Se brisa

t. Sa famille, maisonnée.

o. Ces diverses relations de saint Nicolas avec des iilous (quoique pour ses affaires propres, et non pas dans leur intérêt) avaient donné lieu aux Anglais de désigner les voleurs

Ne hom ne doit chose voer (vouer)

Qu’il ne voille rendre et doner.

Car chil méismes se desment De chou qu’il voe, s’il (si’l) ne rend.

Saveis que S. Nicolas tist?

Uns hom li voua et promist Un vaiscel d’argent à doner 6.

Chis hom manoit outre la mer;

Il tist faire i hanap bon,

Une grant masse i mist del son (du sien).

Que vous feroie je loue plait?

Quant li hanap d’argent fu fait,

Chil dist que aine ( onc? ) ne vit rnellor,

Si ben fait ne de si bel tor.

Mult li fu bel, mult li pesa7;

A retenir le covoita.

« Cliest hanap, dist, je l’retcnrai « Et i autre faire ferai,

« Dont ben me porai aquiter <( Et à S. Nicolai doner. »

Dont tist faire i autre vaiscel Aseis ben fait et aseis bel,

Mais pires (pas si beau ) fu et plus légier ;

Et mains valut que le premier.

Dont a fait son oirre 8 aprester Et son ator 9 por mer passer,

A aler à S. Nicolas.

Porter a fait ses n hauas,

Mena sa feme et son enfant Que il avoit, auques iert grant;

O autre gent entra en mer,

Pus commenchièrent à sigler.

Quant en cèle mer parfont furent,

A i eure que manger durent,

L’un des hanas qui fu plus cher A fait fors traire à son manger;

Son fil commanda à lever Prendre le hanap et laver.

Chil de la neif fors s’estendi,

A tout le hanap fors chaï ;

comme clercs de saint Nicolas, bien que l’évêque ne leur eût guère accordé bénéfice de clergie (forum Ecclcsiæ).

(i. Le fait raconté ici par Wace est celui que le peintreverrier d’Auxerre représentait dans le médaillon supérieur de son vitrail consacré à la vie de saint Nicolas. Cf. supra, pl. I, et p. 42, sv.