L'ABBÉ DE LA CROIX

La Géographie de l'abbé NicoUe de la Croix , doit être considérée aujourd'hui comme un ouvrage bien sec et bien insignî* fiant ; si quelques personnes désirent encore se la procurer ou la mettre entre les mains des jeunes gens , nous leur conseillons au moins de choisir l'édition qui a été revue et augmentée par feu l'abbé de Fontenay , Paris ^ 1804 9 ^ V^^* ii^"i2.

BUSCHING.

C'est le nom d'un savant Allemand , qui a fait dans sa langue un grand ouvrage , dont M. Pfeffel, résident à Golmar, a publié la

d'un homme de GOUT. a5i traduction depuis 1768 jusqu'en 1779, ^4^01. in-8^. La nouvelle édition coïnmencée en 1785 y se relie en 16 vol. L'ouvrage de Busching peut être regardé comme le meilleur qui existe sur cette matière pour l'Allemagne; car d'ailleurs il a donné dans presque toutes les erreurs de ses prédécesseurs , qu'il a souvent copiés sans les citer.

On doit surtout étudier avec soin le morceau de cet auteur, intitulé \ IntroduôHon à la Géographie politique des Etats de t^EU^ rope i c'est un ouvrage généralement estimé : publié pour la première fois en I75§,^en allemand, îl n'a îété traduit en français qu'en 1779, par G.-L.ÏLilg , ministre du saint ëvangile à Blampntj la seconde édition dé cette traduction, reviié et corrigée j'a paru ^ en 1780, dans la Suissel

Si fiofl» he parlions ï]fài>^8é là Tr^ductîoil'

française de la GéogràpMè^de"GnïKrieV'a<>tf' la qnafri&ne éditibnPSi j^arffàètt r8ô7 , jjvbL: in«^; ,'âtèc affas in-fblîîy, ^k-ëtte regàrdepoît-ôtf'^iiotre silènee-*Aiiàite une grave éniî^sdôô. Cêltè GéogrâtiM»s''*^î' pourtoft 4ée coHdîdéréé^mnïe tfte'ctorpîlàtiQn JEraïi^se

a5a BIBLIOTHÈQUE

plutôt que comme une traduction de rangeais,a joui d'un assez brillant succès avant 1^ publication du grand ouvrage de MM. Men- .telle f3t Malte-Brun : elle est moins recherchée aujourd'hui.

Les étrangers nous reprochent d'avoir admis dans nos lycées , l'abrégé de cette même géographie ,' lequel ne. forme qu'un vol. in-8**.

On .estime l'édition anglaise de la Géograp^j^^ (xutbrie , publiée à Londres en 1780, iq;4^. Ji'autetu: niourut en 1769. . .

, . J. Pinkerton, Ecossais . auteur d'une Géographie moderne , rédigée sur un nouveau pjan ^traduite en fraijiçaisp C.-A. W.alcknaèr, Paris , 1804 ,6 vol. in-8°. et atlas in-4^ , convient , dans sa préface, qiie l'on ne manque pas d'ouvrages iians ce genre ; maia il a cru que ces ^^r^ei nï ^mplissoient pas IsJ^il^iT^HF^fi^^^^tçrchQiept à j5§,fp:9<?u-

eIhÇ yl ^m^^.fm^lm H^'^foieiit,4rppdi<wg«: et rl^ autr0»,4r^^ ,QflR^§9i *fl9-,pl?ffitp.» ,5ttçi sont,'^as tout^û4i<kS^t9^fiS:de f^^ r.-'ij/i^ ^.ifllft^Ktpiî s0b^iM?fvJîuatt^ xïbjejs.auï:. ct#aj^ftyBwp(feî;49i^^ : iMpw0.;3Wîr.

d'un homme de GOUT. ^53

cessivement la géographie, i^. historique, 2^. politique , 3^. civile , et 4^-natureUe, Malheureusement l'auteur prononce magistralement sur les intérêts politiques et les relations de diSerens Etats. On peut croire qu'à cet égard , il n'est que le fidèle écho des bruits que laisse circuler la politique anglaise. Il a traité avec une extrême étendue tout ce qui concerne l'Angleterre ; ce n'est pas que nous trouvions la chose étonnante; mais il nous semble que si Ton vouloit approprier l'ouvrage de M. Finkerton à Tusage des Français , il fàlloit y faire beaucoup de corrections ; à la vérité, le traducteur a beaucoup ajouté aa travail dç. l'auteur sut la France , et a près* que doublé ce que celui-ci en avoit dit : mais n'eût-il pas dû réformer quelques ju^mens deM- Finkerton sur notre langue , sur notre littérature , et sur nos moeurs ? Bossnet n'est pas 'iu^nj^ei.nowmé dans Ja liste desaiiteurs FrajQ^l^is qui ont illustré lemr patrie. PeutK>n , d'<âlleurs , assez^ se moquer d un étranger , qui, parce qu'il: a Toreille insensible aux charmes de notre langue , lasecuse d'être molk y qui . refile à' l'idiome l qu'ont parlé Bossnet , Corneille , Racine , et tant d'autres écrivains supérieurs , le pouvoir de faire des

impressions profondes , qui assure gravement que les Français ont produit peu d^oui^rages d^un génie original? Voy, le tome II, pag. g8.

La Géographie de M. Pinkerton est précédée d'une Introduction à la Géographie mathématique et critique , par M. Lacroix , membre de l'Institut ; ce morceau forme une espèce de petit Traité élémentaire d'un genre absolument neuf par le plan et le motif.

Il existe un Abrégé de cette géographie, réduite en un vol. in-8^. , pour la commodité et pour l'instruction de la jeunesse. Cet Abrégé n'est pas non plus exempt de taches, et il s'y est glissé plusieurs des défauts qui se trouvent dans la grande édition : ûôus en sommes fâchés pour l'auteur et pour les jeunes gtens entre les mains desquels il pourroit tomber, et auxquels il donnera des idées fausses sur plusieurs points importais. •

M. François, d&^Neufchâteau, a^très4bien dévoilé les erreurs politiques de M. Pitrkerton ; voyez la brochure intitulée : Tableau des vues que se propose la politique anglaise dans toutes les parties du monde y ^ Paris , Bau-^ douin , 1804 j in^B^i de i3o pages, i • » r

byGoogle

d'un homme de GOUT. 255 \