VI PRÉFACE DU TRADUCTEUR

de l'auteur ont été vériGés. Des notes très-courtes exposent les quelques points sur lesquels auteur et traducteur ne se sont pas trouvés d'accord.

J'ai adopté deux espèces de caractères : les faits principaux sont en gros caractères , les questions accessoires, les faits historiques, les détails d'expérience, sont en petits caractères. Le lecteur pourra mieux s'y retrouver et les recherches lui seront plus faciles.

Commencé dès les premiers mois de 1870, mon travail a été interrompu par les catastrophes, si terribles pour tous, et pour nous surtout membre de la Faculté de Strasbourg et Alsacien. Ce n'est que bien longtemps après la guerre que j'ai pu le reprendre et le terminer.

Les figures de l'édition allemande ne nous ayant pas paru suffisamment botines, nous les avons fait dessiner et graver sous nos yeux. Sous le rapport matériel, l'édition française ne laisse donc rien à désirer. Nous espérons que le public fera bon accueil à cette publication.

Ribeauvillé (Alsace), 14 mai 1872.