L’impératrice. Mais le vers est hypermètre
10. Wace ne parle pas de la manière dont elle fut éconduite; mais le médaillon n° 6, que je crois avoir été placé primitivement au rang supérieur, la montre emmenée par des gardes.
VITRAUX, SAINTE CATHERINE D'ALEXANDRIE (PL. iv).
accepte généreusement le martyre (médaillon n° 11); et son supplice est terminé par la lance selon la verrière (méd. n° 10), par le glaive selon notre trouvère.
L’empereur essaye encore une fois de séduire Catherine par des témoignages de bienveillance qui se changent promptement en fureur, quand il reconnaît l’inutilité de ses discours.
L’enperères tus aïrés A ses menistres apelés :
« Tolés ( enlevez , ôtez), fait-il, de devant moi Gète foie que jo ci voi.
Traveillié m’a trop longement,
Or en prendrai le vengement :
De hors les murs de la cité.
Ara anqui 1 le cliief colpé. »
L’enpare|Ye] sa raison fine,
Et cil saisissent la mescine (médaillon n° 12);
Por lor seignor servir en gré
Le traient hors de la cité (méd. n° 13). Etc.
Arrivée au lieu de l’exécution, après avoir exhorté le peuple à détester les idoles, la sainte demande à l’exécuteur de pouvoir faire sa prière avant de mourir, et elle la termine ainsi :
« Ilui sofferai la mort por toi,
Sire, rechoif l’arme de moi Et les tiens angles i envoie Qui me reçoivent à grant joie.
Encor vus voil paier ( proier ) un don Devant la moie passion :
Tus ceaux qui me reclameront Et en mémoire me tenront,
Que tus les faces sains et saus Et les garisses de tus mais (sic),
De timpeste et de mort sobite ;
De ce soient à tus jors quite.
Par ma proière lor otroie Pais et plenté, honor et joie :
Et les cors fai à honor vivre,
Et de tus mais soient delivre ;
Et as armes (âmes) lor fai pardon,
Et par vraie confession
Puissent aler en paradis
Et ( od ?) nostre sires Jhésu-Cris2. »
La virge a s’orison finée,
Et la vois ist d’une nué[e]
Qui à haute vois li escrie 3 :
« Vien ent, vien ent ma douce amie, Pieçoif la parmenablc vie. » Etc.
Or ot la sainte damoisèle (méd. n° 14) Que Jhesu-Cris del ciel Lapèle;
Al tirant (exécuteur) vient, le col estent, Et cil i liert hardiement.
Encore i a plus avenu Que li saint angle i sont venu Qui la pucèle en ont portée Voiant 4 tus cex de la contrée ; xx j ornées et encor plus L’enportèrent en l’air la sus, En son (sor) le mont de Synaï S’arestèrent atote li 5
Et à lors mains l'ensevelirent (méd. n° 15).
Encor i fait Dex por s’amor Riches miracles cascon jor :
Que li sains oiles de son cors
Qui de la tombe coule fors (méd. nu lti)
Trestus sane les langerous,
Sors (Tors?) et [«Jvugles et liéprous (lépreux) Etc., etc.
