préparée pour une révolution. Aucun plan de gouvernement n'avait été arrêté. »

Ce projet de réforme fut adopté d'abord par lacour, qui voulut imiter Joseph II, et commencer par celles qui regardaient l'influence de la cour de Rome.

« hes Français entrèrent à INaples le 22 janvier,- el vingt-cinq personnes, formées en six comités, furent mises à la tête de l'administration. Les griefs, suite naturelle de cet ordre de

(■} C'est ■ dire les DOvaieurs, libéraux ou doctrinaires.

DiailizodbvGoOgle

VOTAGB EH ITALIE. 5^6

choses, se multiplièrent rapidement, aug^mentèrent le nombre des mécontens, et divisèrent le pays entre l'armée française et le peuple insurgé . Le corps de la nation , attaché aux formes et aux fêtes de la religion , était indiffèrent à ses dogmes ou les ignorait (i) ; et le clergé , déjà en guerre avec la cour de Rome pour le recouvrement des bbertés de l'église nationale, n'était pas tout à fait adverse à de certaines réformes.

« Mais l'affaire fut confiée à des gens suhalternes et poursuivie avec une violence et des spoliations qui indisposèrent tontes les classes. La suppression des droits féodaux et des tribunaux provinciaux laissa huit ou dix mille personnes sans emplois, et l'on ne pensa point à pourvoir à leur existence. »

Ce furent les armigeri , attachés aux barons et à leurs tribunaux (2).

M Ils se joignirent immédiatement aux insurgés (5). On fit une proclamation extravagante par laquelle 00 déclarait que ceux qui avaient servi un tyran n'avaient rien à espérer d'une république , et cela ajouta encore un

(i) Ce qui D'eat pas, car le peuple a des instructions fréqnentei sur la religiou , et la connaît , quoi qu'on dise. (a) Armigeri, soldats, sbires.

(3) Ceux que lady Morgan appelle insurgés étaient précisé, ment ceui qui restèrent fidèles h leur roi.

DiailizodbvGoOgle

grand numbre de familles aux partisans du roi. Le* deux millions 6t demi levés par le général français Ghampionnet, et les quinze milliuos imposés sur les provinces , furent distribués entre les contribuables en a^'ant égard aux opinions plutôt qu'à la fortune ; et l'on prenait les diamans et les bijoux quadd on ne trouvait pas d'argent; le territoire fut divisé en départemens, en opposition avec la ^éc^aphie établie, et des conuuissioos -démocratiques errantes heurtaient tous les préjugés et blessaient tous les intérètsi. Cependant la république efEèctuaitquelqueschan^ gemens avantageux. ï)aus l'espace de cinq mpis les revenus de deux provinces seules servirent à éteindre i5oo ducats de dettes; mais le malheureux état auquel le peuple avait été ré* duit par Tefiet d^nn si long despotisme se montra pendant tout le progrès de la révolution.

« Le petit nombre de Français qui occupaient Naples, ella mulliplicité des causes de mécontentement, donnèrentnai^iaance aux insurrections daoslcs Abruzze de Sora et Gastel Fta4£. Cette révolte, excitée par la cour de Païenne , lut mise sous la direction d'un prêtre calabrais, le fameux cardinal Ruffo^ qui, connaissant le caractère et le dialecte des Calabrais, parcourut leurs montagnes , et sonna le tocsin de cette réaction terrible , sans parallèle dans les annales de l'humanité. »

Le cardinal Rufib n'était pas Calabrais , mais

DiailizodbvGoOgle

TOTAGE BH I1A.LIH. 577

de Naples, ainsi que sa famille ; seulejoeat il possédait beaucoup de fiels en Galabre. Ce cardioal avait beaucoup de coanaïssances , il avait été ministre des finances à Rome sous Pie VI , et n'était pas prêtre, mais, seulement sous-diacre. Il en était de même du prince Belvédère , qui s'est même marié étant cardinal , et a été président dela consulte.

«Mais jusque dans ces solitudes reculées, ce prêtre guerrier trouva les sauvages habitaus divisésen royalistes et en républicains , et capables de se former des opinions et de les défendre. Lé succès fiuit cependant par couronner ses efibris , Altamura , ville tenue par les républicains , fut prise, saccagée , et les morts et les mourans jetés dans le feu et brûlés en présence du cardinal. »

On ne peut croire à ces horreurs exercées dn consentement du cardinal ; ces excès ont pu se commettre par les troupes , mais non avec son assentiment, moins encore en sa présence. On ne reconnaît que trop ici la baine protestante contre le clergé catholique; lady Morgan ayant cru le cardinal ftuffb prêtre , aura jugé devoir le traiter avec cette rigueur , sans ménagement ni justice.

M Les Français se retirèrent à la fin , et les forts de Maples, après la défaite des patriotes par Ruâb, furent vendus, d'après la fameuse capitulation , à Ruffb et aux commandans des flottes turques et anglaises.

« Ce traité , comine on ne le sait que trop bien,.

378 VGTACE SB ITALIE.

a été indigaeinent violé par lord Nelsoo, sous l'influeDce de lady Hamilton et à la prière de la reiae de Naples. »

La reine avait bien le droit de oe pas ratifier une coDveDtion faite avec les rebelles ; néanmoios il aurait été juste de rétablir l'état des choses comme avant la convention.

« Trente mille personnes furent arrêtées ; (i) et la junte formée pour les juger, n'étant pas trouvée assez sévère dans les punitions qu'elle infligeait à ceux qui avaient adhéré à la république, fut éliminée. Guidobaldi, pour épargner le trésor public, prit de nouveaux arrangemens avec le bourreau, qui ne fut pas pajé, comme auparavant, à six ducats par tête, mais à tant par mois. Par une loi ex post facto, tous ceux qui avaient occupé des places sous la république, ceux qui avaient chassé les Lazzaroni du fort Saint-Ëlme, ou combattu à Capoue, ceux qui s'étaient opposés au cardinal Ruffo , ou qui avaient aidé, au nombre de quinze mille, àélever le pavillon national sur le Largo Santo SpiiitOp (c'est à dire place Santo Spirito, le mot largo à Naples signifiant place ou marché , à la vue des vaisseaux anglais, quand la statue de Charles III fut renversée, ceux qui avaient contribué à la fête nationale, où le drapeau anglais et ceux du roi furent déchirés , ceux qui en parlant ou en-

( i) Quelle eiBgéraÙQD ! il n'y en eut pas même troU iniUe.

VOTAGE EN ITALIE. ZjQ

écrivant avaient offensé la famille ro)'ale, ou montré par des actes quelconques leur attachement à la république, furent tous condamnés à mort. Des enfaos de douze ans furent mis à mort parcette loi, et ceux qui étaient acquittés par la junte étaient souvent exéculçs par ordre du roi. »

Horrible exagératiou ! il n'y eut que deux cents personnes environ d'exécutées dans tout le royaume. U est faux qu'on ait exécuté des enfans, puisque le fils du prince Pigoatelli , condamné à l'âge de dix-sept ans, eut sa peine commuée en un exit en considération de son âge. La dernière assertion est également fausse, car le roi était incapable de' telles barbaries.

SICIL£.

« Un autre changement, poursuit lady Morgan; (i) dans la fortune des Français les ramena à Naples, et Napoléon, cherchant à pourvoir sa famille , assigna le trône de Naples à son frère Joseph. Le roi se réfugia encore en Sicile, où , sous la protection de l'Angleterre, protection telle que le plus fort l'accorde toujours au plus faible , il conserva l'ombre de la royauté , pendant que le pouvoir était exercé par les agens diplomatiques et militaires du gouvernement anglais. Napoléon épousa une princesse autrichienne, et la reine, perdant alors ses anciens préjugés, commeoçaà coquetier' avec le vainqueur jusqu'à ce qu'elle

(i) Tome 4> pages 3i5 el suivantes.

DiailizodbvGoOgle

38o VOÏA.GB BH ITALIK.

fut oblige d'abancUmoer $qd trône et dç quitter

nie.(o

« On a%a no pulemeat , on donna nne constitution modelée «ur celle d'Angleterre, et les barons furent dépossédés de leurs privilèges iéodaux, parce que le peuple avait été presque poussé à la rebelUoa contre son roi légitime par les a^us anglais qui roulait effectuer la révcdutioo. Dans cette occasion Ferdinand déploya uoe fermeté et une dignité qu'on attaidait peu du latsser^ller de son, caractère, et il protesta an ministre anglais que la farce setUe pourrait le contraindre i descendre du trâoe.

« Le roi s'était retiré dans un vieux château (la Ziza) pour éviter les importunités des Anglais. Apprenant qu'un corps armé marchait pour le lorcer à retourner à Palerme, il fit élever un dais dans une des salles du palais, et là, entouré du peu de courtisans qui l'avaient suivi, il attendit sur son trône l'arrivée dn commandant anglais, lord Benthem. Dans l'entrevue qui s'en suivit , l'obstinatioa lui tint lieu de courage et de politique ; il refusa positivement de retonmer ; et quand ses amis les Anglais lui insinuèrent de céder la couronne à son fils, il répliqua : « Mon- « trez-moi votre aotorisatiou pour me faire cette

( i) Ceci ett nn bruit que les Anglaû aTUont accrMté pour avoir un prétexte d'Ater ■ la reine toute influence dans le gouvernement.

DiailizodbvGoOgle

VOTAGB BN ITALIE. 38l

« demande ; si le gouvernetnent anglais exige « ce sacrifice , je n'ai aucune force à lui opposer, « et j'obéirai. » la réponse du diplomate fut parfaitement caractéristique : « On n'entend pas user M d'aucune force, et la mesure n'était suggérée « qnec^me l'avis pers(Hinel d'un individu. — « ^lors, dit le roi, je n'abdùfuerai pas, » (i)

(t A la restauration, plusieurs nobles Siciliens, qui avaient pris part aux changemens provoqués juur les Anglais, réclamèrent la médiation et la protection de notre ministère. J'ai peine à croire ce que je suis obligée d'écrire d'après des autorités respectables. La note officielle a été remise au roi , et la vie et la liberté de ces amis et alliés de la nation anglaise ont été trahies et livrées entre ses mains! »

Quel machiavélisme ! quelle indignité !

<t C'est une justice àrendre au roi Ferdinand que de dire qu'il n'a fait ancun mauvais usage de <»s informations. » (a)

Ainsi Toici Ferdinand loué de sa générosité par celle même qui quelques pages auparavant lui faisait mettre à m<^ ceux qui avait été absMs paria junte. Telle est la force de la vérité et de la justice , <^'il faut tôt ou tard et malgré soi y revenir, et convenir en&i qu'tm s'en est écarté. « Un nouveau chaogenaent dans la combinai-

[■) Tome 3, p. 333, k la note.

(a) Voj«E la notede la même page.

DiailizodbvGoOgle

son politique produisit d'autres vues daos le cabinet britannique; et ce roi que nos ministres ne voulaient point laisser régner dans son royaume de Sicile , pendant le temps de la puissance de Napoléon , fut choisi par eux après sa chute pour être rétabli, avec tous les ancifps abus despotiques , à Naples , qui l'avait rejeté. » Gela se conçoit, puisque la nation ne voulait ni de la constitution anglaise ni de la française; mais cela prouve en même temps que cet abus nétait pas tel qu'on le dit, puisque la nation consentit à les reprendre.

Au reste on a vu plus haut qu'il n'y eut que les révolutionnaires napolitains qui repoussèrent le roi, et non le peuple qui l'aimait, et aucun prince en effet ne fut plus populaire.

« Alors la constitution anglaise, que des hypocrites et des jongleurs s'étaient vantés d'avoir donnée à la Sicile , s'évanouit dans les airs ; les nobles, privés de leurs anciens droits, et le peuple replongé dans son esclavage primitif, laissèrent le roi plus absolu qu'il ne l'avait jamais été, et les malheureux Siciliens, qui, se confiant aux promesses des ministres anglais et à l'honneur des nations , s'étaient prêtés à la politique anglaise , furent abandonnés pour être perdus ou sauvés, suivant que labonté habituelle de Ferdinand ou les craintes du roi dominaient en lui. »

Ceci est inexact, car le Roi Ferdinand con-

DiailizodbvGoOgle

TOTAGB EN ITALIE. 583 .

firma FabolitioD de la féodalité, pour délirrerle peuple du vasselage des baroDS. Donc le peuple ne pouvait pas être plus esclave qu'aupararaut ; il est vrai que la centralisation des affaires fît regretter plus d'une fois au peuple la justice et la puissance des barons, comme étant plus paternelle et plus locale, et c'est peut-être ce qu'a voulti dire lady Morgan.

« Partout, ajoute-t-elle, les mêmes vues courtes de la politique du cabinet anglais , qiii va toujours d'expédient en expédient, a nécessité de pareils matiquemens de foi, de pareilles violations des engagemens solennels, et il est maintenant impossible à un Anglais de sortir de son pajrs sans être exposé aux rept-oches et à l'exécration des nations déçues et enchaînées qui se dispensent de l'emplir envers lui les rites de l'hos~ pitalité quand des liens personnels ne surmon* tentpas des antipathies nationales. »

Ces réflexions de ladj Morgan sont d'autant plus remarquables qu'elles sont faites paV une Anglaise, à la vérité assez acrimonieuse de sa nature , mais qui, au surplus, comme on voit, ne ménage pas plus sa nation que les autres dans ses critiques, parfois justes, quand elle n'est pas prévenue ou passionnée.

ENCORE QOBLQOSS MOTS SVR LADT MORGAN.

Par exemple , lady Morgan s'est trompée dans ce qui suit, au moins d'après l'assurance quim'en

DiailizodbvGoOgle

584 TOTAGS EN ITALIE.

a été donnée par an diplomate napolitain aussi instruit qu'impartial, et à qui je dois déjà wie partie des réfutations précédentes.

SOCIÉTÉS SBCrAtES.

« La société de santa Fede, dit-elle, fut organisée par le cardinal Ruffo, et était en opposition à celle des carbonari. »

Il n'a jamais existé de société appelée santa Fede; mau les royalistes, insurgés pour chasser les Français, avaient pour mot de ralliement F'iva «/ Re ! F'ive le Roil f^iva la santa Fede, c'est à dire la sainte religioo. Voilà l'origixie de cette prétendue société de la santaFede, quieomprenait les trois quarts de la populatioo du ro/aurae.

« À la rc:ilauratioQ la sarUaF^de fut remplacée parcelle desGalderrai (i), chaudroaniers. Mais le roi la défendit ainsi que celle des Garbonari.

« La société des Garbonari fut d'abord une aaso^ dation particulière formée pour la culture de la saine politique, d'a[H^ les principes de li liberté constitutionnelle, et encouragé par Murât. Mais ensuite elle représenta plutôt une opinion qu'une société organisée. » (s)

Gelte société fut formée contre le gouvernement despotique de Murât et non en faveur de son gouvernement, ni encouragée par lui. La

(i) Ce n'est p»» caUeroni, mais caldârai.

(9]T«ReiT,pa^364.

DiailizodbvGoOgle

TOTACE BM 'ITA.LIB. 385

■preuTe en est que Murât fit peadre uoe partie des chefs de cette secte et exila les autres, comme cela arriva dans les Àbruzzes.

CHÂSSES DU KOI.

« Le roi ne va jamais à la chasse sans s'armer d'une pâte de héron pour se préserver du monoce/^Q^ c'est à dire du mauvais sortque la rencontre d'uD moine ou d'une vieille femme , en passant le seuil de sa porte, pourrait présager , l'un et l'autre étant de triste augure pour le reste du jour. » (i)

Ce mot n'est pas monacello, mais jettatura (sort ou guignon ). II vient de l'ancieD préjugé grec et romain que les Latins appelaient fascinum (ou sort) et pour lesquels ils avaient des présertatifs ou amulettes, dont on voit encore un bon nombre dans un cabinet du musée de Naples, et même surlesportes des boutiques de Pompéi, tels que les Priapes, deux cornes, etc. C'est par suite de ce préjugé traditionnel que le roi prenait , en signe de préservatif, de petites cornes en corail qu'il portait suspendues à la chaîne de sa montre. Mais on m'assura qu'en allant à la chasse il ne portait point de pâte de héron , comme le dit notre lady. Ou voit encore dans les palais royaux, comme dans les maisons particulières, d'énormes cornes de taureaux de Sicile placées sur des tables ou sur des consoles, en guise

(OTomelV.p. 370.

D,.,i,z.cibvGoogIe

586 roTACB' is italib.

de préservatiTs contre la /ettatura. Le peuple porte sur lui une Foule de petites amulettes semblables, soit au cou, soit à la montre, etc.^ etc.

REVENUS ntr botahme i

« Les revenus des Deux-Siciles avaient été de 7,000,000 de ducats, dit lady Morgan; Murât éleva ceux de ISaples seulement à 21,000,000 par suite des biens nationaux vendus. » (1)

C'est par les impositions et non par la vente |f es biens qu'on augmente les revenus d'un état aussi bien que ceux d'un particulier, et je n'ai jamais (^servé que la France fût plus nche après la vente des biens des particuliers ni des biens dits nationaux ; à moins qu'on ne parvienne à faire croire que qui vend son bien et celui d'autrui enrichit soi et les autres.

H Au retOui* du roi légitime à Naples , après le départ deMurat, on balança quelquesinstansentre le système financier fHnçais ou celui qu'on avait adopté en Sicile ; tnais les avantages financiers du pretnierluifirent donner la préférence. i> (s)

Cette décision fut prise il est vrai; mais 00 n'a guère eu depuis à s'en louer, car la centralisation et le nombre énorme des employés ont mécontenté tout le laonde , à Naples comme en France.

(1) ïome iT, page a3o.

[1) Tome iT , pages 3^ et Buivaotes.

DiailizodbvGoOgle

VOTAOP ES ITAI'IB. 387

POPniiATIOn DB IfAPLBS.

« Naples, qu'oD dit être la ville d'Europe où la population est la plus entassée, contenait avant la révolution cinq cent mille âmes , dont dix mille moines ou religieuses, et quarante mille lazzaroni ou gens d'une misère extrême, qui n'ont ni demeure ni propriété quelconque. »

Naples compte trois cent quatre-vingt mille Napolitains et cinquante mille étrangers environ , c'est à dire quatre cent trente mille habilans, sans compter douze ou quatorze mille soldats.

Cette classe de lazzaroni, ou gens sans asile , n'existe plus maintenant, il n'y a plus , comme je l'ai dit, que des pêcheurs et des portefaix, qui travaillent, ont une habitation et sont sous une surveillance sévère de la police.