Postquam tôt flumina pulsus

Ginctaque fluminibus crebris tôt mœnia cernit.

Claud., de Bell. Getic, v. 472, 473.

2. Jain piget Italiœ, sperataque Roma teneri Visa procul : magni subeuat jam tœdia cœpti.

Id., ibid., V. 477, 478.

chef influent approuvait le départ, il se tint sous la tente du roi un conseil dont les délibérations orageuses, divulguées au dehors, ont donné matière à un des plus curieux tableaux de Claudien. Le poëte nous peint sous un aspect assez imposant ce sénat de Barbares courbés par Tâge, à la chevelure fauve et pendante, au visage couturé de cicatrices, aux manteaux de peau* : élite de ces hommes qui avaient épouvanté l'Orient pendant un demi-siècle, tué un empereur et dépouillé la Grèce du trésor des arts. Chacun d'eux tenait dans sa main une haute lance à poignée d'ivoire, tout à la, fois son bâton, son arme et l'insigne de son rang 2.

L'orateur du conseil qui comptait parmi les plus considérables et les plus âgés des Goths, avait été, au dire du poëte, le père nourricier d'Alaric, son tuteur dans l'enfance, son soldat dévoué plus tard. C'était lui dont la main avait attaché le premier carquois aux épaules du jeune homme aujourd'hui son roi. Par tous ces titres il se croyait le privilège de lui parler librement, et il voulut plaider cette fois pour le salut commun. « Alaric, lui dit-il, il y a trente hivers déjà que notre peuple a franchi le Danube*, et depuis ce temps

1. Grinigeri sedere patres, pellita Getarum Curia : quos plàgis décorât numerosa cicatrix.

Claud., de Dell. Getic, v. 481, 482.