XXVI. — LE CASTOR

Il est un animal nommé castor, paisible et raisonnable [sage, habile?). Ses membres cachés (oadoiot) servent de remède ; aussi le trouve-t-on dans le palais des rois 3. Quand le chasseur se met à sa poursuite, l’animal coupe ses membres cachés, et les

Hæc in die in aquis;

Nocte vero moratur in terris.

Prætereuntes invadit, lacerat, dévorât;

In sole, aperto ore, dormiens recubat.

Et est alia bestia, nomine enidrus (enhydros),

Spinis repleta velut ericius;

Hæc, luto se involvens, apertum os crocodyli ingreditur, Moxque ab eo deglutitur.

Quæ cuncta interna ejus spinis terebrat;

Et, enecata belua, viva remeat.

Per crocodylum diabolus declaratur.

Qui ante Christi adventum In fluxis cordibus Centilium;

Nunc autem in aridis mentibus Judæorum,

Versatur.

Hic prætereuntes dévorât, f rapiebat ;

Quia cunctos ante Christi passionem abeuntes ad Tartara Sed adhuc aperto ore fluenta Jordanis absorbere inhiat.

Quia avidus eliam baptizatos devorare festinat.

Besliola vero spinosa

Est Christi caro, nostris miseriis ærumnosa.

Hæc se lulo involvit,

Dum opprobriis mortis succuhuit.

Beluæ os ingreditur,

Dum ab insatiabili inferno devoratur;

Sed interna beluæ eviscerat, et victrix egreditur;

Quia Christus infernum dispoliat et victor ad astra revertitur.

Charissimi, Mors suum furorem in Vitam eCfudit;

Sed Vita mors Mortis fuit;

Quia ei Mors victa succubuit.

Etc., etc.» Cf. suprà, p. 16, sv.

1. Cf. Mélanges, t. II, p. 221, svv. — Spicil. Solesm., t. III, p. 355, sq. — Petr. Damian., loc. cit., cap. 23 (Opp. t. III, p. 822).— Bibl. PP., t. VI, p. 832; t. XIX, p. 288, etc. — Vitraux de Bourges, n° 72.

2. Cf. Mélanges, t. II, p. 229, sv. — Spicil. Solesm., t. III, p. 356. — Petr. Damian., loc. cit., cap. 5 (Opp. t. III, p. 808, sq.). — Bibl. PP., t. XIII, p. 28. — Caractéristiques des SS., p. Zt5, sv.

3. Cette petite addition semble prise à l’article de la licorne ou de la calandre, tout comme la licorne se trouvait surchargée d’un texte emprunté au cerf, et que j'ai remplacé pour cela par une ligne de points, l’interpolation étant évidente. Cf. Spicil. Solesm., t. III, p. 386, notes 1 et 3.

DU BESTIAIRE : SA FORME ARMÉNIENNE. 133

lui jette. Mais s’il est poursuivi par un autre, il lui fait voir ses membres coupés, en sorle qu’on ne l’inquiète plus.

Et loi, tu as affaire au démon ; pourvu que tu abandonnes une fois au chasseur cruel ce qu’il requiert, il ne te poursuivra plus *.

Ce chasseur est précisément le démon; comme il est écrit : « Payez à chacun ce qui lui est dû et le tribut à qui a droit de le lever. » Livrons à Satan ce qu’il désire avant tout, et par là nous aurons payé notre dette 2. Pierre et Jean n’avaient ni or ni argent; mais ils firent marcher le boiteux. Le Christ leur avait recommandé : « Ne gardez ni or ni argent. »