SWÏNBURNÉ ET M. DE NON

Le Voyage de Swînburne dans les t)eux Sicîles,en 1778, 7^, et 80, traduit de l'anglais par Laborde^ suivi du Vojrage de M. Dénon en Sicile et à Malte , Paris , 1785 , 5 vol. in-8''., est très-recommandable pour la pas-tié des antiquités; mais la4bcturè en efit jpénible par -la multitude de ttoties qu'on

d'un HOMWB^pE^ GOUT. Z^H

y a jetéespà J'écart. Ce.,jVayfge a^rpit pr^ «enté biça p.^^ d intérêt ^ .€j^, l'attentioa, auroit ëtë moins partage j $ji çef nOtes^ayqîent été fbndnes dans le texte.

M. Denbir, likbile drtîste'^et' hisitime de lettres'éelaîfé , ayoif aeèbsapagné Swiitbnine âans ses éitcnrsiônsà JSkpIéseÉ iuix 'ébv&tOBsq il > raccompagna de même dans> na sodond voyagé en* Sîoi}e; il rédigea, en fi^rmecd* journal^ ies ^hàezYM&owkqKi^ii £t pendant eeê de^x ivoyagfif : elle» ooisIpdseBt ufaeépantié du qqafarième volume ifiÉiJ«>9nQifié. dit ciii^ quîèmé. lue travail de'Mj Dtoçn formé axisii un vo^iixBe'qui se vend siépac^ent.

LE COMTE l^E BORCH.

La description de Malte y par le comte de Boroh , dans sei Lettres sur la Sicile et sur . Malte, Xi^ 9 .^78^^ ^ vol. in-8?. avjec de* planches inr4''. , est beaucoup plus. 45atisfaisoJi^^ qifg celle de Brjdqne., particuli(ère-< ipç^tf|q,aJal(aip: mœurs e^tàus; usajge^ de l'Il^^

JiiesXiOti^es de Borch forment d'ailleurs uja supplément utile h celJLçs djs Çr^dQUe^ éupt^^^ en. ce qui concerne lauature des layes.^ Quelqoes omissions et quelques erreurs de Brydoue ,4oi^n,çut çcçasion au^npuveauVoya^euç

pigitized

de^riiîiBïiter les îtiémes objets *sdiii5 un point de yùe diffdreDt; c'est une faouvéltô^otirce âfe lumières pour fe lecteur. " '' '

M. L'ABisË GAUDIN. .

'..iLajprînc^alepairtîe dû Voyagé en Corse, par .M. fiauditt^ .Paruf-, .1787 >• in^S^'i^ roule fur 4a campagne de M. dé Roclmmbeau,.en i^8o;'0)i y trouva, aussi Quelques /détails assez «nsrietm sur les 'productions^ du' pays , !sar les niteui^ de ses habitans, sur les diffërentets boranclies du coitiiàerce qui a y iah^; .mais ily a beauooup'dë: déclamations dadisles nar« rations / et . d'emphase dans lestdaaexiptîons*

- ^ S'U Ï-S S Eî"* -•"•

X'Vstimàble traducteur èfu ^Sècfâte Rustiqué V lyi. Frey des ïiàridres \ ;àvoit enrichi la littérature fraiiçaîsé', en i7^5\ de la traduction de rinsfrûction pour tni^Voroi^eur ^î se proposé ' de parcourir la Stiffk^e'pptiblîée en allemand par S.-(^. ËBet Cet^lid^âg^ avoit obtenu un succès mérité : raiitèur ^ *fit deS augmentations considérables , et tf a^ '^é traduit une seconde fois en français ^'sôtisle tîtrô

nouveau

|ioiiVe«u que Fauteur lui avoit donné : c'est celui: de Manuel du Vcyageur en Suisse ^ Zurich, i8o5, 4 yoL iu«8^. ;iiidëpendaninient des . détails - ti>{^ograpfaiques et statistiques qu'on .trouvé dfti£S cet ouvrage sur chaque partie de la ^ Susses Vautetor la enrichi de la notice des divers Voyages et des diversaes -Descr^tions qui ont paru sur la Suis- ^ ^^ ftvec des .jugémens motivés : il y a ajouté celle . des savans. qai l'ont illustrée , des écoles qui. j »>&t établies, et. enfin celle des^ monnoies qui y ont cours» ^ .