DESCRIPTION D ILES PEU CONNUES

est conçu , comme le reste de 1 ouvrage dont il fait partie, dans ce langage mêlé de chinois et de japonais,

où, tout en entendant le sens général , on perd à chaque phrase des modifications importantes. On a comparé cette sorte de langage macaronique au lazzi de ce personnage de la comédie , qui parle alternativement haut et bas; c'est justement l'effet qu'il produit aux yeux d'un lecteur qui sait le chinois, mais qui n'a pas à sa disposition une bonne grammaire et un lexique complet de l'idiome japonais.

EXPÉDITION D'UOULAGOU. 1 7 1