J) IL VOYAGES DES ANCIENS

On trouvé dans la Bibliothèque unîveriselle de^ Voyages 5 une notice assez détaillée des périples , on 'royages des anciens ,: l'auteiir a omisTindication de la traduction française du périple de Scylax , insérée par M. Poneelin àflafip de l'édition qu'il a, don-, née en 1798 , de la traduction de Pausanias par l'abbé Gedôyn. Il suffit k notre plan de faire connoître les principaux voyages des anciens : nous commencerons par celui de Ï^Téarque.

' Ce Voyage, pûbRépar Arrifen, et tpiecet è,criv^iu paroît avoir rédigé sur les Mémoires de Néarque iikémë', contient la relation intéressante de là nàvigàtioû de cet amiral de la flotte d'Alexandre , des bouches de

rindus

B'uK fiOVMlt -JDÏ Ot)UT. iSt^

riildtis JMqnà rEuphrate. C'est la prealiè» ^ne les Européens aient tentée dans lamor des lacbs. Il jra deux éditions estiméest de t^te navigation > eonnne sons le nom d'JSsAtoite de Vlnda. Dans les deox éditions , beCt^ Histoire se trimve réunie avee celte ^dcs -guerres d'Alexandre par le même aotelirt.la première a été donnée par Jacques OronCf* vius, à Leyde , en 1704 ^ in^fol* ; la seconde parut à Amsterdam en 1747 y in«8^. ^ XMff.

'" Il m'y a jamais eu de :t|^duction en fraïkçais da Voyîage de Néarque ; le dpcteinr Anglais, Vinoenity em attribue une à d' Abianéovrt^

-qm n'a traduit qfue THistoir^ des Querrés ff AiexaÂdi«.'LèiYo}ragedeliéa]^qiiQ^ daddo-

'}temr«yinG6nt, it'est point lïne traduction* tit-

tférale, maie c'est beaucéup miieux!; et»noiis devons des obligations à M.: jBîUeboq , qui

: a: publié une exceUente tirâductioQ d0 1^- Tirage du savant Aillais ^ Paris , de riiii|icimerie de la république , an VIII, in*4^ ^aén

- de rimprimuie deiGrapelfit^ 3 vot. i%âf«

" p:a ûs A'îî'ïxs. '-'^r^

Le Voyage' de Pausanias est plutôt une * descriptioi^^erandeniie'4C}rèce.,c3Ù£ant^ Tome IV- S

byGoogle

*a:)èiië quelques «moitoeaiix: Iiistoriqites , qu'un

-WQ^age proprement i dit. PàuMXiias, quîëcri-

voit >80U8 les Antdmnsydéerit diverses coih

iréks de la Grèce à :nne époque où ce pâjs

■étoit encore flojissant ; il s'attache surtout

r^QX grands s inonnmens dont les ruines exr

iditent des regrets si vifs y quand^on les rap^

^fioadke des descriptions dé cet écrivain : il

f amélé^des faits historiques y des détails de

^éographiél, de chronologie , de mythologie,

et des anecdotes sur les héros de' la Grèce.

Sn Varmantdfe quelque déSance sur les tra- '

éditions |K>fihkire6iy; auxquelles il patoît ajou-

çtorctrop dé: foi. ^.; on peilt puisejr» dans son

^^Vioyagfe deicoiinckissancestrè^vairiées et très-

•titileasur r^tat ancien, de la Grince.- Les tnei^

-kbises éditiohS'dei'Bausanias .sùnt cell^ de

âJoadi. 'Kuhniur^* Leipsie 9 1696 , :ia-foL :, -et

xcpUe^e Jc-Fcid/Tacius, Leipsic ,1^94, 4 vol.

iti^S**.; de derhii^ édit^ir^a ea^es-valri^tes

-de, deux manûscfiitS) "Fun de Vienne ^iet raotre

^jde- StosâoUV / J'».'* . '^ !-;';•»•« ? i !.. • ,ii*

- £ar tikductioo 'xia iPàusaniaS'y i{»^ \ TaBbé Gedoyn, enrichie,de notes cyripuses, Paris, 173 1 , 2 vol. in -4°. ; Amsterdam , lySS , 4 r irolJife^fir^. ya -étiéîîlongttetap^^ir^lirepcj^é ifoldic&dwiieinie» 0

e$t • reconnue' aujourd'hiâ f par ^-nos plus * «a-' vmis hetlémirtes ,^pour être très - dëfectuemsa; du côté de' la fidélité et -de L'exactitude. - i' M. Clavier , avantageusement connu par la^ traductson'.de'^&s MiblifyAèqued^ApoUodoPej a r.publié , . ani crommencémmit de 1 808 , . le * prospectus id'une. nouvdyie • traduction de^ Paùsanias^ >avec des notés : tous les savans' désirent ia publication: de! ee nmiveau; tra-^ vàil, gni,3e;poniTa.q[u!àugnieniér.là réputcH. ikon de son auteur. - . i: .

s m. HISTOIRES GÉNÉRALES DES VOYAGES.

LVAB»É!pR»VaT. - -

- La plus grande colleétion ^que nous ayons ea Voyages ^ est celle ^'f^d)bé'Prélrot ;^^trî parut S0US ' ce titre ^ Hkftbite ' générale dei'^ f^oyajges , deptds le commencement du quin**" ;dème siècle ; contenant ce qu'il y à de 'plus oiurieuX) 4e plus utile et de mieux vérifié dans toutes les irektions des différentes nattions du monde : ouvrage d'abord traduit de l'anglais , et continué depms par ordre du <^ancelier de France ^ 174Ô' et années sui-

fliT^ , BI B L I O T H à ç r B

vwites, 19 vol» in-it^. 1 et 76 vcJ, m-i2j y (Knxftpris la table des matières , ctmposée par M. Ghompré ^ qai forme le seizjèirie vol. 111-4% 9 CkH 4 vol. iii*ia# - ;:.-•'

Ce recneir e^^dÀiis tous iàs: cabinets 011 Y un s'attache à rassembler les livres cpiiréu:* Hissent l'instrnttion aux agtëmens qu'il £nit cb^cber danslla léotore. On sait que les sept prexnifirs Yolnines de L'éditictt ia - 4^« sont nue traduction de Fanglaist; Qetie partie est mal digérée, chargée d'intttilités^y e<iquel>o quefois peu agréable à lire. Le reste de Tonvragû est de TâbBé Prévbt^V^t'Vàiit mieux. Le travail d^ce\ écrivain df^ti^igué, oessa avec le quinzième volume. Trois hommes de lettres on|râpnr$iitf dç^to i;e|iit]^cer : le soin qu'ils mirent à la rédaction de la suite d^i:5>f |tç imp^^rtent^ : oolleetî$;p«^ jR^i regUst* tfer;.q^'ils n'aient ptibfié .qao doux yciwue^^ le dixrbuitième et le dix-neuvième ; l'un a été rédigé par Querlon- et Surgy ^ Tante^e par Deleyre : le tome diK-septième nb eontient que des additionifi tirées de. la réâmpre^oa. de THistoire gjan&r^lede^ Vo3rag0&) 0xéQttté^ ep Hollande»

. On joint ^ pette eolleetion un ^Qgé c Voy^g4^ deiRiron, Wailis, Garteçet, Bi

D'uW homme de GOUT, ^77

gam^^e ^t Cook , qui a paru en 1789 ; il ferme le tome vingtième de l'édition in • 4*. , et les tome» 77 à 80 de l'édition in«i2.