WILLIAM É T Ô N

Cet auteun a résidé long*temps àConstan*

tiuople 9 eu qualité de consul aurais : sou

Tableau historique^ politique et nioderae de

Tieu^pire ottpa^au, qui a été traduit en français

|>ar M.. Lefôvre , Paris, 17999 a vol. iu-8<>..)

contiemt 'U|i très^gr^nd noiçbre de matériaux

•^ .intéxessauL^. {^'impartiale} vérité paroijt avoir

'^idé l^plmpjQ Ae l'auteur y partout ou il n'est

pas que^tioi^ d^ la.;Fra9ce ^t de l'Angleterre.

Il est dçs livref co|ume def Jiomm^s , il faD|t

les connoitref ^vec leuf s bdniiea qualités ^

Avec lei:^ déËu4s;.on tiréparti des premièref,

et Ton passe sur les dernier^^.Ihya dan^ la

traductiozi des incorrections 9 même des fiiuia^

graves contre la langue.

L E P ÈE E D U H;AL D E.

Noos avons plusicairs ouwages sur la Chine, et U fi^ut comménoer partctoluidu Père du

Halde , intitulé : Description historique y géographique et physique de Tempire de la Chine et de la Tartarie chinoise ^ en 4 vol. in-folio , 1735. Quoique ce jéraité ne fut point ^orti de Paris , sa desbription n'en est pas moii^s.exacte , et la meilleure qui ait été &ite dans aucune langue^ du Y,as%e empire de la Chine. L'auteur sétoit appliqué pendant vingt-quatre ans à confirdnter toutes lès dîi^ férentés relations de ce vaste em^Âre. Il s'étoiV fait un principe de ne rien écrire , qui ne fut expressément confirmé pte le témoignage de plusieurs personnes éclairées , dolit les unes étoient de retour en Europe ,* et les autres étoientà la Chine. Il consulta non-seulement" des voyageurs et des négoci£ms , lâais des missionnaires d'un eq^rit solide , qui^ ayant passé la plus grande partie de leur vie, soit dans la capitale , soit dansr les différentes provinces de cet empire i étoient en état de donner dcis inétructions sûres. San style , «mple et mii^èst digne de là majesté de rfaistoire. • *

L E P3ÈKE J 0 ty VE.

Quoique, l&lbnm du Père' ^&i Halde crtienne un griand . nombre d(3'<yt^ls curie

D'uK H0MM£ de GOUT. I77

et întéressâns , on peut dire néanmoins qne sur plosienrs points la curiosité n est. pas pleinement ^satisfaite ; ainsi , op pourra se procurer quelques ^vres particuliers , tels que l'Histoire de la conquête de la Chine ., par les. Tartares Manchonx ^ ^ laquelle on a joint un accord chronologique des Annales chinoises ^ avec les époques de l'Histoire ancienne et ^e l'Histoire sacrée jusqu'à Jésus- Christ , par Vojeu de Brunem , in* 12 , deux volumes , 1744. Ce Vojeu est le Père Jouve dont'Vojeu est l'anagramme.

Il y avoit dans la bibliothèque des jésuites de Lyon , une Histoire manuscrite de la Chine , composée par le Père Mailla , missionnaire Français , qui avoit vécu quarantecinq ans à Pékin. C2^t ouvrage , qui formeroit quatre ou cinq volumes in-folio y n'est , à proprement parler , qu'une traduction de l'Histoire canonique des Chinois, excepté ce qui regarde les deux dernières dynasties , dont les annales n'ont point encore été publiées authentiquement. Pour suppléer à ce dé&ut^ le Père Mailla avoit recueilli , d'un grand nombre de livres chinois ei. tartares^ tout ce qui kd avoit paru de jdiojns suspect pour les règnes de ces deux raon,;: et. e'est de cette