Suivons encore la paraphrase de P. Corneille

<( D’une vierge, pour nous, il prend son origine;

Son Père nous le donne à tous. Elc. »

Là se voit la réalité du corps et du sang de Noire- Seigneur dans l’eucharistie, désormais inséparables de sa divinité ; mais rattachée à la malernité de Marie.

d. Office de la Sainte Vierge, antienne à Magnificat : « Beata maler et intacta virgo, gloriosa regina mundi, » intercède pro nobis ad Dominum. »

l\. Les litres d'honneur les plus lisibles sont ici :

Sancta Maria Domina mundi,

Electa ul sol, pulclira ut luna,

0IIEOTOXO2 (sic).

Slella maris.

Virgo virginum.

MÉLANGES D’ARCHÉOLOGIE

par l’orthographe allemande, on est conduit à traduire Uda , Utla , U ta , 0</a, Hoda , Itta (peut-être), ///««, it/«, etc. Rechercher dans les archives de Bavière à quelle époque bien exacte vivait cette dame, ce n’est pas mon affaire aujourd’hui \ J’aime mieux exposer les pensées du moyen âge que d’en scruter les parchemins; et les lecteurs ne m’en sauront pas mauvais gré, pour la plupart, si je ne me trompe. La doctrine chrétienne de tout temps et de tout pays est plus ou moins accessible, sous lés formes les plus rudes, à qui connaît le catéchisme et a consulté les auteurs ecclésiastiques; des recherches chronologiques spéciales sont d’un intérêt moins attrayant, et il se trouve assez d’hommes qui en feront leur pâture de choix. Ceci soit dit avec tout le désintéressement et toute la modestie convenables à l’aveu définitif de 11e pas vouloir intervenir en des questions dont je 11e conteste pas, d’ailleurs, l’importance.

De ce portrait quelconque d’une religieuse, faut-il conclure que le livre est son ouvrage? Non, c’est au moins douteux. Les chefs de corporations, d'établissements, de monarchies même, bénéficient fréquemment, dans l’histoire, de ce qu’ils ont tout simplement commandé ou seulement laissé faire. Prenons donc le nom Uolha moins comme une signature que comme une date, dont l’approximation sera resserrée entre ses limites les plus étroites par les diploinatistes de Munich. Il nous suffit que ce soit œuvre du xne siècle. D’ailleurs, Utlia étant désignée avec le titre de d'ajne abbesse, faisons-lui l’honneur de croire qu’elle ne s’est pas elle-même décerné cet éloge, et que c’est le fait de l’artiste à laquelle est dû le manuscrit.

Deux vers léonins, dont je ne déchiffre pas à coup sûr Lous les mots dans la copie, expriment du reste assez clairement l’hommage présenté à Notre-Dame par le chef de l’abbaye 1 2. Autour du cadre, d’autres vers annoncent que les pelites figures à mi-corps qui entourent l'ensemble sont un cortège bien approprié à la Reine des vierges 3. Mais la symétrie conduisait à tracer huit médaillons; et la théologie ne parle que de sept vertus fondamentales : la Foi, l’Espérance et la Charité (trois vertus théologales) ; puis la Prudence, la Justice, la Tempérance et la Force (quatre vertus cardinales). Ici donc, comme en bien d’autres cas, l’art s’est trouvé faire un compromis entre la doctrine fondamentale et les procédés impérieux de l’exécution. C'est en peinture ce que devient souvent pour la poésie la Julie de la raison contre la rime, et l’on sait trop que c'est parfois la rime qui l’emporte. Quoi qu’il en soit, nous prions les protestants qui sont droits de cœur d’observer ici que le catholicisme de ces vieux temps ne tenait pas la pratique des vertus comme séparée du culte des sainis 4. Nous en trouverions une autre preuve (s’il le fallait) bien loin de la Bavière

1. Néanmoins, sans vouloir me substituer aux bibliothécaires ou archivistes bavarois, je puis indiquer plusieurs abbesses du nom d’Utta (Uotta) ou à peu près, qui ont gouverné le Niedermuenster de Ratisbonne :

lutta, de la maison des comtes de Falkenstein, élue en 1177; abbesse durant trois années. Ce semble être la nûtre.

Tutta, issue des comtes de Niedenburg; élue en 920, présida quatorze ans à cette abbaye.

Utta, des comtes de Mosburg, élue en 1009 ; même durée que la précédente, dans son gouvernement. Je n’oserais pas l’exclure de ce manuscrit.

Tutta de Tbalmassing, élue en 1239, ne fut abbesse que trois ans.