INEZ DE CASTRO, I
Dans les rochers, loin des licax où nous sommes,
Chez les lions, capabUs d'amitié ,
Je trouverai sans doate la pitié
Qne je n'ai pa trouver parmi les hommes.
De mes amoars ces fraits tristes et doux '
Rempliront seuls mon ame désolée ;
El de mes maux je serai consolée ,
En leur voyant les traits de mon éponx.
A ce discours de la tendre victime Alplionse ému sent palpiter son coeur ; IVlais les destins et le peuple eu fureur Ont ré.olu de consommer le crime.
Les grands, auteurs de ces affreux complots , Le (ier en maio , volent sans plus attendre. . . . Ciel ! arrêtea ; vous, nés pour la défendre , Vous, chevaliers , vous êtes ses bourreaux {
Ainsi Pjrrhus , sur la rive troyenne , Voulant ravir à la mère d'Hector Le seul enfant qui lui restait encor, Des bras d'Hécnbe arracha Polyxène.
Comme an agneau destiné pour l'a'utel, Elle suivit le héros sanguinaire , Et ne songeant qu'aux douleurs de sa mèrei Sans marmurer reçut le 090 p mortel.
Î48 INË2 PK CASTRO.'
Taeâ contra Inez os bratos matadores.
No C0II0 de alabastro, que sosrinha As obras coque amor matoa de amores A' aqaelle que depois a fe? raynha , Ai espadas banhando , e as brancas flores One eUa doj olhos seas regadas tinha ,' Se eacarniçavao fervidos e irosos , ■No fuiuro castigo nao caidosos.
Bem paderas , 0 sol , da vista destes
Teus rayos apartar aquelle dia ,
Como da seva mesa de Thyestes
Quando os filhos por mao de Atreu comia !
Vos, 6 concavos valles que pndestes
A voz extrecia oovir da boca fria ,
O nome do seu Pedro , que Ihe ouvijtes ,
Por muito grande espaço repetistes.
As^i como a bonina, qae cortada Actes do tempo foi, candida e bella, Seodo das maos lasciras mal tratada Oa minioa , que a tronxe na capella , O cbeiro iras perdido e a cor mnrcbada ; Tal cslà morta a pallida donzella ; Secas do rosto as rosas, e perdida A branca a viva cor,^o a docc vida;
ïeJle est Tnez ; le glaive l'a frappée : Ce sein d'albâlre , où le dieu de l'amonc P.'aça son trône et fixa son séjour , Est déchiré par la tranchante épée ; Sesyenx si doux se ferment pour jamais. Les assassins, consommant leur ouvrage, Ne pensent pas dans leur aveugle rage.
Que Pèdre un jour punira leurs forfaits.
Et toi, soleil , que le coupable Atréê Fit reculer loin d'un affreux festin , Ah ! tu devais reprendre ce chemin , Le jour qn'Inez à la mort fut livrée.
Et vous, échos du paisible vallon, A qui sa voix en mourant dit encore Le nom chéri de Tamant qu'elle adore ; En longs accens répétez ce doux nom.
Comme la fleur qui , trop tôt moissonnée , De la beauté pare un moment le sein , Fraîche et brillante aux rayons du matin , Et vers le soir languissante et fanée : De même Inez. à peine en ses beaux ans , ^ descendu dans la nuit éternelle; Sur son visage une pâleur mortelle A remplacé les roses du printaœps.
l50 INEZ DE CASTRO.
As filhas do Mondego a morte escnra tongo tempo chorando memoràrao, E por memoria eterna em fonte para As lagrimas choradas transformàrao :
O nome Ihe pazerao , que inda dora, Dosamores de Inez, qae alli pasaàrao; Vede , qne fresca fonte rega as flores , Qne lagrimas jao a agoa , e o uoxae amores.
INE2 D£ CASTRO. l5î
Le Mondégo , dans sa conrse lointaine , N'eutend par-toat que de tristes regrots j Toat est en deail : des nymphes des forêts Les plears bientôt se changent en fontaine. Ce monnment dure jusqu'à ce jour; Dans tous les temps mille fleurs TenTiroiinent, Et ce beau lien que des myrtes couronnent t S'appelle eucor la fontaine d'amour.
» Inez . chargée de fers , sous le glaive des bourreaux, et s'efTorçant d'émouvoir la pitié de son juge ,ne devrait peut-être pas commencer son touchant discours en rappelant l'histoire de Sémiramis nourrie par des oiteaux de proie ( que presque tout le monde ignore), et ce' le de Romulus et Rémus allaités par une louve : maij on s'est attaché dans tout ce moraeau à être de la plus scrupuleuse fidélité; et cette attention , qui ne peut être sentie que par ceux qui savent le portugais, les rendra peut-être plus indulgens sur les défauts de cette traduction, sur-tout s'ils veulent considérer qu'à la difficulté extrême de traduire en vers l'inimitable Camoëns , s'est jointe celle de le rendre octave par •ctave, et presque vers par vers.
