PRÉFACE DU TRADUCTEUR

Les sciences physiologiques et biologiques sont entrées depuis quelques années dans une voie nouvelle; au lieti de procéder par hypothèse et par déduction a priori 9 elles tendent de plus en plus à s'appuyer sur les sciences exactes. C'est en appliquant ces dernières à l'étude des problèmes vitaux que l'on est arrivé à donner à la physiologie une rigueur et une netteté inconnue jusqu'alors.

La France a tracé la voie, mais, il faut le reconnaître, les Allemands nous y ont suivis et dépassés. Chose remarquable , ces esprits si nuageux autrefois se sont appliqués au rigorisme scientifique ; ils l'ont introduit partout, alors que nous nous perdions en discussions vaines et stériles , et il faut avoir le courage de l'avouer, il^ nous ont distancés.

Les Nouveaux éléments de physiologie dont nous soumettons la traduction au public sont conçus dans ce plan général. Cet ouvrage nous a paru remarquable surtout par la force du raisonnement , par l'exactitude des conclusions, par l'absence de digression et par la clarté avec laquelle sont exposées toutes les données scientifiques et mathématiques sur lesquelles l'auteur s'appuie. Ce traité, très-goûté en Allemagne, nous a semblé digne d'être traduit ; car nous estimons qu'il est utile que les travaux étrangers soient vulgarisés en France , comme les nôtres le sont au dehors.

Je me suis efforcé de rester aussi exact que possible dans ma traduction; si quelquefois je me suis écarté du texte allemand, ce n'a été que lorsque la phrase française l'exigeait. La plupart des calculs