ArA0ON AFAITON {Bonum honorandum

17. TAPA22EI T0T2 AN0Pi2nOï2 Oï TA HPAT- MATA. AAAA TA HEPI TfîN HPArMATflN AOF- MATA.

(Homines perturbantur, non rebtis, sed iis quas de rébus habent opinionibus. EniKTHTOY eexeipuion £ (x), reproduit daAS inANNOY ÎTOBAIOY ANTOAOnON {ittpi OavaTO'i) ,

éd. Th. Gaisford, Oaconii, 1822, sermo GXXV, vol. III, p.452[l].)

Nous maintenons cette leçon, quoique la Westminster Aeviewj qui seule jusqu'à ce jour a donné cette inscription en grec , écrive ypamiaroi et ypa/Aftarwv ; d'abord parce qu'elle est conforme au texte original , et puis parce que les écrivains qui ont rapporté la traduction française de cette pensée ont tous employé le mot choses, qui donne exactement le sens de vpuyiiarK, et non pas le mot écrits, qui aurait donné la valeur ieypo^ity^o^ra.

(1) Aa sujet de ces inscriptions grecques, c^est pour nons un devoir doux à remplir que de reconnaître que M. Hase , dont l^obligeance égale le vaste savoir, a bien voulu suppléer à notre insuffisance en nous aidant de ses lumières et nous dirigeant dans nos recherches : Qui sequitur eum non anibulat in tenebrit. (Imitât.)

Nous devons à l^érudition d^un conservateur non moins obligeant des imprimés de la bibliothèque, M. Pllion , de connaître la source de cette dernière inscription.

' Do reste , c'est ainsi qu'était inscrite cette sentence lorsqu'il y a près de 20 ans noos Tisit&mes le château de Montaigne. M. Bertrand ne la donne pas : il paraît qu'elle est eOacée.

Noos avons dit que quelques descriptions du château de Montaigne s'étaient bornées à reproduire un petit nombre de ces inscriptions grecques , mais seulement traduites en français. M. J. V. Leclerc , dans ses éditions des Essais, a suivi cet exemple. Parmi ces pensées , il en est une dont on dit que le texte était en grec, et dont nous n'avons trouvé nulle trace. Nous la donnons cependant, pour être fidèle, et sous toutes réserves.

18. LE SOUFFLE ENFLE LES OtTTRES, L'OPINION' ENFLE LES HOHHES.

Un helléniste célèbre a bien Toula nous donner de cette pensée une traduction que nous reproduisons parce qu'il est II peu près certain qu'elle renferme quelques uns des mots du texte original , et que cela pourra aider à remonter à la source, ne fàt-oe que pour recourir aux index :

TO nNEÏMA OIAAINEI T0T2 ASKOtS, H AE AÏ1KH2I2 OIAAINEI T0Ï2 AN0PiinOT2.

Nous terminerons en mentionnant une inscripUondont nous n'avons vu ancun vestige , et que M . Jouannet, dans un article sar le château de Montaigne , a fait connaître en ces termes :

« Sur la frise , au dessus du dernier rayon , on lisait autre- ■ fois une inscription toocbante en l'honneur de La fioétie. >