Delius : son erre; c’est-à-dire son voyage ( errement

D. Attirail, appareil; comme on dit Dante d’atours.

tu . — 8

MELANGES D ARCHEOLOGIE.

Tost l’orent sa gent déperdu.

Si lor avis 1 que comment fu.

Grant duel firent tout, mais li peire Greignor le firent et la mère ;

Plorent et crient et gramentent,

Forment se plaingnent et gramentent2 (lamen- Ronpent ceveus, dépiècent dras, \tent?) ;

Mult se claiment caitis et las.

Après lor fil en mer salissent 3 Se li notonier ne F tenissent ;

Sovent les veisciés 4 5 * lever,

Sovent chair, sovent pasmer.

Quant relièvent de pasmison Lor fil réclaimcnt par son non,

Esgardent là où il ch aï O grant plainte et o grant cri.

Atant li vens entra el tref s,

Qui plus tost fait corre la nef;

Vindrent à terre, isnel (ital. snello ) le pas Vient (vont?) al mostier S. Nicolas.

Se hanap porteirent d’argent Qui estoit fait clarainement 13 ;

Priières, aflictions firent,

A l’autel vindrent, si l’offrirent.

Mais li hanas 7 resorti,

As pies à la terre chai ;

Et chil l’ont maintenant (de suite) repris,

Sor l’autel l’ont arière ( encore ) mis ;

Et li hanas si haut sailli Que derière ens el cuer 8 sailli.

Chil furent mult espoenté Et esbahi et effréé;

Et le hanap de recliief pristrent,

Arière (de nouveau ) sor l’autel remistrent.

Dont ne P soi ent si afremeir 9,

Ne si tenir, ne si garder Que de lor mains n’en escapast Et que en haut mult ne volast ;

En la nef fors del cuer chai,

Tout li mostier en retenti.

Tout chil qui clieste cose virent,

A merveille s’en esbahirent.

Dont veissiés homme dolent ;

Le seingnor 10, sa femc ensement

Plorent et crient et liochoient n,

Et durement Dieu réclamoient ;

Clamoient soi pécéor las,

Apeloient S. Nicolas.

Ben savoient que par péchiés

Estoit lor fis en mer noies,

Et lor offrande refusée

Et de sor l’auteil regetée.

N’osent mais garder vers l’auteil,

Les clers apèlent, n’en font el 12.

De cliief en chief lor ont conté

Gomment il avoient erré

Del vaiscel c’avoient toloit (tollut?)

Por chou que tant ben fait estoit ( estut ?).

* Quant il se furent ben confés,

Ne demora gaines après ;

Es vus el mostier lor enfant

Le hanap en sa main portant.

En la mer l’avoit rechéu

Et en sa main tos tans tenu

S. Nicolas, que mal n’avoit 13 Et le hanap que il portoit;

Sans mal, sans dolor et sans mort L’amena li bons sains al port.

Et desca F mostier l’amena Où le père et meirc trova.

Al mostier devant l’autel vint Et le hanap en sa main tint.

Quant li pères son fil conut,

Ünques li hanas ne se mut Quant il fu mis desor l’autel Car maintenant ne firent el.

Vers l’enfant peire et mère aleirent, Grant joie firent, Dieu loeirent Et toi mult saint Nicolas ber 14 .

Dont lor conta cil de la mer,