Âdvolat, ac niveis reducem complectitur ulnis

Id,, ibid,, V. 187.

tresses blondes toutes prêtes à s'échapper*. « Que m' apportes- tu? lui dit-elle; le prince a sans doute été généreux 2, la cour favorable, — Je n'apporte rien, » répondit tristement le guerrier, et il lui raconta ses déboires, l'inutilité de ses démarches et les outrages qu'il avait essuyés de la part de l'eunuque.

A mesure qu'il parlait, la surprise, la hohte, la colère, se peignaient tour à tour sur les traits de la Germaine. Soudain elle se déchire le visage avec les ongles^, elle éclate en malédictions contre les Romains, en reproches contre son mari. « Te voilà donc voué à la charrue, lui disait-elle ; laisse l'épée pour enseigner à tes camarades l'art de fendre la terre et de suer sous le râteau. Le beau métier pour des hommes! Le Gruthonge, par tes soins, va devenir un adroit laboureur, un bon vigneron qui saura planter sa vigne en temps opportun^. Heureuses les autres femmes dont les maris conquièrent des cités! Elles peuvent se parer des dépouilles enlevées par la vaillance : aussi nos sœurs de l'armée d'Alaric sont riches et fières; les filles d'Argos et de Lacédémone tremblent devant elles,

1 . Carbaseos induta sinus ; post terga reductas Uberibus propior mordebat fibula vestes^ Inque orbem tereti mitra redeunte capillum Strinxerat, et virides flavescere jusserat angues.

Glaud., in EtUr., u, v. 183 et seqq.