C. FOSSEY

Les textes magiques qui suivent ont été publiés au mois de juin de cette année et forment les parts XVI et XVII des Cuneiforin Texts frnm brxbijloriian tablets in the British Muséum, London, in-4°. Une partie des incantations données dans ces deux fascicules avait déjà été publiée dans le quatrième volume des Cu.nc'ffbrm Inscriptions of Western Asia, de Rawlinson (IV R.), traduite plusieurs fois, et tout récemment par moi dans ma Mcif/ie assi/rienne (Paris, 1902). J'ai donc laissé de côté ceux de ces textes pour lesquels la nouvelle i)ublication ne donnait pas de corrections ou d'additions importantes. J'ai également omis quelques fragments trop mutilés pour que l'on puisse en donner une traduction suivie.

Au moment où j'allais envoyer ce travail à l'impression, j'ai reçu un ouvrage qui m'a fait songer un instant à supprimer le mien. C'est la traduction de la part XVI des Cuneifûrm Texts, par l'auteur même des copies, M. Thompson, sous le titre : The devils and evil spirits of Babxjlonia, etc., vol. I, London, 1903. Pourtant, en examinant ce livre, j'ai constaté que, sur plus d'un point, ma traduction difïérait de celle de M. Thompson, et qu'il pourrait être intéressant de la soumettre au public, en indiquant les raisons qui m'ont empêché de me rallier à l'interprétation de mon devancier. J'ai donc joint à mon commentaire quelques notes où sont relevées les principales difïérences de nos deux versions, et où je crois avoir justifié le sens que j'ai adopté et maintenu. — La part XVII n'a pas encore été traduite.

Octobre 1903.

SÉRIE DES UTUKKU MÉCHANTS. TABLETTE III CT XVI, pi. 1-8 + CT XVII, pi. 47-49

mu-un-si-in-gal-la-na

5 [si-pat] Eridi ina na-di-e-a

nam-ru mu-un-.si-in-si-ma-ta

sip-tu ina na-di-e-a

lamma sig-ga a-mu Ije-gub

la-mas-si dum-ki i-da-ai li-iz-:;i:;

■^-^ quand je récite l'incantation d'Eridu """ quand je récite l'incantation **-'' le lamassu bienfaisant, à mon côté qu'il se tienne; ^''"" au nom de

10 ci'ng''" Nin-gir-su lugal g'» ku-ge he-pad

'^" yy be-el kak-ku lu-u ta-ma-a-ta utuk hul a-la hul gidim Ijul gal-la hul dingir hul maskim hul e-ne-ne-ne iu-nu lim-iiu-tum hul-a-mes su-mu ana ::u-um-ri-ia ai rt-hu-ni nam-ba-te-mal-e-ne

15 igi-mu ana pa-ni-ia ai u-lam-ini-nu-ni nam-ba-hul-e-ne egir-mu ana ar-ki-ia ai il-li-ku-ni nam-ba-gin-gin-ne e-mu ana bi~ti-ia ai i-ru-bu-ni nam-ba-tu-tu-ne ur-mu ana u-ri-ia ai ib-bal-ki-tu-ni nam-bal-bal-e-ne e ki tus-a-mu ana bîti .sub-ti-ia ai i-ru-bu~ni nam-ba-tu-tu-ne

20 zi an-na he-pad zi ki-a he-pad

nia [sa-me-e lu]-u ta-ma-a-ta nis irsi-tini lu-u ta-ma-a-ta

enim-enim-ma utuk hul-a-kan

en e-ne-ne-ne maskim hul-a-me.s

su-nu ra-bi-su lim-nu-ti su-nu 25 e-a E-kur-ta is-tu bi-ti E-kur it-ta-su-ni su-nu e-a-mes

dingir En-lil-la lugal kur-kur-ra-ge e-ne-ne-ne gai kin-ga-a-mes

.sa ''" yy bel mâtâti mûr sip-ri su-nu utuk hul edin-na gai ti-la ba-an-gaz

u-tuk-ku lini-nu sa ina si-rim amêlu hal-tu i-nar-ru 30 a-la hul-ik-e tu-dim mu-un-dul-hi

a-lu-u lim-nu sa ki-ma su-ba-a-ta i-kat-ta-mu gidim hul gal-la hul su-na ba-ni-ib-dib-dib-bi

e-kim-t)iH lim-nu f/al-lu-u lim-nu sa :u-um-ra i-kam-mu-u dingir rab-gan-uie dingi"" rab-gan-nie-a su-na ba-ni-in-gig-ga 35 la-bar-tum la-ba-su sa j;u-um-ra u-sam-ra-su

lil-la cdin-na ni-kas-kas-es-a-an

li-lu-u sa ina si-rim it-ta-na-as-rab-hi-t a

Xin-rjirsu, seigneur des armes, sois exorcisé. '- Vutukkn méchant, Valu méchant, Vckimmu méchant, le galtû méchant, le dieu méchant, le rabisu méchant, '•' ces méchants, ^* de mon corps qu'ils n'approchent pas; ^-^ devant moi qu'ils ne fassent pas de mal; ^'^ derrière moi qu'ils n'aillent pas; ^" dans ma maison qu'ils n'entrent pas; '*^ dans ma clôture qu'ils ne pénètrent pas; "* dans ma maison d'haI)itation (ju'ils n'entrent pas. ^^-^ Au nom des cieux, sois exorcisé; au nom de la terre, sois exorcisé. -- Exorcisme de Vutukku méchant.

-''-' Incantation. Ce sont des rabisu méchants. -^ De la maison de VEkur ils sortent; -'''■-' Cm Bel, roi des pays, ils sont les mes.sagers. -*--'' L'utukku méchant qui, dans le désert, massacre l'homme vivant, ^'^"^' Valu méchant (]ui, comme un vêtement, le couvre, :!i-33 Yekinimu méchant, le fjallû méchant qui étreignent le corps, ■'^"•*'' la labarlu, le labasu qui rendent le corps malade, •''""•" le lilil qui, dans le désert, se démène, '•^^'^'■* des

g'''^ gal-lu pap-hal-la bar-ku mu-un-na-te-es

ana arnêli tnut-Uil-U-ku ina a-ha-ti if-hu-u 40 azag tur-ra su-na mi-ni-in-gar-ri-es

a-sak-ku mar-sa ina ^umri-su is-ku-nu h al nain-êrim-ma su-na gal-la-na

ma-mit H-mut-tuni ina ^umri-su ib-su~u u-mu-Lin hul-a su-na mi-ni-in-gar-ri-es 45 u-niu-un-na-a lini-nu ina zumri-ïm iè-ku-nu

nam-tar )jul-bi-ta naui-ta-ra lim-na ina ;^umri-su ib-su-u su-na gal-la-na uh-hul bi-ta im-ta li~mut-ta ina zumri-m is-ku-ni su-na gal-la-na bar-ra-na as hul ar-rat U-mut-ta ina ::u-uni-ri-su ib~su-u [su-na] gal-la-na hul nam-tag-ga liun-na ar-na ina ziimri-su is-ku-ni su-na gal-la-na 50 uh nam-tag-ga im-ta se-ir-ta e-ii-su ib-èu-u muh-na gal-la-na hul-a li-mut-ta is-ku-nu mu-un-ga-ga gai hul igi hul [améla limnu] pa-ni lini-nu pu-u lini-nu li-sa-nu lim-nu Ica hul

eme hul uh hul uh-zu uh-ri-a nig ak-a nig hul dim-ma [gai tur-]ra su-na sa ina :;uniri niar-si is-sak-nu in-gar-ri

55 dug sahar-dhii mu-un-da-ab-ge-ge

. . . .sa ki-ma kar-pat su-har-ra-tum u-sa[-al-Ia]-mu nig ak-a nig hul dim-ma ka mu-un-da-ab. . .

u-pi-su lim-nu-tum sa pa-a u-kas-su-u uh-zu hul-bi-ta eme ba-ni-in-dib-bi 60 kis-pi lim-[nu-ti] sa li-sa-nu u-sab-ba-tuni

lugal e-a dingir hul-ik-e

be-lu il a lim-nu

kaskal dagal-la-ta-dim s^^ gal-lu-bi ba-an-si-es

ina har-ra-nu ra-pa-as-tum ana amélu su-a-tum i-si-ru 65 ma-e aal ^ingir En-ki-<ia me-en

flancs de l'homme malade se sont approchés. ''^"" h'asakku douloureux, dans son corps ils l'ont placé; *-~" le mamit funeste, dans son corps ils l'ont mis; ^♦-^^ Vumunnu funeste, dans son corps ils l'ont placé; ''^ le namtâru funeste, dans son corps ils l'ont mis; *' le venin funeste, dans son corps ils l'ont placé; "'^ la malédiction funeste, dans son corps ils l'ont mise; *^ le mal, le péché, dans son corps ils les ont placés; -'^ le venin, la faute, sur lui ils les ont mis; ''' le mal, [en lui] ils l'ont mis. '''- L'homme mauvais, la face mauvaise, la bouche mauvaise, la langue mauvaise, •'■' l'enchantement, l'ensorcellement, le sortilège, le sort, le maléfice, ^* qui dans le corps du malade se placent, -'^'-'^ le qui,

comme le vase saharratn, conserve (?); ""■^** les maléfices qui ferment la bouche; ^'■'"'''^ les

sortilèges funestes qui saisissent la langue; "*"'^"^ le maître le dieu mauvais, '^^"•^^ sur

le chemin large contre cet homme se sont dressés. "^ Je suis l'homme d'Ea; ^'' je suis

ma-e gai diugir Dam-gal-nun-na nie-en ina-e gai kin-ga-a '''"S''' Silig-gal-sar me-en nig tu-ra-a-ni gai ti-la-a-ni-ku

mai'-su [mu]-ru-us~su ana bul-la-tu 70 eu-gal '^'"g''" En-ki-ge mu-un-si-in-gin-na bêlu rabu-u ''" E-a is~pur-an-ni tu azag-ga-a-ni tu -mu gal-la-na

ta-a-su el-lu ana te-e-a is-kuii ka azag-ga-a-ni ka-mu gal-la-na 75 pi-i-èu el-lu ana. pi-ia is-kun

uh azag-ga-a-ni uh-mu gal-la-na

i-mai-sa el-[lu] ana un-ti-ia is-laui F 25 azag-ga-a-ni F 25-mu gal-la-na

ik-rib-iiu el-lu ana ik-ri-bi-ia is-kun 80 sag-mes he-im-ma-an-hul-a gai tu-ra su-na gal-la-na

niu-sal-pit nies-ri-e-ti sa ina ~u-mur niar-su ba-sa-a tu-dug-ga i '^ing''' En-ki-ga-ge ina te-e a-mat '-'■"■ E-a e-ne-ne-ne Ijul-a-mes he-im-nia-an-sir-ri-es-a-an 85 su-nu lini-nu-ti li-in-na-as-hu

gis-ma-nu g'» ku malj An-na-ge kat-mu niu-un-[na]-an-gal

c-ri kak-ku si-i-ri sa ''■"■ A-nini ina kûtà-ia [na-sa-]ku dingir Dub-sag-unug-ki ligir Kul-unu-ki-ge nam-ti-la silim-ma-mu

egir-mu gin-gin-ne 90 '^" yy na-gi-ri Zir-la-bi ana ba-la-ti-ia u sa-la-mi-ia arki-ia lit-tal-lak

utuk ^ig-ga a zi-da-mu mu-un-da-an-ra-na se-e-du duin-ki ina im-ni-ia a-la-ku lamma sig-ga a gub-bu-mu mu-un-da-an-ra-na

la-tnas-si duni-ki ina su-me-li-ia a-la-ku 95 dingir Nin-an-na dub-sar mah Arali-ge sar azag nam-ru azag-ga igi-niu mu-un-na-an-sid

l'homme de Damkina; ''' je suis le messager de Marduk. '^*^-'''' Pour guérir le malade de sa maladie, ''"-'^ le seigneur grand, Ea, m'a envoyé; ''^"''^ son incantation purificatrice, sur mon incantation il l'a placée; '^''^ sa bouche pure, sur ma bouche il l'a placée; ''"''"^ sa salive. pure, sur ma salive il l'a placée; ''^''■' sa prière pure, sur ma prière il l'a placée. '^''^^ Les destructeurs des forces qui sont dans le corps du malade, ^-"^^ par l'incantation, parole d'Ea, ^^-^■' ces êtres funestes, qu'ils soient arrachés. ^''■**'' Le tamaris, arme sublime d'Anu, dans ma main je l'élève. ^^-'•"' Dub-sag-unu-ki, chef de Zirlabu, ])our ma vie et mon salut, derrière moi cju'il marche; '""- le sedu bienfaisant, à ma droite, marche; '•'■''^' le laniassu bienfaisant, à ma gauche, marche; •'■''■'** Nin-anna, scribe auguste de l'Enfer, devant moi, récite l'incantation purificatrice. '■'^ [Au nom de]

'^" TT dup-sai-ra-iuin sif-tutn sa A-ra-cd-li-e èip-tu elli-lini iiia pn-ni-ia i-man-ni dingir Nin-gif-su lugal g'« ku-gc he-pad 100 utuk hul a-la Ijul gidim Ijul gal-la lj[ul dingir Ijul maskim Ijul] e-ne-ne-ne ljul-a-[mes]

su-mu natn-ba-te-mal-e-ne i^ igi-uiu n[ain-ba-]jul-e-ne] 105 egir-mu nam-ba-gin-gin-ne -^ e-mu-nam-ba-tu-tu-ne

ur-mu nam-ba-bal-bal-e-ne ■*^ e ki tu.s-a-[inLi naiu-lja-tu-tu-]ne a zi an-na Ijc pad zi ki-a [Ijc-pad]

h enim-enim-ma utuk iuil-a-se

c en 'ii"g''' En-ki e-ne i^ sa ''" jj sii-tm sa '^"- jj su-/iu ^ '^'"8''' [Dain-gal-nun-na c-ne] d dingir En-pap-sig-nun-mc-ubara e-ne dingir Nin-pap-sig-nun-[me-ubara e-ne] e A-da-pa nun-me Nun-ki-ga-[ge e-ne] f ma-e gai tu-tu ''ingir En-ki-ga [me-en] g ma-e gai kin-ga-a dingir Silig-gal-sar [me-en] /< nig tur-ra-a-ni gai ti-la-a-[a-ni-ku] i en gai dmgir En-ki-ge mu-un-si-in-[gin-na] 108 tu azag-ga-a-ni tu-niu gal-[la-na] ka azag-ga-[a-ni ka-mu gal-la-na] 110 ulj azag-ga-[a-ni ulj-mu ga!-la-na]

F 25 azag-ga-[a-ni F 25-mu gal-la-na]

utuk hul a-la [Ijul gidim hul galla hul dingir hul maskim Ijul

ga maskim

ht ra-bi-su

115 F 175 igi-mu-ta zi [an-na he-pad zi ki-a he-pad]

Nin-(jirsu, seigneur des armes, sois exorcisé. "^° L'utuIJat méchant, Va/â méchant, X'ekiminu méchant, \e gallû méchant, le dieu méchant, le rabisa méchant, '"' ces méchants, 'o--!"^ de mon corps qu'ils n'approchent pas, devant moi qu'ils ne fassent pas de mal; loi-ms derrière moi qu'ils n'aillent pas; dans ma maison qu'ils n'entrent pas: 100-107 ^>x\Mi ma clôture qu'ils ne pénètrent pas; dans ma maison d'habitation qu'ils n'entrent pas. "' Au nom des cieux, sois exorcisé; au nom de la terre, sois exorcisé. ''' Exorcisme de Vutakku méchant.

'■ Incantation. Ils sont à Ea, ils sont à Damkina; ''■' ils sont à En-pap-si(j-nun-ineubara; ils sont à Nin-pap-sig-nun-me-ubara. '^' Ils sont à Adapa, le savant d'E/'idu. f) Je suis l'exorciste (VEa; (>' je suis le messager de Marduk; ''-' pour guérir le malade de sa maladie, '-' le seigneur auguste, Ea, m'a envoyé; '"*^ son incantation purificatrice, sur mon incantation il l'a placée; ^"^ sa bouche pure, sur ma bouche il l'a placée; ^'" sa salive pure, sur ma salive il l'a placée; ^'^ sa prière pure, sur ma prière il l'a phicée. '^- IJutukku méchant. Valu méchant, [Vekimmu méchant, \e gallâ méchant, le dieu méchant,] "* le rabisu [méchant], "^ chasse-les de ma face. Au nom du ciel, soyez exor-

TKXTF.S MAGIQUES ASSYRIENS

nam-tar azag nig gig nig ak-[a nig Ijul dim-ma]

nam-ta-ri a-sah-Lu tna-ni-uè-tu [iip-.sa-su miinina] liin-nu su ga' gal-lii pap-hal-la-ge a na zi-es

ina ::umri amêli mut-tal-1 i-ku li-in-[iia-as-hu] 120 su-inu nam-ba-te-mal-e-ne bar-ku he-ira-[ta-gub]

ana :umri-ia ai it-hu-nu ina a-ha-a-ti li-i~-[:i-:u] egir-mu -^ a-na ar-ki-ia ai iv-du-ni t nam-[ba-gin-gin-ne] zi dingir gal-gal-e-ne-ge [Ije-pad]

ni^ ilâni rabûti lu-u ta-mu-[n] 125 na-an-gub-bi-en ka-sar-bi

ai ik-ka-la ri-kis-su lip-pa-tir

enim-enim-ma utuk Ijul-a-kan

en ma-e gai tu-tu ga-surru-malj '^'"g''' En-ki-ge

a-si-pu sa-an-gam-tna-Iju sa '''« [E-a] 130 nag-dub ra-am-ku sa Eridi a-na-ku [Nun-ki-ga-ge-me-en"l tu ne in ba pa

si-pat pa-sa-hu ik

inar-su. .

135 a ge ge .

i-Iu

140 as-kup-pat e-a-ku

ana hiti ina e-ri-bi

'•'"g"'' Babbar igi-ma-ku '''"g''' Ses-ki [cgir-mu-ku]

''« Samas ina pa-ni-ia ''« Sin-[ina arhi-ia] 145 dingir Ne-uru-gal a-zi-da[-inu]

du ]\Tgrfjal ina im-ni[-ia] dingir Xin-ib a gub-bu[-niu]

''" yy ina su-nie-li-ia

cisés; au nom de la terre, soyez exorcisés. ^^^'"' he na/ntâru, Vasakku, l'impureté, les maléfices, ^'s-"» hors du corps de l'homme malade qu'ils soient arrachés. ^-^'-'-' Dans mon corps qu'ils n'entrent pas; à l'écart qu'ils se tiennent; '--derrière moi qu'ils n'aillent pas. ^23-121 ^y pQj^ (jgj, (]ieux grands, je t'exorcise. i-"'-'-c (^u'il (le malade) ne soit pas entravé, que son lien soit dénoué. '-' Exorcisme de ViUukku méchant.

las-ij;» Incantation. Je suis l'exorciste, le grand-i)rctre d'[/tV/], '■"' le purificateur

CCEridu '*'-'*- Quand j'entre dans la maison "^-i" Samas est devant moi,

Sin est [deriière moi], "•^-'*''' Nerrjal est à ma droite, ''"-**'^ Ninib est à ma gauche.

gai tur-ra-ku tc-inal-da-inu-ne 150 ana inar-su ina te-hi-c-a

sag gai tur-ra-ku kat us-gar-ra-mu-ne

ina kak-ka-du mar-su ka-ti ina um-mu-di-ia

utuk sig-ga lainnia sig-ga da-mu Ije-gub

utuk Ijul a-la Ijul gidim Ijul gal-la Ijul dingir Ijul maskim Ijul 155 tur-ra nam-bad lil-Ia en-na ki-el lil-la en-na azag nam-tar Ijul lie-a

lu-it niai'-su inii-tni)i li-hi-a li-li-tum a-sak-kn nani-ta-rn lini-nu

F 175 igi-mu-ta e-ta l)a-ra-o

dup-pir ina pa-ni-ia is tu btti si-i

ma-e gai tu-tu (linftir En-ki-ga me-en

160 ma-e gai tur-ra-ku tu mu-un-na-an

ana-ku ana nta/'-su sip-tuni

utuk Ijul a-la Ijul gidim ijul gal-la Ijul [dingir Ijul maskim Ijul

tur-ra nam-tar lil-la en-na ki-el lil-la en-na

azag na[m-tar Ijul Ije-a] 1G5 F 175 igi-mu-ta zi an-na Ije-pad [zi ki-a Ije-pad]

gai gal-lu du dingir-ia-na ba-ra[-an-te-mal-da]

ba-ra-an-[gi-gi-e-ne]

zi an-na Ije-pad zi ki-a [Ije-pad]

enim-enim-ma utuk h[ul-a-kan]

170 en ma-e gai t>i"gii' Id me-en ma-e

sa '■'« ly ana-ku sa '^'^ jy

sim-sar gai ti-la kalama. . .

a-si-pu mu-bal-lit. niâti . . .

mas-mas gal-gal-la uru-a

175 yy niut-tat-tik a-lu

in(-i.-.o £)^ malade quand je m'approche, '■"''-'■"'- sur la tête du malade quand je mets la main, ^'■^ Vutukku bienfaisant, le lamassu bienfaisant, à mon coté qu'ils se tiennent; *•"''' Vutukku méchant. Valu méchant, Vekimmu méchant, le ijallù méchant, le dieu méchant, le rabisu méchant, ^ ■''■"'- '■'■'' la maladie mortelle, le lilù, la lilît, Vasakku, le namtàru méchant, '"-'•^'^ chasse-les de ma face. De la maison sors. '■'" Je suis l'exorciste d'Ea; "'o-iei j,^^ ]^, malade je [récite] l'incantation. "^- L'utukku méchant, Valu méchant, Vekimmu méchant, le gallû méchant, le dieu méchant, le rabisu méchant, "^3 le namtàru douloureux, le lilù, la lillt, '"' Vasakku, le namtàru méchant, ^''■'' chasse-. les de ma face. Au nom du ciel, sois exorcisé; au nom de la terre, sois exorcisé. ^'"' De l'homme, fils de son dieu, qu'ils n'approchent pas, "^ qu'ils [ne reviennent pas]. '"** Au nom du ciel, sois exorcisé; au nom de la terre, sois exorcisé. ^'^'' Exorcisme de Vutukku méchant.

no-171 Incantation. Je suis l'homme (VId, je suis l'homme de , "--''-^ l'exorciste

qui rend les pays à la vie, i'*-'"^ le grand magicien qui va par la ville l'o-in Pexor-

ka-ne gir kat-lalj-lja Nun-ki-ga

a-si-pu Eridi sa pi-i-su mc-su-u

gai tur-ra nam-tar mu-nn-dib-lji az[ag] na-aii-ta

mar-sa sa nam-ta-ri is-ba-tu-su a-sak-ka eli-su siih-tum 180 gai tiir-ra-ku te-mal-e-ne mu[-ne] sa gai tur-ra-ku zu-zu-no. . .

bu-a-ni mar-sii ina la-ma-di-ia a-kat-gir-bi bad-bad-da-[niu-ne]

mes-ri-ti-su ina pu-uk-ku-di-ia 185 a dingir En-ki-ge gai tur-ra sud-sud-da-mu-ne

me-e '■'■"■ E-a rnar-su ina sa-la-hi-ia gai tiir-ra hu-lalj-ha-mu-nc

mar-sa ina gul-/u-ti-ia te gai tur-ra-ku ra-ra-da-mu-ne 190 li-ii mar-sa ina ma-sa-di-ia

mulj gai tur-ra-ge gu-de-mu-ne

e-li mar-si ina sa-si-e-a nam-ru Nun-ki-ga '<^ si-pat Eridu ina na-di-e-a ^ si-mu-da-mu-ne utuk sig-ga lamma sig-ga da-ma Ije-gub 195 utuk Ijul a-la Ijul gidim hul gal-la hul dingir Ijul maskim Ijul ''ingi'' rab-gan-me dingir rab-gan[-me]-a dingir rab-gan-ine-rim gai lil-la ki el-lil ki el-lil-da-kar-ra nam-tar liul-ik azag nig gig nig gig nig ak-a nig hiil dim

[sur ru]-.sub a-lja-an-tum u-su-sub

200 gai hul igi hul

ulj hul eine hul ka Ijul-a nig ak-a nig hul dim-ma F 175-la igi-niu-ta zi an-na Ije-pad zi ki-a Ije-pad

enim-enim-ma utuk hul-a-f<e

ciste ù' Eridu, dont la bouche est pure, i'^-'"'' Le malade dont le nanilnru s'est emparé, sur lequel Vasakku a [établi] sa demeure, ^^^ le malade, quand je m'approche de lui, isi-18-2 quand j'examine l'articulation malade, ^**-'-'^* quand je regarde ses membres, iH:,-m, quand j'asperge le malade avec les eaux ù'Ea, '**'-i8^ quand j'efîraie le malade, \v.<-VM quand je brise les forces du malade, ^•"-'■'- quand je parle sur le malade, '-'^ quand je récite l'incantation à: Eridu, '"^ que le bon utukku, le bon lamassu a mon côté se tiennent; ^'•''^ ViUukku méchant, Valu méchant, Vekimmu méchant, le r/alln méchant, le dieu méchant, le rahisu méchant, ^•"'' la labartu, le lahasn, Valjhazu, ^''' le Hlû, la mu, Vardal lilî, ^•*** le namtàru méchant, Vasakku, l'impureté, les sortilèges, les maléfice.s, '*' le mal de tête, le frisson, le tremblement (?), le froid (de la fièvre), -'"^ l'homme mauvais, le mauvais œil, ^'" la salive mauvaise, la langue mauvaise, la bouche mauvaise, les sortilèges, les maléfices, -"- chasse-les de devant ma face. Au nom du ciel, sois exorcisé; au nom de la terre, sois exorcisé. ^^•'' Exorcisme du mauvais ii/akkn.

en ma-e gai «■'""gi'' En-ki-ga me-eu 205 ma-e gai dingif Dain-gal-nun-na me-en

ma-e gai kin-ga-a «i'ngi'' Silig-gal-sar me-en

lu-mu tu-u-a tu-u sa ''" E-a tu <ii'igi>' En-ki-ge

tu-tu-mu sip-ti èip-tuin sa ''" Marduh tu-tu tii'ig'r Silig-gal-sar-ge

gis iiar iHngii- En-ki-ge kat-mu mu-un-da-an-gal 210 u-su-rat '^" E-a ana kàli-ia ba-sa-a

g'-^ ma-nu g'^ ku malj An-na-ge kat-mu niu-un-da-au-gal

g''' pa gisimmar garza gal-gal-la kat-mu mu-un-da-an-gal o-ra sa par-su rahûti ina ka-ta-ia na-sa-ku

su-mu nam-ba-te-mal-e-ne 215 aiia zuniri-ia ai if-hu-iii

igi-mu-ku nam-ba-ljul-e-ne

egir-mu-ku nam-ba-gin-gin-ne aiia ar-ki-ia ai il-li-hu-nu

i-Iu he-gub nam-mu-un-da-us-en 220 ki gub-bu-ne ba-ra-an-da-gub-bu-ne-en a-sar a:-^i.:-.:u la ta-a:;-:;a-:i

ki tus-a-mu ba-ra-an-da-tus-u-ne-en a-sar us-sa-bu la tu-us-sab

ki al-ra-a ba-ra-al-ra-a 225 a-sar al-la-kn la tal-lak

ki tu-tu-da-mu-ku ba-ra-an-tu-tu-ne a-sar ir-ru-bu la tir-ru-iib

zi an-ria he-pad zi ki-a Ije-pad

enim-enini-ma utuk hul-a-kan'

niu-ni-ih niiinina suni-su mu-pa-as-sih mimma sum-su sa ina sip-ti-su mimma sum-su i-pa-as-sa-hu

-"^ Incantation. Je suis l'homme d'Ea; "^"'^ je suis l'homme de Damkina; -^"' je suis le messager de Marduk; ^"'^ mon incantation est l'incantation û'Ea ; -^ mon exorcisme est l'exorcisme de Marduk; 209-^'io i^^ images à'Ea sont dans ma main; '" le tamaris, arme auguste d'An«, dans ma main je l'élève; 21^2-213 [g^ bi-anche de palmier, dont les ordres sont puissants, dans ma main je la porte. -'''--'■'^ De mon corps qu'ils n'approchent pas; -"" devant moi qu'ils ne fassent pas de mal: ^n-^is tienière moi qu'ils n'aillent pas. -*" Sur les dalles où je me tiens, ne te place pas; --^---^ où je me mets, ne te mets pas; -'^2-223 où je demeure, ne demeure pas; 224-225 ^^ jg y.-^j^^ j-,g ^^ p.^^. -22(5-227 q^^ j'entre, n'entre pas. 2-8 Au nom du ciel, sois exorcisé; au nom de la terre, sois exorcisé. --'' Exorcisme du mauvais utukku.

230-232 Incantation. Celui qui apaise tout, qui calme tout, celui qui, avec son incan-