I-ie Gruthonge, par tes soins, va devenir un adroit
laboureur, un bon vigneron qui saura planter sa vigne
en temps opportun^. Heureuses les autres femmes
dont les maris conquièrent des cités ! Elles peuvent se
parer des dépouilles enlevées par la vaillance : aussi
nos sœurs de l'armée d'Alaric sont riches et fières; les
filles d'Argos et de Lacédémone tremblent devant elles,
^* Carbaseos induta sinus ; post terga reductas Uberibus propior mordebat fibula vestes^ Inque orbem tereti mitra redeunte capillum Strinxeratf et virides flavescere jusserat angues.
Claud., in Eutr,, u, v. 183 et seqq.
"* Principe quam largo veniat
/d., ibid., Y. 189.
Continuo secat ungue gênas.
Id., ibid.y V. 193.
^' Bene rura Gruthungus
Excolet, et certo disponet sidère vîtes.
/rf.,t6trf.,V. 196, 197.
«ro NOUVEAUX RÉCITS.
et les célèbres beautés de la Thessalie sont les servantes de leur maison^. Mais moi, j'ai épousé un homme faible et sans cœur, un Goth dégénéré qui renie les mœurs de ses pères^ et prétend être fidèle à des maîtres, un lâche qui aime mieux vivre en sujet sur un champ qu'on lui prête que de le ravir lui-même et de le posséder par le droit de l'épée. Ces grands mots de justice et de fidélité dont on se couvre, au fond que signifient-ils, sinon qu'on n'ose rien, parce que le courage manque? Les Romains nous enseignent eux-mêmes en ce moment comment on récompense les fédérés qui observent les traités et comment on punit les autres. Toi, tu vas humblement réclamer ce qui t'est dû, on te chasse. Alaric vivait pauvre dans les contrées de la Mésie : irrité d'un refus, il envahit l'Épire, il la pille, et on l'en fait gouverneur*. Tu me diras peut-être : ^
« Alaric avait une grande armée, et je compte à peine ^
quelques soldats ! » C'est vrai, mais la guerre t'en don-
nera, et puis as-tu affaire à des hommes? Vois plutôt ^t celui qui les commande et qui marchera devant leurs aigles... Écoute donc mon conseil et suis-le; reprends enfin ta vie de Barbare. Les Romains te méprisent o#" t fidèle et te foulent aux pieds : ils te craindront^ijh t
1. Felices ali», quas debellata maritis Oppida, qaas magnis quaesit» viribus oraaat ËxuviiB, quibus Argivœ pulchneve miaistrant Thessalides
Claud., in Eutr., n, v. 198 et seqq.
