CAMMAS — CAMOENS

légorje représentant le Rappel des parlements sous Louis XVI. Ce dernier ouvrage fiit couronné iNir rAcadémie de peinture de Toulouse.

Biographie Toulousaine.

*CAMMKLLi (Antoine), auteur dramatique italien, natir de Pistoie, mort à Ferrare en 1504, plus connu sous le nom d'Antoine de Pistoie. 11 était tfèsaimé,à cause de ses poésies plaisantes, à ia cour du duc Hercule d'Esté. On a de lut : Fiiostroto e Panfila, dueamanti, tragedia; Veniso, 1508 et 1518;— Demetrio, rè di Tebe, irarjedia; Venise, 1508 et 1518.

Adelung, suppUi JOcher. jéllggm, CeltkTt,-ljexie.

^CAMxMELLi {M arc- Antoine), fils du précédent, poëte italien. Quelques-unes de ses poésies se trouvent dans Collectanee grece, latine e volgari per diversi autori moderni; Bologne,

Adelang, sappl. à Jôcber, Mlgem. Gelekrt.'Leric.

*r.AMMBRHOP {Jean), théologien luthérien et philologue allemand, né à Brunswick, mort à Colberg en Poméranie, vivait vers le milieu du dix-septième siècle. Nommé en 1652 sous-directeur du gymnase de Halle, il passa dans la même qualité en 1658 à celui de Magdebourg, où il remplissait en outre, de 1667 à 1668, les fonctions de second pasteur de Téglise Saint- Jean. Après avoir encore, de 1670 à 1673, dirigé récoU litiuc d'Eislebcn, il devint enfin aumônier de la garnison de Colberg, où il resta jusqu'à la fin de <a vie. On a de lui : Disp. de subjecto et fine rhe.toricm; Halle, 1664, m-k^ \ -^ Logica practica, h, e. Introductxo in Logicam AristoicUs; Quedlimburg, 1666, in-4*';— Hundertjàhrigv Freude, als ein heilig Dom-capitelteic, (poëme allemand sur le premier jubilé de la réforme , célébré solennellement à l'église protestante de Magdebourg) ; Magdebourg, 1667 ; — Orthotomia theologica, sive idea sysiematis theoL; Wittemberg, 1 669, in-4»; — Ca<ccAi^mii5 practicus; Eisleben, 1669, in-4°; — Encyclopxdia isagogica ; i. e. Introductio in Encyclopxdinm; Eisleben, 1673.

AdelimK, iiappl. à JOcher, jtllgêm. GêlekrL'Lexie.

GAMMERMEISTBR. Voy. GAMERARIUS.

CAMO {Pierre), marchand et troubadour toulousain, vivait dans la première moitié du quatorzi<'mo siècle. Il fut un des sept trobadors de Tolosn, comme ils se faisaient appeler euxmêmes, qui, lors de l'entrée de Charles IV et de sa femme à Toulouse, en février 1324, annoncèrejfit, pour le T^ mai solvant, on concours pour les meilleures pièces de vers. Le prix devait être une violette d^or^ et le titre de docteur de fa gaie science. La lettre circulaire s'exprimait ainsi qu'il soit :

« La très-gaie compagnie des sept poètes de Toulouse aux honorables seigneurs, amis et compagnons qui possèdent la science d*où naît la joie, le plaisir, le l)on sens, le mérite et la politesse, salot et vie joyeuse. — Nos désirs Us plus ardents sont de nous réjouir en réci-

tant nos chants poétiques... Puis(|ue vous avez le savoir en partage, et que vous possédez l'art de la gaie science, venez nous faire connaître vos talents... Nous sept, qui avons succédé au corps des poètes qui sont passés, nous avons à notre disposition un jardin merveilleux et beau, où nous allons tous les dimanches lire des ouvrages nouveaux, et, en nous communiquant nos lumières mutuelles, nous en corrigeons les défauts.

« Pour accélérer les progrès de la science, nous vous annonçons que, le premier jour de mai prochain, nous nous assemblerons dans ce charmant verger. Rien n'égalera notre joie, si vous vous y rendez aussi. Ceux qui nous remettront des ouvrages seront honorablement accueillis, et routeur du meilleur poêroo recevra en «• gne dlmnneur une violette d'or fin.

Uliem qur. pcr drejt Jotjainen,

A ccl que la fara plus netta, -

Donarem una violetla

De Ad aar, cd scnhal d*onor.

« Nous VOUS lirons , de notre côté , des pièers de poésie que nous soumettrons à votre critique; car nous nous faisons gloire de nous rendre à la raison... Nous vous requérons et supplions île venir au jour assigné, si bien fournis de vers harmonieux que le siècle en devienne plus gai. Ces letti'es ont été données au faubourg des Augostines, dans notre verger, au pied d'un laurier, le mardi après la fi&te de la Toussaint , l'an de l*mcaitiation 1323.

Donadaa coron al verglrr

Del dit loc, al pe d'ao laorier.

Al barry de las Aagustlnaa

De Toloia, dmUvs vczlnaa,

DlmarA,

Aprup ta resta de Tots Sana,

bii l'an de l'cncarDacIo

M c ccc e XX e très.

« Et afin que voos ajoutiei une (ai entièoe à nos promesses, nous avons mis notre sceau à oes présentes , en témoignage de vérité. »

E pcr qae no dublessetx gca

Oiic noas tenguessen co? enens,

Bn aciuestas lettras prescna

llavc:n nostre aagel paosat.

En tesUmont de Yerlad.

Camo lui-même fui auteur d'une chaason.

SHroondl, Hist. des lUtér. du mUi. — Bîog, tomkm

CAMOKX8 ( Luiz de), sumommé lèprineedei poètes des Espagnes,né vers 1624, mort en 1579. Il tirait son origine d'une fiunille illustre de li Galice. A l'époque de la grande lutte qui eut lieu entre D. Henrique second et D. Fernando, le fib de Pierre le Justicier, un membre de la famflle de Camoëns passa vers 1370 en Portugal : il s'appelait Vasoo Pérez de Camoëns, et fut nommé par la reine dona Lianor Tellez gouverneur (ayo) de son coosin D. JoAo, comte de Barcdlos (1). La concession de terres considcrables, ie

(I) Il y a dana le Caneionero de Baena qutre raorrein qui portent te nom de CamoenK. et qne l'on peut attrilMir à ceperaonna^. Ije marqiitadr SanUOane parle ^cSkatol d'an Vasct Oomca: de CamoSnt.

CAMOENS

! seigneurie dans plusieurs bourgades, et au conseil, furent la récompense des i de cet aïeul du poète ; mais cette pro*ic fut pas durable, et Vasco Pérez ayant •ti pour l'Espagne contre le Mestre d*A- 1 journée d'Aijubarotta, la plupart de ses jrent confisqués : il ne put donc transà SOS descendants que des terres peu râbles dans la province d*Alem-Tejo.

împôcba pas qu'un de ses petits-fils, Joam Camoëns, ne se distinguât sons le règne se V, surnommé le roi chevalier, Simon Camoëns, père du poëte, vivait donc à ne dans une médiocrité de fortune qui ne pas empêché de contracter une alliance ible. Revêtu d'un grade daâs la marine lanuel , il avait épousé dona Anna de Sa e 0 , et il en avait eu ce fils qui devait acune si haute renommée. Luiz de Camoëns é à Lisbonne en l'année même où Vasco na, quittant pour la troisième fois le Porse rendait comme vice-roi aux Indes, où lit mourir quelques jours après son arrivée, éceinbre 1524. Si ce simple rapprochement es eût été présent au souvenir de Voltaire, ;i, h coup sûr, n'eût pas fait partir le chantre Hsiades avec le grand navigateur dont il mmortaliser les exploits. — Les biographes nporains ne contiennent pour ainsi dire s renseignements sur l'enfance de Camoëns; nent on suppose qu'il habitait avec ses pale quartier de la Mouraria, sur la paroisse int-Sébastien. Dans un état bien voisin de ic, son père s'imposa des privations, afin de i)[)per par de fortes études une intelligence le premier sans doute il avait su pressentir uideur.

jeune Luiz alla étu<lier à Coimbre, et demeura cette université savante durant plusieurs an- Alla-t-il dans cette ville dès 1537, au moment siège de l'université venait d'y êtretrans- ;? ne s'y rendit-il que vers Tannée 1 539,comme ppose un savant critique portugais ? c'est ce est sans importance d'établir et ce que Ton ^ut plus décider. Ce qu'il y a de positif, c'est dut trouver à Coïmbre, dès son arrivée, les i les plus zélés pour son instruction; et en le temps les professeurs les plus habiles, ni ces hommes éminents, Diogo de Gouvea, ien recteur de l'université de Paris, occupait ernier rang, et avait été appelé dès 1539 à la jtion des études ; Vincent Fabricius, le prourde grec dont l'Allemagne s'honorait alors, le Clénard vantait avec tant d'enthousiasme, sait admirer les beautés d'Homère; il nesepoint t^xact de joindre, comme on l'a fait, à lieux noms celui de Buchanan : le célèbre aniste écossais ne vint en Portugal avec o de Teive que quelques années plus tard, en est pas de même à l'égard du fameux o Nunez, le plus habile cosmographe de ' époque : dès le temps où étudiait Camoëns,

il enseignait les mathématiques à l'université, et il se préparait peut-être à ce voyage des Indes qu'on ignorait jusqu'à ce jour, mais dont un critique habile a découvert récemment les preuves (1). Quant à lliistoire naturelle et à la médecine telle qu'on Tentendait en ce temps, les maîtres ne manquaient pas : outre les disciples de rhabile Garcia de Orta,qui poursuivaient, comme on nous l'apprend, leurs enseignements dans la Péninsule , et dont le plus grand nombre s'était fixé en Portugal, un professeur de la yieille université de Paris, Brissot, était venu combattre à Coîrabre les partisans exclusifs de la science arabe , et il essayait même de remettre en honneur les sages principes d'Hippocrate. Ce n'est pas sans intention que nous citons ici les noms de ces professeurs, célèbres alors, oubliés aujourd'hui : le poëte puisa dans leur enseignement cette variété de doctrine qui est un de ses caractères, et cette connaissance du inonde physique, dont il voila les détails sous le plus sublime

Ses études une fois terminées, Luiz de Camoëns revint à Lisbonne; il avait alors dix-huit ou vingt ans. Admis dans une société d'élite, si la médiocrité de sa fortune ne lui permit pas de se rendre fréquemment à la cour, il contracta à son entrée dans la vie d'honorables amitiés. Ce fut alors qu'il connut ce D. Constantin de Bragance qui, plus tard et loin de son pays, lui prêta une main secourable; puis cet Emmanuel de Portugal, jeune alors comme lui , et auquel fl adressa de si beaux vers. D. Antonio de Noronha, brisé en sa fleur, comme il nous le dit, eut sans doute la meilleure part dans ses affections; mais une étude scrupuleuse de cette première époque de la vie de Camoëns nous a fait acquérir la certitude qu'il était alors hconou aux t autres poètes que le Portugal admirait alors.

Cette âme ardente, déjà accessible à tant de nobles sympathies, conçut alors une passion violente pour une dame de la cour ; et la tradition veut que ce soit Catherine d'Atayde, sœur de D. Antonio d'Atayde, favori de Jean m, qu'il ait aimée. Une découverte précieuse pour le monde littéraire prouve, dit-on, que cette tradition ne saurait être mise en doute aujourd'hui. Des révélations nous sont promises à ce sujet par le vicomte de Jerumenha. L'austère prélat auquel on doit la biographie portugaise la plus étendue qui ait été publiée sur Camoëns semble mettre cette passion célèbre au rang des amours presque imaginaires dont les admirateurs d'un grand poëte aiment à s'exagérer l'influence. Il avoue cependant que Camoëns aima une grande dame, et que cet amour causa son exil au Ribatejo : cet événement, qui commence un long enchaînement de malheurs, dut avoir lieu entre les années 1545 et 1550. Un historien qui a commenté le poëte avec l'admiration la plus paS'

(1) M. Adoifo de VarnliaKcii.

GAMOENS

flionnée, Fana y Souza, semt>le persuadé qu'un mariage avait été arrêté entre les deux amants, et (|ue l'infidélité seule de Catherine d'Atayde avait récompensé l'amour du poète; il allègue rnôme, comme preuve de ce qu'il avance, trois vers dont le sens est assez significatif pour donner quchiue force à son opinion :

Qii.indo C!*!in( olho.s tens n'oatro pozcste Coruo te nao Icmbroa que me Juraste Por toda a sua luz que eraa xo mlnha ?

{Foy. Faria y SouU| Commentarios^ etr., p. 64.

Cette grande déception explique la résolution prise dès lors par le poëte de s'expatrier, et de se rendre aux Indes. Ses persécuteurs tenaient plus ou moins à cette puissante famille des Atayde, dont sa passion avait vivemeilt choqué les orgueilleuses prétentions; et w. fut sans doute à l'influence du favori de Jean m qu'il dut fa prolongation de son exil. Revenu à Lisbonne en 1550, ce ne fut pas pour les Indes qu'il s'embarqua, comme il en avait en d'abord le désir; mais il passa en Afrique avec D. Alfonse de Noronba, et se rendit à Ccuta.

Dans une pièce pleine d'intérêt, que reprodoit le Cancioneiro de Resende, un poète bien antérieur à Camoëns ne nous fait pas un tableau flatté de la manière dont les Portugais vivaient dans cette ville, et surtout de la moralité qui y régnait. Quoi qu'il en soit, cette résidence était regardée comme une sorte d'école où les Jeunes gens qai se destinaient à la carrière des armes trouvaient d'excellents enseignements, surtout mille occasions de se distinguer. « Camoêns était brave, dit » un savant qu'on ne saurait accuser de lui être « trop favorable : la trempe de son'esprit, les évé- " ncments que Ton rencontre dans son histoire, « en sont la preuve ; le courage était d'ailleurs •I une qualité inhérente à la nation... » En Afrique, il courut de nombreux dangers; et c'est à cette époque de sa vie qu'il faut rapporter les vers de la cançdo où il dit que Mars lui fit goûter ses fruits amers, il perdit l'œil droit danfi une affaire contre les Maures. Ce combat (Mit lieu devant Ceuta, et quelques écrivains ont pensé que le jeune poété était alors sur un navire commandé par son père.

Dès l'année 1552, Camoêns revint à Lisbonne. La foriune ne lui fût pas plus favorable qu'elle ne l'avait été jusqu'alors; ses services forent méconnus ; ses talents furent probablement distingués , mais ils ne reçurent aucune récompense : il restait inconnu i>armi les hommes éminents qui illustraient vers cette époque le Portugal, et dont les (eiivres circulaient en manuscrit Se de Miranda, Gil Vicente, Barros, Ferrcira, semblent lui être restés complètement étrangers dans cette première période de sa vie , oomroe ils le furent plus tard. PersonneneravaHdeviné encore H en 1553, lorsqu'il réalise enfin son projet de l»asser aux Iodes orientales, c'est sous le simple titre d'écuyer (scudeiro) qu'il est admis sur la flotte de Femao Alvarez Cabrai, en remplace-

ment d'un antre jeune homme qui n'avait |jas pu s'embarquer. Quelques écrivains prétendent qu'il emporta dès lort ce sentiment de douleur amère dont ses vers élégiaques renferment do preuves si nombreuses; et l'on suppose que Catherine d'Atayde, célébrée sous le nom de Nater- ÔA, n'existait déjà plus.|Il est impossible d'éclairck aujourd'hui ce point de la biographie de Camoëns; mais la nécessité de quitter son pays, l'isolement dans lequel il se trouvait, le sentiment des grandes choses qu'il pouvait accomplir, et qui jamais peut-être ne se réaliseraient, tout cela suffisait sans doute pour imprimer à ses adieux ce caractère d'amertame profonde qui parait dans une des lettres que l'on nous a conservées. Comme le Romain, il s'écria : Ingrata patritty nonpossidebis ossa mea. Mais selon les expressionséloquentes d'un exOé qui puise sa sensibilité dans les nobles souvenirs, té vent qui chassait devant lui les voiles emporta les imprécations du poète ; et quelques heures s'étaient i peine écoulées depuis la sortie de la flotte, que déjà ses yeux cherchaient à l'horizon les ombres ftagitîveà des montagnes de la patrie et des flraiches collines âe Cintra (1).

Camoêns s'est toi]û<xm montré le peintre le plus fidèle et le plus enthousiaste des imposants phénomènes qu'on observe en mer. Dès le débat de son voyage il faUlit être victime d'une tempête efnroyable qui assaillit l'escadre, et qui la dispersa; le San-Bemio, le b&timait sur lequel il était monté , fbt même le seul qui parvint aux Indes durant cette année. Quelques mois de phis, et il devait aller périr sur les côtes de la Cafrerie avec le noble Femand Alvarez Cabrai, qui avait amené le poète dans la capitale des Indes dès le mois de septembre 1553. Après les tempêtes et les fatigues de la mer, viennent les combats. D. Alfonse deNoronlia est vice-roi des Indes; sons lui, jamais les alliés des Portngûs n'ont été insulta. A peu de distance du cap Co» morin est une terre verdoyante, que les Indiens nomment llle de Chembé, et les Portugais IHe de Pimente; le radjah de ce petit Étet a-niH in* quiété les princes de Cochin et de Porca. Deux mois après son arrivée, te navire de Camoêns bit partie de la flotte commandée par Alfbnse de Moronha ; quelques nobles paroles qui noos ont été transmises par Camoêns hii-même laissent comprendre, dans leur simplicité, la part qne prit te poète à cette avoitnrense expédition.

Camoêns revint à Goa avec te vice^roi, probnblement vers le commencement de l'année I&&4 : c'est de cette époque. qne date sa première élégie, dans laquelle il a f^ oonnattre les éréDemente qui signalèrent son arrivée ans Indes. Le séjour dn poète dans Goa ne fht pas de longue durée. Don Pedro de Mascarenliaa arait remplacé dès le mote de leptembre IMIhistre fkh ronha. Cehd-d arma trait navires dehaot berd,

( 1 : VoT. le Mtainire de Kvéqoe deVIteo, êêm fjgeaéémm tlfS fcieners dt LUbonne.

CAMOENS

8fiO

clâ se juigiiirent ciuq b&timcnts <]*ua port considérable, et Camoëns lit encore fiarcette expéilition, qui devait aller châtier ! dans la mer Rouge un redoutable cornommé Safar. Emmanuel de Vasconcellos commandement de cette flottille, et partit aa e février 1555 pour croiser devant le mont au nord du c ip de Guardafu. De ce point il alla hiverner à Mascate , à rentrée da :*ersique, alin d'escorter les navires qui •ntd'Ormuzqjt qui se rendaient à Goa; mais iaire ne parut point, et les soUlats de Vaslos rostèicut dans Tinaction. Camoëns a avec énergie cette époque de son exiserrante, et ii a animé de toute l'ardeur de ;sion, de toute la magnificence de son gé- ;s souvenirs de ce temps qui s'écoulait d'une rc si monotone, et qui, sous un ciel d'airain, e avoir été pour lui le moment des plus impressions, et Ton pourrait dire des plus s espérances.

sque le poète revint à Goa, Mascarenhas succombé, et au mois de juin 1555 Frau- Barreto lui avait succédé, avec le titre de «rneiir. Cet homme, auquel on ne saurait )r de hautes qualités, avait un orgueil égal courage: ce fut lui qui, blessé d'une satire aente du poète, le condamna à l'exil, et se imna lui-même à une funeste célébrité; dans ce morceau, qui nous a ét^. transmis le titre de Disparates na Inclia, Camoëns isait bien plutôt ce mélange de vénalité et acil, de ruse et de bassesse qu'on remardans l'opulente population de Goa, qu'il attaquait aux prétentions d'un chef brave là la témérité, et dont le désintéressement as été mis eu doute. Francisco Barreto y mtefois des allusions blessantes pour lui, utôt il obéit aux instances passionnées de ]ues personnages influents, plus clairedésignés que lui dans les Disparates ; et le ; reçut Tordre de quitter la capitale des In- [H)i'tugaises pour se rendre à Tétablissede Macao, tout récemmeut fondé sur les . de la Chine , et qui n'était alors qu'ime de factorerie bien peu importante, puisque ite de son érection comme ville coloniale ?rnonte qu'à 1583.

Ttains critiques ont tenté, dans les derniers >si, d'atténuer ce qu'il y avait d'odieusement ireux dans la conduite de Francisco Bar- , en prétendant que la place de curateur ^iuccessiojis fut accordée par le gouverneur \ilé au moment du dépaii; mais il parait ce dédommagement ne vint porter quelque icisseruent à sa position que bien postéreinent. Camoëns dut quitter Goa en 1555 . im sentiment de profonde amertume. Avant ;a;^ner la résidence qui lui était désignée, il i toutefois dans les mers de l'Inde; il alla er de nouvelles inspirations dans ces régions )anl(''os, auxquelles l'Europe faisait à peine

alors sentir son joug : il reste incertain cependant qu'il ait visité les Moluqucs et qu'il se soit arrêté à Temate. L'un de ses biograplies les plus attentifs, l'évéque de Yisen , semble persuadé qu'il faut attribuer à Goa tout ce que le |)oëte dit , dans la cançâo IV, d'une lie « que brille la lumière éternelle, et dont les Portugais se sont emparés en de sanglants combats ; u et il faut avouer qu'il donne de solides raisons pour faire admettre une opinion qui avant lui n'avait pas été émise.

Nous ne partageons pas Tavis du savant prélat lorsqu'il pimente Macao, où Camoëns allait passer trois années d'exil, comme une cité d'une certaine importance: k» dates prouvent, an contraire, qu'elle devait être alors d'une bien médiocre étendue. Le commerce toutefois y accumulait déjà des richesses considérablefl, et )e mélange des peuples de l'extrême Orient y présentait un curieux spectacle, qu'on ne pouvait guère avoir alors que dans cette partie de TAsie. Camoëns parait avoir mené dans cette Tille naissante une existence solitaire, et néanmoins plus calme que celle qu'il avait eue jusqu'alors. La tradition nous le montre gravissant chaque jour les rochers de granit qui sont à quelque distance de la ville, et se réfugiant dans la grotte de Patane (1); de lÀ il aimait à contempler l'O* céan, et il pouvait recueillir pieusement ses grands souvenirs.

Les trois années pendant lesquelles le poète séjourna en Chine semblent avoir été les années les plus fécondes de sa vie ; et si , comme le sai>> pose Faria y Souza, les Lusiades étaient oommencées dès 1547, on peut croire que ce Ait dans la grotte de Patane qu'il traça les derniers traits de cette grande composition. Mais l'oeuvre une ^is aclievée, l'exil devint amer au cœur du Portugais. Il se sentit fatigué du séjour de Macao. On l'a fait observer judicieusement : l'emploi qu'il occupait dans cette ville cadrait mal avec ses liabitudes guerrières et avec son ardent amour de la gloire, et il dut faire un effort sur lui-même lH)ur l'office lucratif dont nous le voyons revêtu dès l'année 1559. C'était néanmoins pour lui un moyen de sortir de cette misère contre laquelle il luttait depuis si longtemps; et ses divers biographes considèrent, comme chose certaine, qu'il amassa dans l'exercice de cette charge des bénéfices assez considérables pour vivredésormais à l'abri du besoin : il songea dès lors à retourner à Goa.

(1) Cet eadrolt est d^iRné à Macao sons te nom de Casa da horta. La naRutflqae era placement où le trovve Kftuée la grotte de CamoCDs apparUent aujourdlial A M. Marquez, chef d'une nombreuse famille. JNoussaTons d'une manière po»iUTe qoe cet honorable citoyen, lier des souTenln patrioUqnes qnt amènent à Patane. a Koogé, dann ces derniers temps, k remplacer le buste grossier que renferme sa grotte, par le beau buste en bronze qu'on doit à l'artiste dtstlngné qui a donné naguère celui de l'infant D. Henrlqot. M. F. LeAo Cabrera a donné une descrlpUon minutieuse delà groUe et de ses alentour»; file a été insérée par Feliciano de Ca.'Ulles dans son Étude sur Camoëns, 18S0, In-S".

CAMOENS

flionnée, Faria y Souza, semble persuadé qu'un mariage avait éié arrêté entre les deux amants, et (|ue l'infidélité seule de Catherine d'Atayde avait récompensé l'amour du poète; il allègue rnôme, comme preuve de ce qu'il avance, trois vers dont le sens est assez significatif pour donner quelque force à son opinion :

Qnnnuo vnnf» olhos teiis n'oatro pozcste Coiuo te nao Irmbrou que me Juraste Por toda a sua luz que era» ko mlnha ?

(f^oy. Fana y SouU| CommentarioSt etr., p. 64.

Cette grande déception explique la résolutioD |)ri8e dès lors par le poëte de s'expatrier, et de se rendre aux Indes. Ses persécuteurs tenaient plus ou moins à cette puissante Tamille des Atayde, dont sa passion avait vivemerft choqué les orgueilleuses prétentions; et ce fut sans donte à rinfluence du favori de Jean m qu'il dut fa prolongation de son exil. Revenu à Lisbonne en 1550, ce ne fut pas pour les Indes qu'il s'embarqua, comme il en avait en d'abord le désir ; mais il passa en Afrique avec D. Alfonse de Noronha, et se rendit à Ccuta.

Dans une pièce pleine d'intérêt, que reproduit le Cancioneiro de Resende, un poëte bien antérieur à Camoëns ne nous fait pas un tableau flatté de la manière dont les Portugais vivaient dans cette ville, et surtout de la moralité qui y régnait. Quoi qu'il en soit, cette résidence ^t regardée comme une sorte d'école où les Jeunes gens qai se destinaient à la carrière des armes trouvaient d'excellents enseignements, surtout mille occasions de se distinguer. « Camoêns était brave, dit » un savant qu'on ne saurait accuser de lui être '< trop favorable: la trempe de sonesprit, les évé- » nements que Ton reîtcontre dans son histoire, « en sont la preuve ; le courage était d'ailleurs •« une qualité inhérente à la nation... » £b Afrique, il courut de nombreux dangers; et c'est ;i cette époque de sa vie qu'il faut rapporter les vers de la cançdo où il dit que Mars lui fit goûter ses fruits amers. Il perdit l'oeil droit dans une affaire contre les Maures. Ce combat (lit lieu devant Ceuta, et quelques écrivains ont pensé que le jeune poêté était alors sur un navire commandé par son père.

Dès l'année 1552, Camoëns revint à Lisbonne. La fortune ne lui fut pas plus favorable qu'elle ne l'avait étéjusffu'alors; ses services fnreot méconnus ; ses talents furent probablement distingués, mais ils ne reçurent aucune récompense : il restait inconnu parmi les hommes éminentt ({ui illustraient vers cette époque le Portugal, et dont les (euvres circulaient en roanoacrit Se de Miranda, Gil Vicente, Barros, Ferreira, semblent lui être restés complètement étrangers dans cette première période de sa vie , comme ih le furent plus tard. Personne neravaitdevinéenoore; et on 1553, lorsqu'il réalise enfin son projet de passer aux Indes orientales, c'est sous le simple titre d'écuyer (scudeiro) qu'il est admis sur la flotte de FemSo Alvarez Cabrai , en remplace-

ment d'un antre jeune homme qui n'avait pas pu s'embarquer. Quelques écrivains prétendent qu'il emporta dès lort ce sentiment de doalear amère dont ses vers élégiaques renferment des preuves si nombreuses; et l'on suppose que Catherine d'Atayde, célébrée sous le nom de Nater* da, n'existait déjà plus.|Il est impossible d'éclairdr aujourd'hui ce point de la biographie de Camoêns; mais la nécessité de quitter son pays, l'isolement dans lequel il se trouvait, le sentiment des grandes choses qu'il pouvait accomplir, et qui jamais peut-être ne se réaliseraient, tout cela suffisait sans doute pour imprimer à ses adieux ce caractère d'amertoroe iirofondo qui parait dans une des lettres que l'on nous a conservées. Conune le Romain, fl s'écria : Ingrata patria, nonpossidebU ossa mea. Mais selon les expressionséloquentes d'un exilé qui puise sa sensibilité dans les nobles souvenirs, té vent qui ch8ft> sait devant lui les voiles emporta les imprécations du poète ; et quelques heures s'étaient i peine écoulées depuis la sortie de la flotte, que d^ ses yeux cherclialent à l'horizon les ombres fbgitivefc des montagnes de la patrie et des fraîches collines de Cintra (1).

Camoêns s'e^ toujours montré le peintre le plus fidèle et le plus enthousiaste des imposants phénomènes qu'on observe en mer. Dès le début de son voyage il faillit être victime d'une tempête effroyable qui assafllit l'escadre, et qui la dispersa; le San-Bemto, le bAtimoit sur lequel il était monté , fut même le seul qui parvint aux Indes durant cette année. Quelques mois de plus, et il devait aUer périr sur les oAtee de la Caft'erie avec le noble Femand Alvarez Cabrai, qui avait amené le poète dans la capitale des Indes dès le mois de septembre 1553. Après les tempêtes et les fatigues de la mer, viennent les combats. D. Alfonse deNoronlia est vicenroi des Indes; sons lui, jamais les alliés des Portngns n'ont été insulta. A peu de dislance du cap Co* morin est une terre verdoyante, que les Indlem nomment l'Ue de Chembé, et les Portugais l*lle de Pimente; le radjah de ce petit État avait inquiété les princes de Cochin et de Porca. Deux mois après son arrivée, te navfre de Camoêns AJI partie de la flotte commandée par Alfonse de N6ronha ; quelques nobles paroles qni noua ont été transmises par Camoêns lui-même laissent comprendre, dans leur simplicité, la part que prit le poète à cette aventureuse expédition.

Camoêns revhit à Goa avec te vicenroi, probablement vers le commencement de Tannée 1564 : c'est de cette époque, que date sa première élégie, dans laquelle il a bit comiattre les évén^ mente qui signalèrent son arrivée ans Indes. Le s^urdn poète dans Goa ne Ait pas dek»gue durée. Don Pedro de Blascarenhaa afalt reni> placé dès le mois de leptembre liHosIre lleronha. Cehd-d arma trois navires dehaot berd,

( 1 :• Voj. le Mémoire de KvCqœ tfeVIteQ, «•■• fjfaâéwm dfi tciencn tf« I.iilniuu.

CAMOENS

8âO

cis se joi^tiirent cinq liAtiments <l*ua port considérable, et Camoëns (it cacore parcette expéilitioDy qui devait aller châtier dans la mer Rouge un redoutable coraonuné Safar. Kininanuel de VascoDcelios M}mmandotnentde cette flottille, et partit aa e février 1555 |)0ur croiser devant le mont au nord du op de Guardafu. De ce point il alla hivrrner à Mascale , à rentrée da *ersique, alin d'escorter les navires qui ■ntd'Onnuzqjt qui se rendaient à Goa; mais •aire ne parut point, et les soUlats de Vaslos rostèrcut dans rinaction. Camoëns a avec énergie cette époque de son exiscrrante, et il a animé de toute l'ardeur de .sion, de toute la magnificence de son gé- 'S souvenirs de ce temps qui s'écoulait d'une re si monotone, etqui, sous un ciel d'airain, e avoir été pour lui le moment des plus impressions, et Ton i)ourrait dire des plus > cs|)érances.

sque le poète revint à Goa, Mascarenbas succombé, et au mois de juin 1555 Frau- Barreto lui avait succédé, avec le titre de rneur. Cet bommc, auquel on ne saurait T de hautes qualités, avait un orgueil égal courage: ce fut lui qui, blessé d'une satire lente du poète, le condamna à l'exil, et se mna lui-même à une funeste célébrité; dans ce morceau, qui nous a ét^ transmis e titre de Disparafes na India, Camoëns isait bien plutôt ce mélange de vénalité et jeil, de ruse et de bassesse qu'on remardans l'opulente population de Goa, qu'il attaquait aux prétentions d'un chef brave rà la témérité, et dont le désintéressement as été mis eu doute. Francisco Barreto y >utefois des allusions blessantes pour lui, utôt il obiiit aux instances passionnées de |ues personnages influents, plus clairedésignés que lui dans les Disparates ; et le • reçut l'ordre de quitter la capitale des In- ^rtugaises pour se rendre à Tétablissede Macao, tout récemmeut fondé sur les de la Chine , et qui n'était alors qu'une de factorerie bien peu importante, puisque ite de son érection comme ville coloniale inontc qu'à 1583.

Ttains critiques ont tenté, dans les derniers s, d'atténuer ce qu'il y avait d'odieusement ireux dans la conduite de Francisco Bar- , en prétendant que la place de curaiew iuccessiojis fut accordée par le gouverneur ûïd au moment du départ ; mais il parait ce dédommagement ne vint porter quelque cissement à sa position que bien postéement. Camoëns dut quitter Goa en 1555 un sentiment de profonde amertume. Avant ;aj;ner la résidence qui lui était désignée, il toutefois dans les mers de l'Inde; il alla cr de nouvelles inspirations dans ces régions lanlécs, auxquelles TF.urope faisait à peine

alors sentir son joug: il reste incertain cependant qu'il ait visité les Moluqucs et qu'il se soit arrêté à Temate. L'un de ses biograplies les plus attentifs, l'évèque de Yisen, semble persuadé qu'il faut attribuer à Goa tout ce que le i)oëte dit , dans la cançdo IV, d'une lie « que brille la lumière étemelle, et dont les Portugais se sont emparés en de sanglants combats ; u et il faut avouer qn'il donne de solides raisons pour faire admettre une opinion qui avant lui n'avait pas été émise.

Nous ne partageons pas l'avis du savant prélat lorsqu'il présente Macao, où Camoëns allait passer trois années d'exil, comme nne cité d'nne certaine importance: les dates prouvent, an contraire, qu'elle (levait être alors d'une bien médiocre étendue. Le commerce toutefois y accumnlait déjà des richesses considérables, et )e mélange des peuples de l'extrême Orient y présentait im curieux spectacle, qu'on ne pouvait guère avoir alors que dans cette partie de l'Asie. Camoëns parait avoir mené dans cette ville naissante une existence solitaire, et néanmoins phis calme que celle qu'il avait eœ jusqu'alors. La tradition nous le montre gravissant chaque jour les rochers de granit qui sont à quelque distance de la ville, et se réfugiant dans la grotte de Patane (1); de là il aimait à contempler l'O* céan, et il pouvait recueillir pieusement ses grands souvenirs.

Les trois années pendant lesquelles le poète séjourna en Chine semblent avoir été les années les plus fécondes de sa vie ; et si , comme le sa|>> lK)se Faria y Souza, les Lusiades étaient commencées dès 1547, on peut croire que ce Ait dans la grotte de Patane qu'il traça les derniers traits de cette grande composition. Mais l'oeuvre une Uà% achevée, l'exil devint amer au cœur du Portugais. Il se sentit fatigué du séjour de Macao. On l'a fait observer judicieusement : l'emploi qu'il occupait dans cette ville cadrait mal avec ses liabitudes guerrières et avec son ardent amour de la gloire, et il dut faire un effort sur lui-même lH)ur l'office lucratif dont nous le voyons revêtu dès l'année 1559. C'était néanmoins pour lui un moyen de sortir de cette misère contre laquelle il luttait depuis si longtemps; et ses divers biographes considèrent, comme chose certaine, quil amassa dans l'exercice de cette charge des bénéfices assez considérables pour vivredésormais à l'abri du besoin : il songea dès lors à retourner à Goa.

il) Cet esdrolt est àitigné à Macao sons (e nom de Casa da horta. La nagutflqae era placement où le trovve nUuée la grotte de Camoëns apparUent aujoardlial A M. Marqaez, chef d'une nombreuse f«mUlc. IVoussarons d'une manière positive que cet honorable citoyen, lier des souTenUn patrIoUqnes qui amènent à Patane. a songé, dans ces derniers temps, k remplacer le buste grossier que renferme sa grotte, par le beau buste en bronze qu'on doit à l'artiste dtsttngné qui a donné naguère celui de l'infant D. Henrlqot. M. F. LeAo Cabrera a donné une description minutieuse delà groUe et de ses alentour»; file n été insérée par Feliclano de CafUUes dans son Étude sur Camoëns, 1850, »n-S«.

CAMOENS

Le vice-roi qui y Résidait alors depuis ia (in de 1658 était ce noble Constantin de Bragance qu'il avait connu au début de sa carrière, et dont l'appui lui était acquis : il quitta donc le lieu de son exil avec joie, et s'embarqua de Macao p(Mjr les Indes avec tout ce qu'il possédait, et môine, si l'on en croit Pedro de Mariz, cliargé de quelque argent déposé entre ses mains par la c(»mpagniedes marchands. On peut supposer que ce fut de tous ses voyages celui qu'il entreprit avec le plus de joie : il allait revoir ses frères d'armes, il allait jouir au milieu de ses amis d'une fortune laborieusement acquise; tout cela ne fut qu'un rôve. Les terres de la Cocliinchine étaient déjà dépassées ; on allait entrer dans le golfe de Siam, lorsqu'une effroyable tempête entraîna son navire à la côte, et le brisa. Camoëns se sauva à la nage cependant, et sauva les Luskules. Il a dit avec une simplicité admirable cet épiso^le de son voyage; et quand il eut acquis la certitude qu'il n'y aurait pour lui ni repos ni fortune, mais que ce poëme si courageusement sauvé lui vaudrait une renommée durable, il ailressa, au k)eau fleuve dont les rives l'avaient reçu quehiues vers cliarmants, où il dit sa gloire tauiive et sa reconnaissance. Un voyageur qui a parcouru ces contrées quelques années après i'évOnemcnt qui faillit être si funeste au {loëte, fait admirablement comprendre comment le naufragé, chargé de son précieux fardeau, put se sauver dès qu'il eut atteint le cours lent et paisible du Mécon. Ce vaste Qeuve en effet, qui prend naissance aux confins de la Chine et arrose le royaume de Cambodge, a des crues comme le Nil, et est sensible aux marées jusqu'à une distance considérable; à la marée basse, les navires échouent fréquemment, et son emboucliurc peut être passée à gué. En remontant à quelques lieues, Camoëns eût pu visiter les merveilles de la ville d'Angor, et trouver l'hospitalité dans une des plus riches cités de l'Orient.

Nous ignorons quel fut l'accueil qu'U reçut dans ces parages ; mais il y séjourna plusieurs mois , et nous ne le retrouvons dans la capitale des Indes qu'en l'année 1561. Fixé de nouveau à Goa, il y soutint dignement sa mauvaise fortune ; et s'il y demanda l'appui du vicen)i , il le fit en des termes qui honorent aujourd'hui le poète, et qui grandissent celai qui le protégea. Bfais ce soutien lui manqua bientôt; et dès la fin de Tannée D. Constantin fut remplacé par D. Francisco Coutinho, comte de Re- <londo. La réputation de Camoëns avait grandi; le nouveau vice-roi estimait, dit-on, son talent; il était sans haine contre sa personne , et cependant ses ennemis comprirent que , s'ils osaient Tattaqucr, une main puissante ne le défendrait plus. Non-seulement le langage de Camoëns continuait à être ce qu'il avait toujours été, hardi .tvec les seigneurs, railleur avec les lâches , implacable avec les fripons ; mais plus d'un personnage désigné cinq ans auparavant dans les

Disparates vivait encore, et sans doute iiavait pas perdu tout espoir de vengeance. Sur «une accusation banale, le poète fut jeté en prisoD. Les commentateurs du seizième siècle qui se sont le plus occupés de sa vie n'ont jamais pu établir d'une manière positive ce qu'il y avait de coupable dans l'acte qu'on lui reprochait ; Faria y Souza fait seul supposer qu'on accusait le poète de malversation dans l'ofTice qui lui avait été confié naguère à Macao : cette odieuse calomnie, si on osa toutefois la répandre, fut bientôt écartée. Justifié de l'accusation portée contre lui, Camoëns n'en demeura pas moins captif. Un cer- . tain Miguel Rodriguez Coutinho, surnommé Ftos seccos (Fils secs)^ fit valoir ses droits comme créancier, et le retint en prison. Était-ce dans une de ces effroyables masmoras de Goa, dont les voyageurs contemporains nous ont laissé île si douloureuses descriptions? Toujours si modén* lorsqu'il peint ses souffrances, le poète a caché ces détails; mais nous les devinons dans des récits qui ne sont que trop fidèles. Une supplique favorablement accueillie du vice-roi, au moment où il prenait le commandement d'une expédition, rendit Camoëns à la libeité. Dans sa triste retraite le poète était devenu pour quelques moments un impitoyable railleur, et il paya si largement sa dette à Rodriguez Coutinho, que la dénomination moqueuse dont on se servait à Goa pour désigner le vaniteux gentilhomme y demeura longtemps comme le stigmate d'un ridicule inefîDBiçable.

Devenu libre, Camoëns ne demeura pas oùuf, mais un examen attentif des écrivains contemporains qui ont pu le connaître aux Indes duu> fait supposer qu'il se livra bien plutôt à l'étude qu'à la vie des camps. Les Lusiades furent certainement perfectionnées; les éiégpes, les se\tines, quelques sonnets, reçurent alors ce oarartère d'exquise pureté qui en fait des modèles accomplis du genre; et le poète 8*oocupa sans doute alors d'un ouvrage demeuré loiiûoars inconnu, dont une tradition aussi vague qu'elle est incertaine trouve des vestiges dans Tceavre d'Alvarez do Oriente. L'évêqiie de Viseu lait observer avec quelque raison que, si Camoéns avait pris part vers ce temps à de grandes expéditions militaires, Diogo de Couto, qui se M honneur de son intimité avec le poète et qui se vante d'avoir été son compagnon, en eût ftfl m moins mention. 11 se tait sur ce point, lui qui signale les moindres événements, et il ne nonme Camoëns qu'à propos d'une nouvdle infortune.

Un parent de ce Barreto qui avait été d^à si funeste au poète, Pedro Barreto RoUro, vena.-! d'être désigné pour administrer la capitainerie de Mozambique; il aimait la sociétéde Camoèns,ct lui proposa de le suivre sur les côtes de rAfriqoe orientale. Canioéns, croyant à la sincérité des promesses du nouveau gouverneur, s'embarqna avec lui pour Sofala vers la fin de 1567. Une fois arrivé dans cette ville, on ne sait pas bien nettement ce

CAMOENS

SU

se passa entre ces deux hommes naguère

tement unis : soit pure inconstance de Pe-

Sarreto', soit noble fierté de la part de Ca-

is, qui ne put se décider, dit-on, à subir cer-

s exigences humiliantes, une rupture corn-

n'en eut pas moins lieu entre le poète et

prétendu protecteur. Il suffit de jeter un

d'œil sur quelques relations contemporai-

et de se figurer l'état réel de Sofala au sei-

e siècle, pour s'imaginer ce que dut être

la position de Caraoëns. Au besoin , une

phrase de Diogo de Couto suffirait pour le

comprendre : « il le vit, dit-il, se nourrir de

tié de ses amis. »

avait alors autour de lui des hommes vraidévoués : Hector daSylveira, Antonio Cabrai, de Veiga , Duarte de Abreu, Antonio Ferunis à quelques compagnons. généreux dont noms ne nous sont pas parvenus, tirèrent cur des Lttsiades de la situation déplorable 1 était tombé. Venus du port de Goa, ils lui •ent le passage sur le bâtiment qui les ra- \\i à Lisbonne : il fallut que l'ancien compadc Camoëns , que son matelot ( il aime à dre ce titre) allât quêter dans la ville le linge isaire pour une si longue traversée; Diogo outo en fait naïvement Taveu. Ce qu'il n'a lit, mais ce que Fana y Souza, dans sa généî indignation, n'a pas oublié, c'est qu'il fallut r an gouverneur de Mozambique une dette rable, contractée envers lui par l'homme ^nie qu'il avait engagé à le suivre, et qu'il it alors à l'anxiété la plus cruelle ; elle se ta à une centaine de francs , que dut acer Hector de Sylveira: «Ainsi, dit l'iiistorien, it achetés la Hberté de Camoëns et Thoode Pedro Barrcto. »

imocns s'embarqua avec ses généreux libéirs sur le Santa-Fé, au mois de novembre I. La traversée fut heureuse; mais unévéent bien douloureux au cœur du poëte siî la vue de cette terre si ardemment dési- Hector de Sylveira succomba en mer au icnt où les liauteurs de Cintra se dessinaient orizon ; c'était son meilleur ami ; avec lui ignirent les dernières espérances d'un meilavenir. Camoëns revenait d'ailleurs au mot oix une affreuse calamité désolait son pays; it à la fin de 1 569, à l'époque où une peste efible, qui avait enlevé jusqu'à six cents personparjour, continuait à sévir. L'embouchure do ; était fermée rigoureusement; et pour en nir l'entrée il fallut que Diogo de Couto, qui lit sur un autre navire, se rendit à Cascaès, e là à Almcirim, où s'était réfugiée la cour; i seulement il put obtenir un ordre permetaux l)i\timents qui se trouvaient en vue des s, (le jeter l'ancre dans le port. Camoëns ne raclans Lisbonne qu'au mois de juin 1570. près di\-sc{)t ans d'absence, le poëte trouva ranges changements dans Lisbonne. Jean HI t succomW dès l'année 1557, et avec lui avait

NULV. BIOCH. UNIVERS. — T. VIII.

disparu la tranquillité intérieure. Une régence laborieuse, agitée de prétentions contraires, lui avait succédé: on ignore comment s'écoulèrent les premières années que passa le poëte au milieu] de ces fluctuations politiques : c'est le début de cette phase si obscure de sa vie que doivent éclairdr sans doute les précieux documents découveTts récemment en Portugal, grâce aux investigations du vicomte de Jerumenha. Les Iu5k2k/es parurent en 1572, et furent imprimées deux fois dans la même année, ce qui prouve l'immense succès qu'obtint le poème de Camoéns dès son apparition. Ainsi que )e chefd'œuvre du Dante, il devint aussitôt populaire : Camoëns était suivi dans les rues dès qu'il y paraissait, et il y était salué du nom de poëte. Eslacio de Faria , qui avait transmis ces glorieux souvenirs à son petit-fils, s'est montré beaucoup plus discret sur la vie intime de son ami ; et cependant c'est à lui sans doute que sont dus les détails navrants qui nous montrent Caraoëns en proie à une effroyable misère, et vivant des aumônes recueillies par son esclave. Si nous nous en rapportons aux communications récentes qui nous viennent de Lisbonne, ce fait, admis par tous les biographes, devrait être désormais relégué parmi une foule de traits apocryphes dont le caractère exagéré repose, comme toutes les légendes, sur une vérité première, mais que le cours des ans a singulièrement altérée. L'histoire d'Antonio le Javanais, dont le dévouement a défrayé tant de récits, ne serait plus qu'un mythe touchant; il en serait de même de cette misérable pension de quinze mQle réis qui, en représentant une centaine de fVancs, eût mis en effet le poète dans l'absolue nécessité de recourir, pour vivre, à la charité discrète de l'esclave dévoué. Des pièces authentiques prouvent, affirme-t-on, jusqu'à l'évidence que, dans ce qui a été dit touchant la mesquinerie de la rémunération royale, il y a eu singulière exagération. Tous ces faits, d'un intérêt incontestable, seront bientôt livrés à la publicité; ils modifieront le récit de cette vie douloureuse, mais ne le changeront point, et n'étoufferont pas le cri d'angoisse que le poëte a poussé sur son lit de douleur, dans sa pauvre habitation de la rue Santa-Anna. L'histoire des quatre moedas déniées au serviteui fidèle qui les demande pour avoir du charbon, et auquel son maître les refuse, parce qu'il ne les possède pomt, n'a pas été réfutée que nous sachions; on lira toi^ours dans une des lettres de Camoëns cette plu*ase navrante : « Qui Jamais a oui dire que, sur un si petit théâtre que ce pauvre grabat, le sort eût pu donner le spectacle de si grandes infortunes ? £t moi, comme si elles ne suffisaient pas, je Qie mets encore de leur côté ; car chercher à résister à tant de misère, ce serait orgueil. »

Tous les maux politiques soufferts par le Portugal depuis la mort de Jean HI se résumeut à cette époque par la journée d'Alcaçar-Kcbir, à

CAMOENS

la suite de laqueUe succomba la monarchie. Toutes les soaflrances du poète atxMoitisseot à ce mot sublime, prononcé le jour où on lui annonce la ruine do la patrie : « An moins je meurs avec elle! » Camoêns s'éteignit Ters la fin de 1579, à Tâge de cinquante-cinq ans.

Il y a plus d'une trentaine d'années que M. Alexandre Lobo 2(vait déjà éleré des doutes relativement au lieu dans lequel la tradition place les derniers moments du poète; et, pour ne point accepter l'opinion commune , il se fondait sur le silence d'Emmanud Ck>rrea, l'un des pre* roiers commentateurs des Lusiades et l'ami de Camoéns. Les renseignements nouvellement exhumés sont, dit-on, complètement favorables à ceox des critiques qui ont nié que la mort du poète ait eu lieu dans un hôpital. 11 fout bien l'avouer : la note nécrologique de Frey Jozé Indio, vue jadis par M. de Souza, «t inscrite sur la marge d'un exemplaire des Lusiades possédé par lottl Holland, est ainsi mise à néant. Ced ne modiûe que bien peu la désolante vérité; car si le moine a fait erreur sur le lien, il n'est que trop daoî» le vrai quand il affirme que Luiz de Camoéns n'avait pas, à l'instant suprême, de couverture pour se défendre de l'ii^ure du temps. On sait positivement que le suaire dont on l'enveloppa fût emprunté à la maison de Yimioso. L'inhumation eut Deu dans l'église de Santa-Anna; et ce fut seulement au bout de seize ans que, grâce au goût sévère de D. Gonçalo Cootinho, on plaça au-dessus de la tombe cette simple inscription :

CZ-GIT LOUIS DE CkMOKM, PRfirCK , DIS FOITIS DK 80H TOU*.