Var. (je

en gai dingir En-ki-ge nig gar-ra nig gar-ra nig bi-ki nig gar-ra-e-ne bêla rabu-u sa t^" E-a ki-min

235 gai tur-ra-ku te-mal-e-ne-inu-ne nig bi-ki nig gar-ra-e-ne

ana inar-sa ina te-hi-e-a mimma sum-su i-pa-as-m-hu gai tu-tu Nun-ki-ga-ge mu-un-ud-da me-en

a-si-pu ici ina «'« Eridu ib-ba-iiu-ii ana-ku Nun-ki a-ha-ki-ku mu-un-na-ri he-me-en 240 sa via «'" Eridi u Su-ba-ri n'-hu-u ana-Jiu

ma-e gai tur-ra-ku mu-un-na-an-te-mal aiia^ku ana mar-sa ina te-hi-e-a, dingir En-ki lugal zu-ab-ge ma-e nu-un-ma-he-a '''" E-a sar ap-si-i ia-a-si li-is-sur-an-ni

245 gi se Nun-ki-ga-ge

sa «^" Eridi

igi-mu-ku he-en-lah-kalj-gi-es

ana pa[-ni-ia lu-u ka-ai-an

(lacune d'environ quatre lignes)

ding''- Nin-a-lja-kud-du

'^" yy a-hat '■'" A-[iiim]

255 ^"'g''' Id nin a-gub-ba lalj-ialj ga

• '^'^ Id be-lit a-rjub-bi-e el-[li

fliiigir Silisr-jjfal-sar du Nun-ki-ga-ge gig-bi

<'" Marduk mar «^" Eridi mur-sa su-a-tiim.

enim-enim-ma [utuk Ijul-a-kan]

260 en '^'''ii''' En-ki lugal zu-ab-ge di-pad-da

''« E-a sar ap-si-i a-ta-a.

ma-e gai tu-tu uru-zu

ana-ku a-si-pu arad-ka a zi-da-mu-ku gin-na-ab a gub-bu-mu-ku dali-al) 265 i'ici. im-ni-ia (i-tih: ina su-ntc-li-ia <ia,> ru-us

tation, cahne tout, -33-23i jg seigneur grand <d'>Ea, qui a[)aisc tout, (jui calme tout, qui, avec .son incantation, calme tout, (c'est moi). 2^"'-23'i £)u malade quand je m'approche, tout se calme. -'''--^ L'exorciste qui dans Eridu a été fait, c'est moi; -^o-'-îw celui qui dans Eridu et Subaru a été engendré, c'est moi. 2*1-242 J)^J malade quand je m'approche,

-213-211 qix'Ea, seigneur de l'océan, me protège; ^'""-'** devant moi qu'il se tienne

i-^s-soi qyg Ninahakuddu, sœur d'Anu ; -■"'■"'--'•'''■' que Id, dame des eaux ])urilica-

trices : ^■''^--■''^ que Marduk, fils à' Eridu, [délivre] ce malade. ^''^ Exorcisme du

mauvais utu/JiU.

■m-m Incantation. Ea, seigneur' de l'océan, gardien de 202-203 j^ ^yjg ['exorciste, ton serviteur, ^ot-ao-'- Marche à ma droite, à ma gauche soutiens-moi; -"'*--'" ton

ta-a-ka ei-lu ana te-e-a su-kun ka-inu ka azag-ga-zu gar-ra-ab

pi-i-ka ellu a-na pi-ia su-kun 270 i azag-ga-mu sig-ga-ab

a-ma-tum elli-tim duin-mi-ik

ka-ta dug-ga-mu he-en-silini-ma-ab

ki-bit pi-ia sul-lim me-mu cl-e-ne dug-ga-ab 27.") par-si-ia ul-lu-lu ki-bi

ki gir-gin-na-mu ga-aii-si-el

e-ina al-la-ku lu-us-lim gai kat-tag-ga-mu Ije-en-siliin-ma-ab

amêlu a-lap-pa-tu lis-lim 280 igi-mu-ta i-gar sig-ga he-en-dug-ga

ana pa-ni-ia e-(jir-tuin dannk-tini lik-ka-bi bar-mu-ta kat sig-ga he-en-du-du

ana ar-ki-ia u-ba-nu daniik-lini Ut-ta-ri-is utuk sig-ga-mu Ije-me-eii 285 In-u èe-e-du duni-ld-ia at-tu

lamma sig-ga-mu Ije-me-en

lu-u la-nias-si dam-ki-ia at-tu dingir siliin-ma-nui ci'ugir Silig-gal-sar

ilàni niu-sal-li-niu ''" Marduk 290 ki gir-gin-na-nm silim-ma he-en-silim-ma-ab

e-nia tal-lak-ti-ia sa-ki-niu lis-lim dingir gal-ba-ge nam-inah-zu Ije-en-ib-ba

iiu a-me-lu nar-bi-ka lik-bi gai gal-lii-bi ka-tar-ZLi Ije-en-si-el-la 205 anièlu su-u da-li-li-ka lid-lil

u ma-e gai tu-tu uru-zu ka-tar-zu ga-si-il-la

incantation purificatrice, sur mon incantation place-la: -'•^--'•'> ta bouche pure, sur ma bouche place-la; "™--'i ma parole pure, rends-la propice; -'---'^^ l'ordre de ma bouche, rends-le salutaire; -'^--''^ ordonne que ma volonté purifie; -"'J--'' où je vais, que je sois sauf; '^"8-2™ l'homme que je touche, qu'il soit sauf; -'so-^si (jevant moi, qu'une pensée favorable soit exprimée; -^---**^ derrière moi, qu'un doigt favorable soit tendu, -s*--»^ Sois mon sêdu favorable; ''^^--^' sois mon laniassu favorable, ^ss-asa Marduk, des dieux le sauveur, -^"-^^i l'endroit où je vais, qu'il soit sauf; -92-293 jg ^ig^ (pi-otecteur) de l'homme, qu'il célèbre ta grandeur; -9*-295 cet homme, qu'il chante tes louanges; 200-297 g^ j^^^

12 TEXTES iMAGIQUES ASSYRIENS

u a-na-ku a-si-pu arad-ka da-U-li-ka Jud-lul tu-en enim-enim-ma utuk hul-a-kai»

[en a an-na] a ri-a-nies du ki in-tu-ud-da-mes

N" II