ME&IOIKES DE JEAN

bien qu'il y east en toutes choses une réciproque amitié et intelligence entre les grands et les médiocres , si est-ce qu'en ce faict il faut confesser que Topinion des grands n*a aucunement servi de préjugé envers les autres ; mais au contraire, une bonne partie des sénateurs à ceste fois a suivy l'opinion de leur noblesse. Et pour respondre à ceux qui parlent des praticques, je sçay que ledict sieur évesque n*a pas beaucoup dormy pendant qu'il a esté par delà. Je sçay qu'il a faict ce que un homme pouvoit faire pour gaigner le cœur de tons ceux qui avoient Tauthorité d'eslirCy mais ce n'a pas esté ny par don ny par présent , car il n'a voit nul moyen de le pouvoir faire. Ce n'a pas esté aussi par promesses ; car s'il eust esté possible de corrompre par ce moyen quelqu'un desdicts seigneurs, ils se fussent plustost arrestez aux promesses des ambassadeurs des autres compétiteurs, desquels ils pouvoient estre plus asseurez que des nostres. Et quand tout cela n'auroit point lieu , si doiton au moins penser que trente mil gentilshommes ne se fussent pas laissez guider à dix ou douze sénateurs, ores qu'ils eussent esté gaignez ou praticquez. Quand je parle de gentilshommes, j*entends de ceux qui ont voyagé , et qui ont pour la pluspart la cognoissance de deux ou trois langues, et qui ont l'intelligence des affaifaires publiques, au moins de celles qui concernent leur royaume , parce qu'il y en a bien peu qui n'aspirent à estre ambassadeur ou juge ter* restre en leur palatinat , et de là parvenir à estre capitaines ou de capitaineries ordinaires, qui sont de grands revenus , ou capitaines de guerre; puis espèrent aussi de parvenir aux estats castellans et de palatins, et d'ambassadeurs vers les princes estrangers : de sorte que l'espérance qu'ils ont de venir par leurs services aux degrez d'honneur, les rend ainsi soigneux d'apprendre toutes choses vertueuses pour servir au public. Tel nombre doncques et telle manière de noblesse n'eust pas esté aysée à manier par praticques et par menées , et ne se pouvoit gaigner que par raison : la raison ne leur pouvoit estre déclarée que par oraison publicquement prononcée, et depuis veue, leue et examinée. De laquelle raison tous, ou pour le moins la plus grand part , poussez d'un instinct secret et à nous incogneu , se rendirent si capables etvaincuz, que, comme sagement reraonstra M. le castellan de Sanoc à M. Teslecteur de Saxe, ils arrivèrent tous à une mesme opinion , et avec telle ardeur et affection , qu'il sembloit que le très-illustre doc d'Anjon leur eust esté visiblement envoyé du ciel pour estre leur roy. Et ne sera point hors de propos d'insérer ici la clause

CHOiSNIN. [lâîSj

do l'oraison dudict sieur Sanoe, laquelle oraison a esté imprimée à Paris.

« Que si nous mesurons les actions bumalDet selon nostre jugement et conseil, ce vous sera une merveille et peult-estre chose Incroiable , que les opinions de treize palatinats se soyent peu résoudre et accorder en i'eslection de Henri de Valois , duc d'Anjou. Lequel accord el consentement le grand duché de LIthuanie ayant congneu , passa du mesme advis sans ancnne difficulté ou controverse. Alors vous eossicE vea les hommes desjà quitter leurs places pour dire leurs advis et à l'envy redoubler le nom de Henry ; et eussiez entendu de tontes parts les cris pleins d'allégresse et messagiers de bon heur : Vive , et soit bien heureux Henry ^ roi esleu! Vous avez entendu, très-illustre due, l'issue de noz estats non feinte, mais à la vérité représentée ; car qui est celuy qui , d*un acte passé en un théâtre si grand et si célèbre et en la présence de tant d'hommes, osast rapporter autre chose que vérité? Et de ce vous jugez que la fin de ceste eslection s'est conduite, non par l'adresse d'bommes , mais par un secret jugement de Dieu, qui a touché les cœurs de nostre peuple; car combien y en a-il d'entre nous qui, des extrémitez du septentrion et da roidy, esquelles nostre règne s'estend , eust ouy le nom de Henry, duc d'Anjou, ou eust entendu ses faicts et ses gestes, ou eust mis en considération les commoditez que nostre royaume en pouvoit recevoir? Ses actions pleines de vertu et de gloire avons-nous entendues, en uneou deux heures seulement, du très-entier, très-docte et trèséloquent Jehan de Montluc , évesque et comte de Valence, ambassadeur du très-clément et très-chrestien roy, et du nostre esleu. L'oraison duquel, comme véritable, avec un singulier contentement et grande dévotion nous avons suyvie. »

Revenant doncques aux causes de I'eslection, ledict sieur de Valence , combien que avec bonne et juste cause en ceste affaire a acquis autant dlionneur qu'il en eust pu désirer , tontesfois recognoissant qu'une telle œuvre surpasse et rindustrie et l'entendement d*un homme quel qu'il soit, a tousjours en ses dicts et ses escrits rerais toute la louange et la gloire à Dieu ; et ne sera point hors de propos que je insère en ce discours la coppie des lettres qu'il escrività Leurs Majestez lorsqu'il leur envoya la nouvelle de I'eslection.

Au Roy, « Sire , Toccasion s'est présentée à faire des-

UBMOIBRS I>K JKA.N

couvrir quelle estoit la volouté de vos eunemys, qui D'estoit pas moiudre que de supprimer le nom de vostre couronne et le rendre aussi humilié et abaissé comme Dieu l*avoit longuement eslevé sur toutes les antres maisons de la chrestienté. Et par mesme moyen , leur a-ii fait cognoistre que s*il a permis que vous ayez esté en vos jeunes années combatu de la fortune, toutesfois il n*a pas laissé de vouloir estre vostre protecteur et deffenseur; tellement qu*en ceste province tant esloignée , où la pluspart ne sçavoient que c'estoit que d'un roy de France, vous avez surmonté TEmpereur , le roy d'Espaigne , le roy de Suède , les princes de l'Empire , le Moscovite et le Turc , qui avoit escript contre vous, et d'autres qui soubs main ne se sont pas espargnez. Je m'asseure que vous recognoistrez en cela que Dieu ne vous abandonne point, et que, TOUS tenant avec iuy , vous pouvez espérer autant de grandeur qu'eurent Jamais vos prédécesseurs. Cependant serez-vous recogneus deux frères, roysdes deux plus beaux royaumes qui soyent en la chrestienté. Et pour ma part il ne me reste , Sire , qu*à prier celuy qui est Tautheur de toute l'œuvre , qu'il vous conserve longuement tous deux en tout bon heur, grandeur et prospérité.

» Sire , je supplie le Créateur vous donner en parfaicte santé très-longue et très-beureuse vie.

i> À Plosko , ce 10 may 1573. »

A la Royne.

« Madame , J'ay tenu ce que je vous avois promis : c'est de faire en sorte que vous verriez monseigneur roy de ce royaume. Quand je considère les eropeschemens qui me furent donnez pour me garder d'approcher de ce pays; quand je considère aussi le grand nombre d'ennemis qu'il a fallu vaincre par raisons et par la parolle; qu'il a fallu aussi surmonter les grandeurs, les faveurs , les menées , les praticques des autres compétiteurs, je recognoy que Dieu a voulu , comme par un miracle , se servir de moy et en telle sorte qu'il en faut rapporter rhonneur à Iuy seul ; car s'il n'eust esté le conducteur de l'œuvre , cent tels que moy n'eussent sceu faire la dixiesme partie de ce que j'ay faict: et m'asseure. Madame, que, recognoissant de Iuy seul le contentement que vous en recevrez, vous le supplierez aussi qu'il le vous veuille conserver longuement , et ferez toutes choses à ce qu*il veuille par sa grâce maintenir ce roy qu*il a faict par sa main miraculeusement. Quant est à moy , Madame , je me recognoy grande-

CHOISMK. [1.^73] .^n I

meut obligé à vous de ce qu'à ma requeste et à ma sollicitation vous entrastes eu ceste poursuite qui sembloit estre impossible , et en ce faisant me donnastes moien de parvenir à un point que mes ennemis , si aucuns en y a , seront contraincts de ro'estimerun des plus heureux hommes de la terre: et pour tel me tiendray-je tant qu'il vous plaira me donner quelque* lieu au nombre de vos très-humbles et très-obéissans serviteurs , et me contenteray de mourir avec ce nom d'estrc heureux ambassadeur ; car , par la grâce de Dieu , j'ay eu cest heur qu'en quarante ans que j'ay servy , il ne m'a jamais esté rien commandé que je n'en soye venu à bout.

» Madame, je supplie le Créateur vous donner en parfaicte santé très-longue et très-heureuse vie.

» A Plosko , ce 10 de may 1573. »

Au roy de Poiongne.

« Sire , Je vous appelle ainsi parce que vous avez esté faict roy de Polongne , si vous le voulez estre , non pas par ma main , comme vous m'escriviez par voz dernières lettres, mais par la main de Dieu , qui a monstre en cest affaire un des plus grands miracles qui advint cent ans en la chrestienté. Il a voulu se servir de moy qui estois, ou pour la vieillesse , ou pour autre occasion , délaissé comme inutile à travailler et à faire service au public. Et cela a-il fait pour faire paroistre que ceste œuvre grande et admirable ne pou voit estre faicte que par Iuy qui establit les roys et qui tourne le cœur des eslisans où bon Iuy semble. Il vous a faict naistre de maison royalle et de la première de la chrestienté ; il vous a enrichi de tant et si rares et précieux dons convenables à un bon et grnnd prince; il vous a rendu victorieux en deux batailles mémorables; et par la vertu qu'il a mise en vous il a attiré à vous l'amour et Taffection d'une infinité de personnes, il vous a rendu aymable aux uns et formidable aux autres; il m'a inspiré à vous proposer et faire désirer ce royaume , chose à quoy vous n'aviez jamais pensé. De maladif et foyble il m'a rendu sain et fort pour porter la peine et le travail que un Jeune homme eust esté bien empesché d'endurer. H m'a retiré du danger de mort en Lorraine, en Allemaigne et en ce pays, où j'ay esté quelque temps assiégé de la peste. Il m^'a donné et la force et la grâce à contredire et respondre à une infinité de calomniateurs quis'estoient bandez contre vous. 11 a rendu mon nom si favorable à l'endroict de beaucoup de gens

»iÉM01JiKS DR iF.KK CUOISMN. [1573]

qui n*en avoient jamais ouy parler , quMIs ont preste foy à tout ce que j'ay dict et escript de vous. Il m'a faict prononcer une oraison devant une si grande, si honorable et si diverse compagnie , que deux heures après la pluspart de ceux qui avoient esté vos ennemys se rendirent aifectionnez et comme solliciteurs de vostre cause. Toutes les praticques , menées , menaces et faveurs recherchées de tous les princes chrestiens , du Moscovite et du Turc , n'ont sceu empescher que ceux qui ne vous cognoissoient point et qui n'avoient jamais ouy parler de vous, ne vous ayent sur tous les autres estimé , aymé et désiré pour leur roy. Ce seul acte peut servir à convaincre ceux qui nient la providence de Dieu , et à leur faire confesser que c'est luy qui gouverne et qui dispose selon sa volonté te juste jugement de toutes choses. C'est à luy donc , Sire , à qui vous estes tant obligé que je ne sçay s'il y eut, mil ans a, prince en la chrestienté qui le fut davantage. Si , par la langue d'un homme qui sembloit jà enterré , vous avez vaincu tout le monde qui vous estoit ennemy, vous devez espérer que , recognoissant l'heur de vostre victoire, et luy en rapportant l'honneur , la gloire et la louange , il augmentera les dons qu'il a mis en vous et sera tellement vostre guyde et conduite en toutes choses , que la postérité vous renommera pour prince bon y sage et vertueux , et père du royaume qui vous a esté donné. Quant est à moy, Sire, tant s'en faut que je vous en demande aucune récompense (bien que avec juste cause je la pourrois désirer, pour avoir autant faict que homme de ma sorte fist jamais), que ce seroit à moy qui deusse vous donner récompense de l'honneur que je

receuz quand vous me baillastes une affaire de si grande importance entre mains. Mais, estant si petit compaignon comme je suis , et qui ay fait mon dernier effort , Je ne puis faire autre cho'çe sinon de prier Dieu toute ma vie à ce qu'il luy plaise longuement et heoreasement vous conserver au bien qu'il vous a donné. Bien vous dirai-Je , Sire, sur la tin de ma lettre, que Dieu m*inspira bien à vous demander M. le séneschal d*A^enois, lequel a monstre en tout ce qu'il a peu la grande et entière affection quil avoit de vous faire service. Je ne vous dlray rien de celuy qui vous présentera ceste lettre, parce que j'espère et m'en asseure , que vous sçaurez d'ailleurs que de moy qu'il n*a pasperda temps pendant qu'il a esté par deçà et qu'il m'a rendu fort bon compte de tout ce que je luy ai baillé entre mains.

» Sire, je supplie le Créateur vous donner en bonne santé très-longue et très-heureuse vie.

» A Ploflco . ce 10 ma j 1573. »

Et par ainsi se peut dire, et avec la vérité, que ledict seigneur roy esleu est infiniment obligé, premièrement à Dieu, qui a fait cognoistre sa vertu et sa valeur, et en sa faveur a disposé le cœur des eslizans; secondement, est obligé à Leurs Majestez, qui luy ont procuré ce bien et cet advancement : et quant audia sieur de Valence , encore qu'il n'y ait pas faute d'envieux en ce royaume, si ne luy sçauroit-on oster qu'il n'ayt esté le premier à proposer et exécuter ceste grande entreprinse, et que pour la fin qui s'en est ensuivie, on ne le puisse et doive dire heureux ambassadeur.

LIVUK TUOISIEMi:.

Après que laâictenép:ociation fut du loutache- \ée , comme cy-dessus a esté escrit, nos trois ambassadeurs pensèrent à leur retour. Et eust bien voulu ledict sieur de Valence qu'ils ne se fussent point despartis : mais le sieur de Lanssac voulut s'en aller par mer, pensant , comme il est vaisemblable , d'arriver plustost en France que les autres. M. Tabbé de L'Ile print une fois résolution de s'en aller par l'Italie , mais il changea d'opinion. Ledict sieur de Valence se trouvoit grandement empesché : d'un eosté , il voyoit qu'il n'y avoit nulle seureté par les terres de l'Empereur ; car, ores que ledict seigneur soit prince si bon, si juste et si équitable, (|u'on ne doive jamais penser ny croire que par son commandement soit faict desplaisir à pe'rsonne , si est-ce que ses ministres et ses subjets portoient fort impatiemment que le royaume de Polongne fust tombé en autres mains que de l'archiduc Ernest ; d'autre costé , il craignoit que , passant par le Brandbourg et par la Saxe, les rheistres qui estoient malcontens ne Tarrestassent , ou ne luy feissent à la campaigne quelque tort ou desplaisir. L'on luy conseillolt d'eller à cachettes; et de faict le sieur Scambergt (1) l'a voit recommandé a un sien parent qui prenoit la charge de le conduire seurement par des maisons de gentilshommes : mais il falloit que ce fust en habit desguisé. Ce party luy sembloit dangereux , parce que s'il luy fust venu inconvénient l'on eust pu dire qu'il n'avoit pas esté cogneu pour ambassadeur. Et de plus, revenant d'une ambassade si illustre, il eust fait tort au gens du Roy (ce luy sembloit) de s'en retourner à cachettes. Par quoy sa résolution fut de faire ce qu'il devoit , et remettre l'issue de son voyage à Dieu , et envoya La Brosse vers les princes de Brandebourg et de Saxe , non pour leur demander saouf-conduit , mais pour les supplier de trouver bon que , passant par leur pays , il allast leur baiser les mains et recevoir leurs commandemens. Et advint que le mesme jour qu'il vouloit monter à cheval , il tomba malade d'une fièvre qui le retint quinze jours. Et incontinent qu'il se sentit tellement quellement allégé de sa fièvre , bien qu'il n'en fust pas du tout guéry, s'achemina vers Mierdzeric , pour là attendre les ambassadeurs députez du pays qui s'en ve-

(1) Sctiomberg, chambellan de Charles IX. I. c. D. M., T. XI.

noient en France, estant résolu de ne les l&i<;ser qu'il ne fust bien asseuré de leur volonté, parce qu'il y en avoit parmy eux qui n'avoient pas grande envie de faire le voyage.

En passant par la grande Polongne il fut festoie par messieurs l'archevesque de Gnesnen et évesque de Posnanie , par le palatin de Lancissic et le castellan de Siradie , par les comtes Gourka, par le castellan de Gnesnen, par le capitaine-général de la grande Polongne, et par les sieurs Ostrorogt ; et, n'eust esté qtie le temps le pressoit j et aussi qu'il n'estoit pas du tout nect de fiebvre , il eust esté longuement retenu par la noblesse dudict pays.

Arrivé qu'il fut à Mierdzeric, il despescha le bon François à tous les seigneurs du royaume , pour les prier de ne rompre point l'union qui estoit entre eux , et pour leur recommander deffense dudict pays pendant que le Roy seroit absent. Cependant arrivèrent lesdicts ambassadeurs députez , qui eurent bon besoing de sa présence et de son conseil pour une difficulté qui leur survint, qui estoit fort malaisée à desmesler; car l'Empereur leur manda qu'il ne pouvoit leur donner saouf-conduit de passer par l'Allemaigne qu'il n'en communiquast aux princes de l'Empire ; le duc de Saxe aussi escri vit qu'il ne pouvoit leur donner passage par ses terres sans en advertir ledict seigneur Empereur. Ce refuz estoit accompaigné de parolles de reproches , avec beaucoup d*aigreur et démonstrations de malcontentement. Ledict sieur de Valence n'estoit guères mieux, car ledict La Brosse luy apporta une lettre si ambiguë , qu'il sembloit qu'elle eust été expressément dressée pour le mettre à deviner. Il luy rapporta aussi que quelques ministres dudict seigneur eslecteur parloient en fort mauvaise sorte de luy, et disoient publicquement qu'il ne sortiroit jamais d'Allemaigne qu'il ne s'apperceust qu'il ne faisoit pas bon offenser l'Empereur ny les princes dudict pays. Ledict sieur de Valence se trouva en grande perplexité ; car, si les députez s'en fussent retournez, il est certain qu'il y eust eu du trouble , et que les bienveillans de l'Empereur, prenans occasion sur la difficulté du passaige , eussent gaigné beaucoup de gens pour rompre ce qui avoit esté faict. Il leur remonstra qu'il ne falloit point attendre autre response dudict seigneur Empereur sur les premiers jours de son malcontentement, et

MEMOIRES |>K itxa <:HOIS!yi!V. h 5* 3^

mesroc que le castellan de Lubellin , qui avoit esté chargé de demander le saouf- conduit , s*esloit tousjuurs ruonstré si eonemy de nostre party, qu'il n'avoit pas failly a irriter et enflaraber le cœur dudict seigneur Empereur, et remplir d'une vaine espérance qu'empescbant que le décret ne fusl apporté au Roy es- !eu , il y auroit encore remède de revenir à une nouvelle esiectîoo : et de faict , ledicl seigneur eserivît des lettres fort gratieuses ù quelques-uns des sei^aieurs dudict pays , et roesme à quelques-uns Uesdicts ambassadeurs députez.

Et quant au duc de Saxe , disoit lediet sieur de Valence que Son Excellence eust bien voulu qu'ils eussent passé par ses terres sans luy demander saouf-eondult, car le luy ayyint demandé, Ton Tavait mis en nécessité, ou de le refuser contre le droit et la raison , ou de le leur accorder avec le raaicontentement dudict seigneur Empereur, II leur conseiiloit donc de s'acheminer, puisqu'ils avoieut libre passaige par les terres du marquis de Brandebourg , et renvoyer encore une fois par devers ledicl seigneur eslecteur de Saxe, pour luy remonstrer qu*estans envoyez par uïi royaume amy et confédéré de ITmpire, et envoyez par devers leur Roy, qui pareillement estoit amy de l'Empereur et de Ions les princes d'Allemaigne, Ton ne pouvoit leur refuser le passaige sans violer Jes trailtez d'amitié que lediet royaume de PoloDgne a voit depuis trois cens ans avec le sacré Empire ; et se confians de sa bonne volonté et de sa prudence, ils eontinueroient l^^ur \oynge jusques à Leîpsic, où ils altendroient la response qu'il adviseroit de leur faire.

Il leur dist aussi que ^ pour leur nionstrer te peu d'occnsion qu'ils avoient de craindre , il se metlroit devant, et les attendroit à Leipsic , ae tenant bien asseuré que lediet seigneur duc estoit trop sa^e pour rien entreprendre sur un serviteur du Iloy Tres-Chrtslîen , et que si ses ministres avoient usé de quelques pari>lles ou menaces, ce n'esloit que pour contenter les ambassadeurs de TEmpereur , qui pour lors s'estoient trouvez auprès dudict seigneur duc.

Ledicts députez tombèrent en gronde controverse : les uns disoient que ce seroit grunde témérité de passer plus outre contre la volonté de^dicts seigneurs Empereur et duc de Saxe, et que ce seroit hiizarder leur vie et la réputation du royaume de Polongne, Les autres di- Boieut que lesdicts seigneurs Empereur et duc de Saxe estoienl trop sages pour violer le droit des gens, et entreprendre une guerre contre lediet royaume, leur ancien amy et confédéré. EnDo la resolution fut prinse qu'on suivrolt

i'advis dodicl sieur de Valeoce^qni se mit vaut et attendit à Leipsic la Tenue desdits députez ; lesquels , le jour après leur arriiéc ^ nceurent la seconde repense dudict seignetir dir de Saxe par un gentilhomme neveu de rémque de Ptisnanre. La respanse fut telle , ^ Son Excellence trouvolt fort estraiig^ ifi'df eussent esté si mal conseillez que de passer fÊf ses pays contre sa volonté, et que pour le mém dr»voîent-its attendre qu'il eust tioQ?ellt df l'Empereur, comme il leuravoit mandé pnrkm premier messager, et que pour cesVs esmt il comraandoit à ses ofliereis de ladJcte ville de leur faire bon tr»ictement , mais qa*iis De permissent point qu'ils s'en allassent ; îeur défUrant au parsus, que là où ils voudroient pttser plus outre, ils se mettroîent eu tel daii)^, que, pour estre leur amy, il seroit fort marrj de ce qu'en pourroit advenir; adjoustoit la lettre qu'ils eussent mieux fait de croire conseil au temps de l'eslection. Les baurgvt^ mestres et conseillers de ladtcte ville leur vi drent faire ceste déclaration, qui estait somme une honneste et gratieuse prisaii.

Un gentilhomme pollac faisant son rn^çùitî, racompta comme le premier conseiller dudiâ seigneur duc eslecteur ne pouvoit contenir û colère quand il parloit dudict sieur de V^alenct, qu'il nommoit à tous propos impudent, causeur eimenl€ur:dmoil entre autres choses que ledicl seigneur duc luy avoit fait une telle respoose qu'il méritoit , et qu'il s'estoit bien gardé de »> vouloir fier, car il s'en estoit allé par le pajsde Bronsvich (l) en habit desguisé ; mais qu'on loy avoit baillé tant de gens après , qu'on ie garde* roit bien de retourner en France.

Les députez se voyant retenuz, tombèreol en nouvelle difliculte , et quelques-uns d'entre eux n'espargnoient pas lediet sîeur de Valence, qui avoit esté cause de leur partenieut de Mierdzeric.

Lediet sieur estant appelle par eux , leur remon&lraque, par les menaces qu'on faisoit cootre luy et en sa personne , ils pouvoient comprendre que ce n'estoit qu'un jeu joué à la main; car lesdicts conseillers, qui tant le menacolent, sçavoicnt bien qu'ii nes*en estoit point aile par le pays de Bronsvich en habit desgnist-, et estoient bien ayses de contenter les ministres dudict seigneur Emperei^r, Et quant à leur rétention , c'estoit un vray congé qu*on leur donnoit de s'en aller ; car si lediet seigneur duc eust entendu les vouloir retenir absolument , il n'eust pas usé de telles paroi les : • Si vous passez

il' Brutisniik

MRMOiniiS I»E JEAN

plus outre , vous vous mettrez en tel danger. » Geste clause estoit superflue , car ils estoient enclos dans une ville d'où ils ne pouvoient sortir sans congé des ministres dudict seigneur. Toutesfois, pour contenter ceux qui monstroient avoir quelque peur^ il leur conseilloit d'envoyer un d'entre eux-mesmes audict seigneur duc , pour luy roonstrer que , les retenant et empeschant qu'ils ne peussent aller vers leur roy, il rompoit, comme dessus a esté dit, la confédération et alliance qui avoit esté de si long-temps gardée entre le royaume de Polongne et le sacré Empire ; à i'entretiennement de laquelle les Allemands pour beaucoup de considérations dévoient estre aussi soigneux comme les Pollacs. Et quant à son particulier, remonstroit que pour leur faire cognoistre le peu de peur qu'il avoit des menaces, il séjourneroit encore deux jours audict Leipsic , et qu'il s'asseuroit bien qu'il ne seroit point retenu, comme aussi ne fut-il : mais au contraire fut caressé , honoré et visité de beaucoup de gens de la ville et singulièrement des escoliers y qui luy offrirent de se mettre au nombre de cent pour le conduire Jusques au lansgrafve de Hessen.

La résolution desdicts députez fut de croire le conseil dudict sieur de Valence : ils le prièrent de s'en aller devant , affin que , selon le traictement qui luy seroit faict , ils se peussent résoudre d'aller plus avant ou de s'en retourner, et députèrent M. le castellan de Sanoc , qui est homme docte, sage et advisé et amateur de sa patrie, pour aller par devers ledict seigneur duc de Saxe, duquel il ne peut avoir audience, pour ce que jà il avoit prins le chemin des forests pour sa chasse. Mais il fut ouy par le conseil et son oraison envoyée audict seigneur, qui respondit qu'il eust bien voulu et désiré qu'ils eussent voulu croire son conseil, mais qu'estant résoluz de passer outre , il ne leur seroit donné aucun empeschement.

Ledict sieur de Valence, après avoir demouré trois jours avec lesdicts ambassadeurs , print congé d'eux ; et furent-ils d'advis et l'en prièrent qu'il se mist devant, affln, de ce qui luy adviendroit ou bien ou mal , ils peussent délibérer ce qu'ils avoient à faire, et le louèrent grandement de ce qu'ils le voyoient si constant et si résolu à ne rien craindre ou à dissimuler le danger qui estoit assez apparent. Et ils ont depuis confessé et le diront tousjours, que s'il eust faict semblant d'avoir peur, ils s'en fussent retournez et leur retour eust esté la rupture de tout ce qui avoit esté faict. Mais parmy beaucoup de remonstrances , il leur lit recognoistre que les princes d'ÂlIemaigne ne sont ni fols ni

CliOlSNlN. [1573] i?t9

estourdis , pour prendre de gayeté de cœur et avec une injuste querelle , la guerre avec les Pollacs et avec les François, et que , pour estre sages et advisez (comme certainement ils le sont et l'ont tousjours esté ) , ils ne voudroient entreprendre chose qui pust apporter, tant peu fût-il, de trouble à la chrestienté et mesme contre deux nations avec lesquelles de si long temps ils ont eu confédération, alliance et amitié. Les ayant donc ainsi renduz résoluz , M. l'abbé de l'Isle demoura avec eux , et ledict sieur de Valence s'achemina vers M. le lansgrafve de Hessen , par Herfort, par Gottn et Heisnach : èsquels lieux il fut non-seulement humainement , mais bien fort bonnorablement receu ; et partout là où il passa luy flt-on offre de compagnie pour luy asseurer son chemin , ce qui fut cause qu'il renvoya un gentilhomme que M. de Schumbergt luy avoit laissé pour l'accompagner, et déclara , comme il avoit faict le premier jour, quMl ne pouvoit avoir meilleure escorte que le nom du Roy ; et de tout il advertit lesdicts ambassadeurs, affln qu'il ne feissent difficulté de le suivre.

Il alla venir M. le lansgrafve de Hessen , qui le receut fort humainement : vray est-il que du commencement ils ne furent pas bien d'accord , parce que ledict sieur de Valence se plaignoit de ce qu'avoit esté faict ausdicts ambassadeurs de Polongne, remonstroit assez vivement les inconvéniens qui en pouvoient advenir si l'on refusoit le passage , qui devoit estre libre et aux François et aux Pollacs. M. le lansgrafve excusoit ce qu'avoit esté faict par M. l'eslecteur de Saxe ; puis demanda audict sieur de Valenne s'il estoit vray qu'il eust asseuré le sénat et la noblesse de Polongne que luy et le duc Cazimire eussent promis de conduire le roy de Polongne par toute l'AIIemaigne en despit de l'Empereur ; qui estoit chose à quoy ny luy ny ledict Cazimire n'avoient oncques pensé et de quoy l'Empereur estoit fort malcontent contr'eux d'eux j pensant que cela fust véritable. Il y adjousta puis après ces mots : « Vous pouviez bien faire les affaires de vostre maistre sans y méfier les autres princes. » Ledict sieur de Valence, qui jà à Leipsic avoit ouy parler de ceste calomnie , lui respondit si pertinemment , que ledict sieur fut fort content de luy.

Puis ledict seigneur luy demanda comment l'esleclion avoit esté faicte et s'il estoit vray qu'il y eust eu de la force et de la corruption de nostre costé , et qu'en ce cas, disoit-il , le roy de Polongne trouveroit peu d'amis qui voulussent favoriser sa cause. Sur quoy ledict sieur de Valence respondit si bien et si à propos , que le-

uEuoines nn jean

dict seigneur lansgrafve el quelques-uns de son conseil qui estoicut près de lu y, reco§;neurent que c^estaient des calomnies sottement controu* ifées. Sur la fin du propos , lediet seigneur demanda audiot sieur de Valence si de tout ce qu'il liiy avoit dit il ne pouvoit pas advprtir rKmpi^rrur et les princes sps nniis , et raesmcs gii> re«it effect son secrcfaire avoit esrript en «es tablettes les principaux points de ses pro|M»s* Il luy re<tponditqup^ p<»ur luy doiïner plus grande seureté de la vérité de ce qu'il luy avoit dit , il luy en escriroit une lettre contenant les principaux points; de quoy Ifdict seiji^neur fut fort contant et luy bailla deux gentilshommes pour le conduire et defraier par ses terres. Il luy en bailla aussi un autre pnur luy rapporter du premier logis Tescript qu^il luy avnit promis; et fut le messat^cr si rigoureux exaeleur de la promesse, que bien que lediet sieur de Valence fust

« Habebis nunc tu quîdem, magnifiée domine secretarie, litteras a me raplim ex itinere atque ideb fortasse ne^ligeoter conscriplas; neque enira laboriosissimum iter mihî quiequam temporls et otiî ad illas accuratè scribeodas reliquîL Sed lucnlenltores nd paucos dtes a me expecta, in quibus eorumquœ Varsoviœ in comiliis gênera libus acla sunt , nihil me obmissurum spero, etenim illustrîssimus prînceps tuus ut reselat omnia quam maxime oplo. Intérim quae ad existimalionem lufodam meam peititient , et quff sine raeœ famœ dispend io prœterlre , neqoe in aliud terapus detrudere possura , paucis aecipe. Hoc autem est : admonuît me, Lipsiaeadhuecùm esscm, juvenis quidam pacis et verîtatis amnntissimus ^ me apud Gei manite principes ferè omnes, tribus de causis fals^j acirusatunQ fuisse^

>' Meâ operâ , tnquiuni nliqui , meo item consiliofactum esse^ ut quffî proximis diebus de rege Foloniae facta est electio non libéra extlterit ^ sed rai ni s et vi etiam apertA ab elecloribus extortd, Deindè muneribus , lar^ilionibus et corruptelis rae quam plures nobiles nd meas deduxîsse parles , veluti ïu dentés affirmant. Postremè , litteras me confinxisse quasi ab illustrissimo principe tuo atque ab aliis Germaniai principibus eonscriptie essent , Illas me senaluî Polonorum publiée oslendisse, atque legendas dédisse , în quibus dieti principes , dux fllustrissimus Andium, si in regem eïlgerelurj iu Poloniara , etiam invîto Cœsare, ut tuto

arrivé lard et fort lassé (car rocore aTOîWl \m les jours quelque resseotlm^Qt de M fiebvre), il fallut escrire ce raesme soir. Il est vray qu*, pour ce qu'il esloit contrainct d'user de quelq^je aigreur pour res poudre à ce dont Tao Ta^ftil faulsemenl voulu ehar^jer, il fU st " ' Yncrire nir srcrétiiire et non pas au > Et

pour autant que ladietc lettre eontcrnta bîefl fort, non-seulkmeut lediet seÎKOetir lan»gni/it de Hessen , mais betiueimp d'autres iiramlspcr* sannasies de la Germanie, et mesmes que * qui trou voient bon le passage du roy de Potoll- ^ gne s'en sont aydez, comme aussi ont-îts faict des outres propos que lediet sieur avoit eux avec lediet seigneur lansgrafve, comme depuis M, ït président de Metz a fldellement rapporté i Leurs Mnjestez, il ma semblé devaif htsércr ley ladicie lettre en latin ^ comme elle fui escrite, et puis Ja traduction en frouçots :

« Monsieur le secrétaire, vous aurez po«f reste heure une lettre de moy , faîcte i^or le fbcmin et comme à ladesrobée , et coDsécjuemmciit st-raelle peut-estre eseripte avec moius de diligence qu'il ne conviendroit; car la fonguenrif le travail de mon voynge ne me donnent wm de temps ne de loysir pour mieux vous sitis* faire, ainsi que j'euî^se bien \oulu : maïs daos bien peu de jours vous aurez plus amples filtres de muy , esquellesjVspère n oublier rien de tout ce qui s'est passé en rassemblée péDértle de Varsovye , désirant bien fort que vostre prince très<illustre en soit informé* Cependant vous aurez en peu de paroi les ce qui eoncerne la deffencede ma réputation , et que je ne puis laisser cuuller ou remettre en autre temps sans mettre en danger mon honneur et ma renomraée: qui est que, comme j'estois dernièrement à LeipsTg, an jeune homme ^ amateur de paix et de vertu, madverlit que j'estois faulsement déféré envers presque tous les princes d'A Ilemai gne de trois crimes*

" Pour le premier, Ton dict que Teslection du roy de Folongne n este faicte par menaces, et t force ouverte arrachée des électeurs. Pour le second , ils asseurent et semble qu'en cela ils veullenl donner et dire que j'ay attiré de nostre eoste plusieurs seigneurs et gentilshommes dudict pays par présens et corruptions. Pour le tiers , disent que j'ay supposé des lettres de vostre prince très- illustre et d'autres princes d'Aïiemaigne , et les ay publiquement monstrées et fait lire au sénat de Polongne ; èsquelles les susdîcls princes proracltoient que si le tres-il lustre duc d* Anjou estoit esleu roy , ils le eonduyroient seu rement jusques en son royaume ,

11F..M0IUES DB JEAN CHOISi^lN. [lô73]

deduceretur, factures se esse recipiebant. >* Habes tria accusationis capita , ex quibus priera duo illa nuliâ egeot responsione, imô vero à Poloniis ipsistanquam inepta, et veluti puerilia omninô rejieerentur; nam, quod ad vira attinet, si qua fuit , eam eertè pubiicè faetam fuisse neeesse est. Proférant vel unum testera qui unum ex nobilibus polonis de hâc re conquestura fuisse velit affirraare. Dicant saitera , qui Germanis tara facile imponere se posse existimant, dicant, inquam , quos ego milites, quas copias ad vira inferendara cogero potui , horao, inermis, externus, ab araicis et opibus id temporis omninô inops, horaocui uullacum nobilibus polonis intercedebat necessitudo , nobiiibus, libertatis suœ acerrirais defensoribus , tamen terrori esse potui. Hœc quidem certè sunt ab omni etiara conjectura alienissiraa , rainas precibus addidere oratores aliqui. Ego causara quara susceperara tuendam precibus non minis apud viros fortes et Judices œquos obtiuui. Sed videant illi qui talia sibi somnia flngunt, dura ad vira inferendara prudentissimos principes, et prssertira Cœsarem , principem pacis et quietis Aluranura , raaiis artibus commovere student , paeatura orbem in surama discriraina ne conjiciant.

» Muita quidera de hâc re scribere statueram , sed melpsura revoco; animo etenim adeè exuU cerato sunt aliqui , ut pericula qus refpublics christianœ impendent, neque prospieere neque prospicientes audire velint. Preedictiones certissimas et christianas et prudentes pro minis atque convitiis accipiunt. Sed de bis sati§. Illud prstereà quod de largitionibus et corruptelis ausi sunt dicere, ineptissimum atque à veritate alienissimum esse nemo est qui non videat. Ego ad regni petitionera trecenta millia talentorura me profudisse nunquàm qua&stus sum (quid dicam Poloni intelligunt) ; sed qui aliéna tara irapudenter curant , ostendant quâ via , quâ permutatione , quorum mercatorum operâ , tanta auri vis ad me delata sit , qus tôt nobiliura Judicnm corrumpere potuerit. Cœteros competitores , non centura tantùm , aut ducentis suffragiis vicimus ; sed liberis atque frequentissimis totius nobilitatis suffraglis à nobis illi superati sunt. A deoem. nobilibus si trcscoropetitores,

ores que i*Ëmpereur ne le roulust point.

» Voyià les trois chefs de mon accusation , desquels les deux premiers n*auroient besoing d'aucune response , et les rejetteroient les Pollacs comrae choses controuvées , grossières et dignes de n'estre dictes que parrai des enfans ; car , quant à la force, s*il y en a eu quelqu'une, il faut qu'elle ayt esté faicte publiquement. Or, qu'ils mettent en avant un seul témoing qui asseure que gentilhomrae pollac ne autre s'en soit jaraais plainct. Ceux qui espèrent si facilement par faux donner à entendre tromper les Allemans , que ceux-là , dis-Je , disent quels soldats, quelle armée j'ay peu assembler pour avoir des forces, et coraraent s'est peu faire que un homme seul, est ranger , sans armes, homme pour ce temps-là desnué d'amys et d'argent , et qui n'a- ▼oit aucune accointance avec la noblesse dudict pays , ayt peu intiraider ou forcer ceux qui sont si aygres et si constans défenseurs de leur liberté. Je sçay bien que quelques ambassadeurs ont en leur demande adjousté aux prières des /menaces. Quant est à moi , J'ay gaigné la cause que j'a vois entreprinsde porter au jugement des très-vaillans chevaliers, sages et pro videns juges par prières et non par force et par menaces. Mais que ceux-là qui rapportent ce qu'ils feignent avoir songé , que ceux-là prennent bien garde que tandis qu'ils veulent esmouvoir aux armes par très-mauvaises et dangereuses inventions les princes très-salges , et surtout i'Empereur , père de paix et de repos , quils prennent garde qu'ils ne mettent le monde , qui pour ceste heure est paysible, en quelque grand trouble et danger.

» Sur ce subject avois-je délibéré de vous escrire beaucoup de choses ; raais je rae retiens et révocque ma délibération ; car il y en a qui ont l'esprit si gasté et mal affecté qu'ils ne peuvent prévoir ne escouter ceux qui de loing voyent et' regardent les dangers dont la chrestienté est menassée. Si ('on les admoneste et advertit cbrestiennement et sagement des maux qui peuvent advenir , ils prennent cela à menasses et injures. Mais c'est assez dit quant à ce point. Sur ce qu'ils ont voulu dire des corruptions faietes par moy , il- n'y a homme qui ne juge que cela est inepte et eslolgné de la vérité. Ce n'est pas moi qui me suis plainct d'avoir despendu trois cens mil talars à mon maistre pour la poursuyte dudict royaume (les Pollacs sçavent bien ce que je veux dire) ; mais ceux qui si mal à propos se veulent empeseher des affaires d'autruy , qu'ils monstrent par quelle voye, par quelle lettre de change et par quels moyens l'on m'a peu apporter si grande quantité de deniers pour corrom-

4if^

WRMrMnR^ DK JKAl l tliH%!tl^.

rex sciUcel Suessin^^ prioeeps illu»ti'î&Miitu& liernestus^et Piastbiis propnsUi fuere, (.Tntum raille iktatim ndfuere qui riatluni sibi in regem postulûbaiit. Mazûvia tota^ qiim trigiota miliia tiobilium alere dicitur, dticeni illustrissimum unum qui regno polonîco rcgendo et tuendo dignus foret, ab mlh usquè in fiaern comîtiorum seraper Jodicavit. Illud etiam Ltthuanm fecit loto,

^^^^^Quid ad Ikuc i^îlur dicere possunt, qui lie* ^^B|ue vktij ueque si viclores e&sent, seïreot for- ■ ttvè qataeere t niteantur , velint ^ oolint , ■ oportf t , eoirompifDd» tara nuroerosiE nobilium uuittitudiiii , omnium priucipum divitias suftloeri* nou jkttulsM'. At du m de confingendis atquc c\iH>gitandis catimiiniit laborant aliqui, Puloula y qutv totius orbts ehristiaui propngnaculiim est tutissimum , in sumron pericula abdueitur. lustat Polonite ftnlbus barbarorura eolluvii"^ , M(xse<>viUim ad Litlimmiam vastandam iiumcriiso atquo piùvnii cum exerdtu fluraen ^ jum Lrau&mtslsso est certissimum^ llunien , inquaia, quod pro certU intcr utraque régna 11inilihu» con&tltutum esi ; Turtari in Hussiam «umniA oum eeleritate irrumpenteîi , villr^ perluultii» irieensis , ingeuli ex jumenlis el pet^jHhm prœda factaf magnara bomîDum Riultitudiueco ad extremam servitutem secum adduxerunt.

'> l*oloni hanc solam effugiendi perieuM rationem esse eîiistiraant , ut regem quam prîmum secum habeant , atque ad iïlum accerseodum uobiltis aliqui, et senatorcs prœctarissimi itjneri *ese commiseruot; regem, inquara, summé omnium ordinura eonsentione eleclura nccedebant, regeui pra-tereà ex illustrissime el potentissimâ regum familiâ , regem ex eâ famiiia quîe de Germanis prtecipuo ac singulari quodam studio bene mcreri semper studuît, regem ex eâ familiâ qux austriaca famiiia? sanguinls propinquitalc, nunc vero aretioris afJlnilatis vinculo est coDJunctissima illi* Tamen , ut audio , a tara praïclaro et necessarto studio rcvoeantur. Cur ita ? Ego plané nibil video cur ita fieri debeat , Bavusenimsura et uon Œdippus. Videant ilfi qui me suut prudentiores , quibus reipublîcae christiana' salus est raaxima; cura\ Ego plané, uidixi^ in hâc reomuiuocœculio* Hoc unum libère dicam : ridet Turca , qui elsi hostis po-

pre ir J ugi^meul de tant de geDtJlstiiMQiiifs. N avons surmonte les autres compétitatirs, non pu de cent ne de deux cens voix ^ mats e*a estépv tous les suffrages libres et commun aceordde toute la uoblejise. S'il y en n eu dix qui ^itt demande Tun des trois cfimpi*li leurs, usmir le roy de Suède, le trcs-itiustre ftrchiduc Hffuesie, ou un du pays qu'on entendoit par If nom de Piasle , it y en a eu cent mil qui ont demandé le Françoys. Toute la Mazovie, quiaonr* rit , comme l'oo dict , trente mil genlilshoraroe, a toufijours jugé que le Irés-il lustre doc d*Aigoii esloit tel qu'on pou voit désirer pour gouveroer tt derrendre le royaume. La Lithuanie a depia t'sté de mesme opinion y comme ausâi ont <9U tontes les autres provinces*

M Que diront donc ceux- fà qui, ne vnioquess, mMaincuz, ne seauroient peu t -est re vivre €9 repos? Il fault que, vueittent ou non , ils confessent que pour corrompre un si grand nombre de noblesse , les richesses de tous lesprinceséi monde nVussent esté suffisantes. Mais oepco» daut qu'ils se travaillent a feindre et eontnmv^ des calomnies, la Polongne, qui est le plus»seuré boulevart de toute lachrestiente, e^tppv aujourd'huy en trés-périlleux estât ; jâ se fnsentent sur les conHns du royaume un li^ nombre de barbares ; le Moscovite avce une grosse et puissante armée a jà passé la tïvim qui sert de bornes et de limites aux deoi royaumes ; les Tartares se sont desbordez et entrer en la Russie avec une si merveilleuse vistesse, qu'ils ont brusié beaucoup de villages^ pille un très-grand nombre de bestall, el emmené plusieurs millters de pauvres per* sonnes.

- Les Fol lacs voyans que te sent moyen d*évitertous les maux et les dangers qui les me* nassent est d'avoir bientost leur roy , quelques» uns d'entr'eux , cboysiz et eslus par tous tes es* tats, se sont mis en chemin pour aller deven leur roy, un roy esleu d*un commun consentement , un roy yssu de la plus puissante et iliua- Irc maison de ITurope, un roy yssu d'une famille qui tousjours s'est efforcée par bienfaicts obliger les Allemans,un roy yssu d'une famille parente et alliée^ et nouvellement par une estroiete alliance conjoiucteavec la maison d*Au5triche. Et toutesfois, à ce que nous voyons, Ton erapesche lesdicts Pollacs , Ion les révocque d'un voyage si grand et si nécessaire. Et pourquoy cela? Quant à raoy, je ne voy du tout point quelle raison il y peult avoir et ne suis pas assez aygu pour le deviner. Or c>st a ceux qui sont plus sages que raoy et qui ont le soing du bien de la chresllenté à ensçavoirJa raison;

UÉMOIBES DE JK\7« ClfOISNn. |lô73]

4 no

teotissimus christiaDîs sit omnibus , inlcrregui tamen polonici tempore prudentem et pacis stodiosum principem erga Polonos se prœstitit; tantùm ut libertatera constantissimè in eligendo rege retinerent, efflcacissimis verbis admonuit, ne quid i nier il lus dissidii oriretur , summam adhiberent cautionem , quod si quis de pristinâ illorum libertate, aut concordiâ aliquid detrahere tentaret, in illum vires suas omnes se velle convertere testiflciitus est. luter cbristianos autem an sint aliqui qui concordiam et laudatissimam iliain auiroorum conjunetionem iabefactare studeant res ipsa indicabit. Sed benè est quod Cssar pacis et quietls, ut dixi, cupidissimus sit. Principes item Germanise, ne ejusmodi monstra ac pestes reipublicœ audiantur , sumluam adbibebunt curam ac diligentiam. Sed de his plus satis; ad tertium propero.

^ Si de confingendis, aut ostendendis , aut legendis litteris quas à me dicunt confictas esse , in mentem mihi quicquam venit unquàm , babear ego pro vano , levi , et de mcndacio convicto, à quo quidem vitio quam procui absim sciunt qui me nûrunt omnes. Polonorum nobi- Jium benevolentiam ad id quod agebam perflciendum , bonis artibus mibi conciliare studui , nullius cujusquam gratiam ad precesBegis Ghristianissimi adhibendas esse duxi. Apertè enim ferè omnes nos oppugnabant : qui igitur ileri potuit, ut eorum principum à quibus oppugnabar nomine^ aut gratiâ abuti voluerim?

» De illnstrissimo autem tuo principe, illum auctoris amicitiœ quse germanis principibus cum gallis regibus intercessit , non omninô obiitum esse semper existimavi : atque utinam quœ tempestas utrique genti impendet, si quid inter nos et vos oriatur dissidii , prospicerent omnes ! Sed ad illustrissimum principem tuum redeo ; quod Is à me quicquam de iis quœ suprà dicta sunt scripserlt, quod litteras ab eo ad me vel ad quemvis aiium scriptas vel confictas ostenderim, Id falsum est, atque à veritate longé remotissimum. Ego in frequentissimo et numeroso nobilium cœtu orationem habui. Si vel testem unum qui vir sit probus qui de bâc re testimonium dicere vellt mihi protulerint, dicam iterùm: habear ego pro levi, vano atque indigno oratore. Sed si sint qui tàm ineptas calumnias in

car , comme j*«y dict , ma veue ne va pas si avant que cela. Je diray ce mot avec telle liberté que je doys: que le Turc se rit de nous ; car , encores qu*il soit très-puissant cnnemy et adversaire de tous les chrestiens , si est-ce que durant Tinterrègne dePolongne, il s*est monstre envers ccste nation prince sage , amateur et désireux de paix. Il les a très-expressément admonestez d'estre tous d'un accord et d'une opinion, et de conserver la liberté qu'ils ont eue de tout temps d'eslire leurs roys ; proteistant que si quelqu'un entreprenoit d'oster ou troubler ladicte liberté , qu'il tourneroit toutes ses forces contre cestuy-là. Or , si parmy les chrestiens s'en trouve qui vueilient rompre ceste ancienne et louable union et concorde , ce qu'adviendra cy-après nous en fera sages. Mais c*est un grand bien , comme j'ay ci-dessus touché , que l'Empereur ayme la paix et le repos de la chrestienté; que les princes d'Allemaigne de leur costé prendront garde que tels monstres et pestes du bien commun ne soient escoutez. C'est trop pour le second article, je viens au dernier.

» Si jamais il m'est tombé en l'esprit de supposer et falsifier des lettres, de les monstrer et les faire lire au sénat, comme ils m'accusent que j'ay faict, que je soyo en ce cas tenu comme un homme vain , léger et convaincu de mensonge; duquel vice ceux qui me cognoissent sçavent combien de mon naturel j'en suis esloigné. Pour parvenir à ce que je prétendois , je me suis efforcé par moyens honnestes d'acquérir la bonne grâce des Pollacs. Je me suis contenté du nom du Roy Très-Chrestien et n'ay voulu emprunter le nom ne la recommandation d'autruy ; car tous les princes estoient ouvertement contre nous. Comment eussé-je doncques voulu abuser du nom et de la faveur de ceux qui nous estoient contraires?

« Quant à vostre très-illustre prince Je pense qu'il n'a point du tout oublié l'estroicte amitié et intelligence que tousjours a esté entre les roys de France et les princes allemans. Pleustà Dieu que un chascun cogneust combien d'orage et de tempeste menasse Tune et l'autre nation, s'il advenoit qu'ils se départissent de ladicte ancienne amitié ! Mais je reviens à vostre prince : c'est chose notoirement fauce et esloignée de toute vérité qu'il m'ayt jamais rien escript, et encore plus que j'aye monstre lettres fauces et controuvées , ou que j'aye emprunté son nom , ne d'autres princes d'Allemaigne. Mes oraisons furent prononcées en une grande assemblée. S'il se trouve tesmoing; homme de bien qui vueille dire ce dont l'on m'accuse , je dis de rechef que je mérite d'estre tenu pour vain , léger et

rue rejicerc audent, sirit inquam, illî vooi, it«ves, et inler vanos t;t levés umniiiiii meudacis* ^ iimL

• Qiiod acerbîas de hâc rc apud le eperîm , veheroenter dolea. Vereor einm ne îndignns raeas esse litteras, quw tanto pnneipi MStendaï sîût exisiîmes; ineà tameo maxime tu* piérest cavere ne ilfe offensas ergamesit omiifno, Fatso roeaccusatum fuisse ut iutelltgat vehemeitter, utdebeo, sum saltiritys. TnigtUir, magniOcc domine , verilatern qua' ah omnibus amari , et coli débet , rneam existimationem c[uam tibi cura^ esse mîhi ipse persuasi , ut tuearis atqueàcalumniis vindiees eliam atque eti.ira rogo. Sed quod praecipuuna erat fere Dbmiseram. Cetsi illustrissimi prlncipis tui eonvenire, aîqiie utriusque régis nomine salutare amriinu cerLun[i habeo. At ne adventus ad eum «ueys inlerapestivussit, aut raoïestus, pro tuâ prudeutid, iilqiie pro qû que me sofe^ ampleeli benevoleoti^j ut ei'iîdaâ veliemeoter peto. •

Ledictsreurde Valence paracheva son voyage lans trouver plus d'empeschemeut, horsrais de »a maladie, qui le rendoil si fyjbfe ^qu^on n'es* péi'oit point qu1l deust venir jusques à Metz. Mais le désir qu*il avoitde veoir Leurs Majestez pour leur rendre compte d*une si hmgue et beurtnise ambassade, luy faisoit pour la pïuspart Mublier et ie mal et la peine qu'il portoit.

Au rapport quil Ût à Leurs Majestez de sa négociation , il loua le royaume de Polonjjne de trois chosi'S :

La première , e*est la grande et longue estendue du pays, qui est telle ([u'elle contient pour le moins deujc fais autant que lu France.

ËD second liey, il le loua de la grande fertilité et abondance de toutes choses nécessaires au vivre et au plaisir de l'homme, horsmis du vin, duquel touteslbisil n'y any ville ny village qui n'en soit bien pourveu : et y en a beaucoup meillear marché qu'on n*a accoustumé de Pavuîr dans Paris : vins de Hongrie, de la Moravie, du Rhin et de b Gascogne , et des Malvoisit^s en grande quantité qui leur sont apportées par les Arméniens du çosle du Pont -Eu xi n ; tellement que le gentilhomme qui ne donne â son amy de quatre oo cinq sortes de vins, et tous autres délices qu'il y a ou en Italie ou au pays de Levant , Il ne pense pas Ta voir bien receu. Et ce qui retient parmy eux le bon marehé de toutes denrées , c'est qu'il n*y a point de monopoles , principalelaenl pour le bled et pour le vin. Je dirai en

indigne de ma charge. Mais aiisii emT

osent rejecter sur moy telles cafooiilics, dfll»^ \enl estre estimez légers , vains, et ^ rntit la | légers et ks vains , les plus hardis mentam » ÎI me déplaist d'avoir escrîpt peut-estresftr I trop d*aigreur et de véhémence , et crains^ | pour cela vous ferez difticafle de présenter i lettres à voslrc trés-îilustre prioce: Youtesfiiiil 1 m'importe beaucoup de fair^ en sorte qme ttiiM prince ne soit offensé de moy, et désire lûÈé- \ ment, comme je dois faire^ qu'il entrnde i[» 1 j*ay este faucemenl accusé. Je Tons prie doux. Monsieur, de deffendre la vérité, qnidaitfstrr aymee et prisée d'un cbascun , et par roescor moyen garantir mon bonneor de tooie ealmnie , duquel honneur je me âuis persuadé qut vous voudrez estre le deffenseur. Mais Và^oà presque oublié le principal poînct de mal c est que je suis résolu de saluer la grand vostre prince au nom des deux ra>'s; mâi^j vous prie autant que je puis, par vostre | dence , et pour lamitie que vous me pôrtdil faire en sorte que ma venue ne luy soit point désaggréable. -

passant chose qui semblera es Iran «:e : c'est q ledict royaume , il y a trois ans , fui per universellement de peste et de famine si grande qu'il mourut une intînite de gens de faim : « qui ne leur estoit advenu cent ans auparavant; et toutesfuis l'année suivante , aux fruîcts Dfltt» veaux , le bled revint au mesme prix qu'il avoil este dix ans auparavant. Et cela ne pouvoir i-stre, sinon qu'ils n*endurent point qu'il y sut murchands blatiers ; et toutes choses conceronDt la police y sont religieusement et avec grande sévérité estroictement gardées.

Four le tiers pouit de la louange dudict royaume , ledict sieur Ht mention fort honorable de la noblesse dudict pays, laquelle e^t recomrnandable parmy toutes les autres nalloo^ en cinq choses.

La première, e*est pour le grand nombre^ qui est tel qu'on peut dire avec la vérité qu*ijy a plus de gentilshommes en Polongne qu*il n'y en a en France , en Angleterre et en Espagof,

La seconde , le bon entendement et la dexte* rite en toutes cbosrs; car il est certain qu*iJ n*| a nation au monde qui si promptement s aceofl mode à toutes bonnes mœurs et vertuz des autres nations^ que faict la nation polacque : ils sont de leur naturel y comme j'ay cy-dessus diet, plus curieiîx que nuls autres de veoir les pays estrangers , espérans qn'à leur retour , s*ils y ont bien prouîTile , ils sont mieux veuz et plus volontiers receux aux honneurs et digoitez , i

UBMOIISKS DE JKAN

à TadmiDistration des affaires publicqoes. Ils n'ont pas esté quatre mois en Italie qu'ils parlent parfaictemeut bien italien. Ils s'habillent , ils vivent , ils ont la mesme contenance que s'ils estoient nez en Italie. Le mesme font-ils en £spaigne et en France. Quant est à l'Allemagne , ils apprennent bientost à parler allemand. Mais quant est aux habits et autres façons de vivre ^ ils retiennent tousjours la différence des coustumes qu'il y a entre les deux nations.

Pour le tiers point , ladicte noblesse est recommandable, ce disoit ledict sieur, pour la vaillantise et exercice au faict de la guerre. En cfuoy ils peuvent estre certainement comparez à c]uelque autre noblesse que ce soit ; car il n'y a nation qui porte le froid , le chauld , la faim , la soif et le travail , plus patiemment que faict celle-là. Je croy que c'est parce qu'ils ont des înimitiez avec leurs voisins , et que dès leur enfance ils s'accoustument aux incommoditez de la guerre ; Joinct aussi qu'estans en paix et en repos en leurs maisons, leur manière de vivre est plus du soldat que d'homme cazannier. Et voit-on souvent qu'après qu'ils ont esté au festin depuis le matin jusques au soir , comme font tous les autres Septentrionaux , sur l'entrée de la nuict , et au temps que l'air et la terre sont glacés, ils sont toute la nuict à cheval pour aller là où ils avoient entreprins. S'ils ont quelque chose à faire d'importance , ils ne mangent que sur le soir. Et ne pense pas qu'il y ait nation qui porte si longuement et si facilement la faim que celle-là. Et en conclusion , si ceste noblesse est conduicte par un bon chef comme est leur roy qui est à présent , Ton doit penser qu'elle sera renommée au faict des armes y comme elle a esté autrefois.

Pour le quatriesme point, ladicte noblesse surmonte les autres en union et intelligence et commune amitié entr'eux. Il y a grande diversité de religion , introduite , à ce que l'on dict, par la connivence du feu Roy ; mais , recognoissans entr'eux que la division apporteront leur entière ruine, ils n'ont jamais voulu se courir sus l'un à l'autre. Us espèrent que, avec la prudence de leur roy , ceste grande diversité se pourra quelque jour réunir ; et pour ceste cause retiennentils (ainsi qu'ils disent) plus soigneusement l'amitié entre eux , parce que s'ils prenoient les armes les uns contre les autres il n'y auroit plus d'amitié , il n'y auroit plus de commun zèle à conserver l'Estat. Les uns n'auroient plus de crédit avec les autres pour les ramener, et par conséquent il n'y auroit plus d'espérance de réduire les choses à meilleur estât , et ne pourroit*i

cuoiSitin. [1673] .|4f

on éviter la subversion et ruine des uns et des autres.

Le cinquiesme point de louange est le principal et duquel Ton doit tenir le plus de compte : c'est la fidélité et obéissance qu'ils ont à leurs roys légitimement esleuz. L'on sçait qu'ils ont puissance d'eslire leurs roys , et toutesfois ils ont tousjours esleu un des enfans des roys qui leur ont commandé. Je ne sçay si parmy toutes autres nations l'on pourroit trouver un tel exemple que celuy-là. Leur Estât est gouverné comme par une forme de républicque, et maintiennent que leurs roys ne peuvent contrevenir à ce qu'a esté une fois receu par le commun consentement des Estats : et toutesfois si leurs roys ont esté autres qu'ils ne dévoient estre, soit ou qu'ils ayent mal gouverné, ou qu'ils ayent indignement vescu , ils ne se sont pourtant jamais rebellez depuis cinq cens ans, horsmis que une fois. Et encore qu'ils eussent occasion de hayr toute la race , si ne voulurent-ils point prendre, autre roy que le frère de celuy qu'ils avoient chassé. Loys , roy de Hongrie , qui estoit descendu de la maison d'Anjou , mourut sans enfans masles , et toutesfois après sa mort , les Pollacs , qui avoient droit d'eslire un autre s'ils eussent voulu , comme ils ont faict en ce temps, prindrent la fille dudict roy pour leur royne , qui depuis fut mariée avec le grand duc de Lithuanie. Ils ont doncques retenu un droit de grandeur et d'authorité , mais ils n'en ont jamais abusé ; et au contraire ils. ont obéy à leurs roys vivans, et. les ont respectez et honnorez après leur mort. Je ne sçay s'il y a nation au monde qui eust si constamment et si longuement conservé cest amour et affection au sang de ceux qui leur ont commandé.

Voilà le sommaire du récit que fit ledict sieur éve^que de Valence , tant à Leurs Majestez que à la cour de parlement. J'adjousteray un mot , qui servira pour respondre à quelques-uns qui disent que ledict royaume n'a pas le revenu tel que celuy de France. Je suis d'accord avec eux en cela , car ils n'ont point d'imposition ny de tailles; mais aussi fault-il qu'ils m'accordent qu'il n'y a pas trois ou quatre mil hommes d'armes à payer, ce qui fut la cause de la première institution des tailles en ce royaume. Un roy de Polongne ne paye pas trois ou quatre cens mille francs aux galères tous les ans. Il n'est pas chargé de douze cens mil francs de gaiges aux officiers de justice et de finances comme nous sommes. Il n'est pas chargé de quinze cens mil francs de pension qu'il faut bailler pour contenter sa noblesse , comme nostre Roy est contrainct de faire. Il n'est pas chargé

de douze cens mil francs à payer uu\ garnisoDs des gens de pied. Bref, ceux qui en parlent ainsi reeognoistront , s'il leur plaist y que le feu roy Sigismond , père du dernier décédé , a vescu de ce revenu que Ton faict si petit , avec autant de splendeur et de majesté que roy qu'il y eust de son temps en la cbrestienté. La roy ne Bonne, sa femme, quand elle sortit de Polongne , emporta six cens mil escus comptant. Ce dernier roy à Thenre de sa mort avoit cinq mil chevaux en ses escuries,a laissé un cabinet qu'il n'y en a point en toute la cbrestienté de si riche que celuy-là. Je diray davantage , qu'il a laissé plus de riches babillemens et d'ar* mes et d'artillerie que tous les roys qui sont aujourd'huy vivans n'en sçauroient roonstrer.

HRMOIIIRS DK iRAN CHOISTlIN. [1673]

Quoy qu'il en soit de TeslectloD da roy de Po-

longne , la France se peut dire avoir esté autant honnorée qu'elle fut jamais.

Le Boy de son costé peut dire avoir acquis autant d'honneur qu'il n'enst peu faire avec la mort de cent mil hommes. Il a demandé un royaume au temps qu'il avoit beaucoup d'ennemis, un royaume qui estoit demandé par d'autres grands princes de la cbrestienté. Toutesfois son nom a esté tant estimé et honnoré, que ceste nation , si loingtaine de la nostre , a voulu préférer le duc d'Anjou , à présent roy dudict pays , à tous les autres compétiteurs.

Je prie Dieu que ledict royaume Iny serve d'une escbelle pour monter si baut qu'il se puisse esgalier avec la grandeur de ses prédécesseurs.

Fl?i DES MEMOISES IIE JEAN CHOISMN.