MEMOIRES DB GUILLAUME DE VILLENEUVE. [1496J

teau, qui eiist esté one très-grant réputation d'ooneur et louange audit prince et au grant sénéchal, et à toute leur compaignie.

Le vendredy 8 du mois de novembre , le roy Ferrant feist donner le premier assault à la citadelle du Chasteauneuf de Naples , lui présent et le prince de Haultemore ; là où il eust trèsfort et asprement combatu , tant de ceulx de dedans que de ceulx de dehors ; mais au long fur rent les ennemys rebutez bien et vertueusement par les François, à coups de lances à feu et de pigues, par telle façon qu'il y eut largement des ennemys morts et blessez, et des François n'y eust que deux blessez.

Tout cecy voyant, le roy Ferrant commanda faire sonner la retraite, laquelle chose fut faite promptement, pour ce qu'ils veoient qu'ils n'avoient pas du meilleur ; car moult grand deffence faisoient les Françoys à bien garder leur brèches, et ainsy en demourèrent maistres pour le jour.

Le roy Ferrant se retira en son logis au chasteau de Gapoane , fort desplaisant des gens qui avoient esté morts et blessez audit assault ; et ordonna que on feist venir grand quantité de massons et autres maneuvriers , lesquels furent mis à miner ladite citadelle, et la minèrent plus de deux lances de parfont , et puis l'estansonnèrent sur pillotis, et boutèrent dedans grand force fagos et pouidre de canon , et quant la mine fut preste , le mandèrent dire ou roy Ferrant.

Le vendredy 28 du moys de novembre revint le roy Ferrant de son champ en la ville de Naples , pour faire mettre cedit Jour le feu en la mine, et feist crier à l'assault, et les gens de tous coustez assaillirent la citadelle, et y eust merveilleusement combatu tant d'ung cousté que d'autre. Mais quand les estansons de ladite mine furent brûler , ung grand quartier de la citadelle tomba , les François furent tout à descouverts, et furent fort esbahis^ et leur fut force d'abandonner le combat , et de eulx retirer, car longue estoit leur retraite , et leur avoit-on rompu Iç grand pont, et aussi le pont de Paradis. Nonobstant tout cela ils s'en retirèrent bien et honestement par dedans les fossez, et à bien peu de perte.

Et par ainsi fut ladite citadelle prinse par les ennemys , qui grand perte fut pour les François , car c'estoit le boulevart et la force audit chasteau , et à tant s'en retourna ledit roy Ferrant en son champ.

Le lundi ensuivant se leva toute Tarmée du

(I) Poaizol.

roy Ferrant, qu'il avolt par mer devant la ville de Naples , à cause de la grand tourmente qui se mist sur la mer : car ils ne s'ouzoient mettre devant le molle, de peur de l'artillerie du chasteau , et alasmes tant de nuy t que de jour au port de Baye, et là surgismes naux, gallées, gallions, et gétismes ancre en mer, et fut la tempeste si grande qu'elle tomba dedans une nave et tua deux hommes.

De Naples jusques au port de Baye II* y a sept milles , et est ledit port bel et grant , et autrefois y a eu une très-grande cité , la plus grande du réaume ; et à cause de leur vlllainet grant péché de sodomye, ladite cité abisma et fondit dans la mer. £t enoores y appèrent grandes tours , grans collisseaux et grands crottes, et dedans lesdltes crottes y a encore bains , qui inoessament sont chaulx ; et au plus près y a ung rochier là où sont les estuves continuellement chauldes , sans que homme ny femme y fasse ne feu ne flambe ; lesdits bains sont si très-naturels , que autrefois les Romains y souloient venir eulx baigner et estuver pour la santé de leurs personnes ; car ils guérissent de plusieurs grandes maladies ; et y avoit autrefois en escript les maladies de quoy ils guérissoieot; mais les médecins de Salerne vindreut rompre les écritures qui estoient pour notifier les maladies dequoy ils guérissoient , et ce feirent à cause que desdits bains ils pardoient leurs prattiques de médecine.

Auprès dudit port y a une ville nommée Pusol (1), là où il y a unemontaigne vis-à-vis, qui s'appelle laSouffrière (2), là où se foit le souffre.

Le dimanche ensuivant, premier jour de novembre, feste de Tous-saints, se levèrenttoutes les gallées , et s'en allèrent devant Naples , chargées de grans fagos, pour faire les repaires devant le Chasteauneuf de Naples ; et en passant devant ladite ville de Pusol , chargèrent grant force pierres et bombardes grosses et menues, et le tout portasmes à Naples , et les deschargeasmes de nuyt, à cause de l'artillerie qui tiroit du chasteau sans cesser. Le seigneur de L'Esparre estoit dedans la gallée du prince , là où estoit messire Guillaume de Villeneufve continuellement.

Le lundi ensuivant allasmes aveeques la gallées dudit prince, et les deux gallées de messire Saragottsse , à l'isle de Iscle , remenasmes les naux avec nous, et barches, qui là estoient , pource que les ennemis doubtoient que l'armée des François ne les allasse prendre ou brusier,

(2) La Solfatara.

UÉHOlfiBS DB GUILLAUMB DB VILLENEUVE. [1495]

et les remoeasmes avecqnes les gallées Jusques aa port de Castelamer , là où trouvasmes l'armée des Yénissiensjasques au nombre de vingt gallées, et le sieur Villemarin , cappitaine-géitéral pour le Boy d*Espaigne , des gallées , aeoompaigné de trois gallées , et messire Francisque de Pau, accompagné de deux gallées, naux, barches, gallions , Jusques au nombre de quarente , et deux escorpions ; mais il est bien vray que l^its naux estoient malgamis de gens et de vivres.

Le mardi ensuivant ce^ l'armée de Vénissiens et le cappitaine Villemarin , accompaigné de vingt-cinq gallées , allèrent au port de Baye, pource que l'on disoit que l'armée de France , qui estoit au port de Salerne , s'estoit levée et àvoit fait voillepour aller avitailler le Ghasteauliieuf et chasteau de Lonc , et aussi qu'ils se doubtoient qu'ils n'allassent au port de Galette, laquelle cbose ils feirent.

Et lemereredy ensuivant, feste de monsieur Saint-Martin , arrivèrent deux grosses naux génoisses devant le port de Baye , et là surgirent et gettèrent leurs ancres en mer sans entrer dedans ledit port, ne sans saluer l'armée , dont le général des Vénisâiens, et le cappitaine Villemarin , et tous les autres patrons en furent fort esbahis , car ils ne sa voient se c'estoit pour eulx ou contre eulx , attendu qu'ils n'avoient point salué l'armée , ne getté leur batteau dehors de leurs naux , à la coustume de la mer ; et grant joye en eut le sieur de L'Esparre et ledit duc de Villeneufve , et les autres François , qui estoient prisonniers dedans lesdites gallées , culdant que ce fftt le secours de France , car assez suffisoit des deux naux pour recouvrer la ville de Naples pour l'eure ; car les deux naux estoient belles et grandes, portant l'une trois milles bottes , et l'autre deux milles et cinq cens bottes ; et s'appelle l'une la nave Gallienne , et l'autre nave l'Espinole.

Or vint lendemain à matin que se leva la gallée du prince et allasmes voir lesdits naux ; et tout le long cria le commite de ladite gallée par deux fols : Qui vive^ qui vive ! et ceux des naux répondirent : Saint- George et Frerre^ Frerre; et tous ensemble commencèrent à crier derecbief : Frerre , et tirèrent grans coups de canon , et trompette de sonner, et arborèrent grant quantité de bannières et estendars d'ung cousté et d'autre : qui ftit ung horrible dueil pour les Françoys.

Là descendit le patron de la gallée du prince, nommé Mathieu Corse, et ung gentilhomme nommé n>issire Francisque Ck>rve; et allèrent tons deux dedans ladite nave pour sçavoir des nou-

velles; et de là escripvirent au prince qui estoit à Naples fort esbahis , et la ville bien esmeué , cuidant que ces deux naves venissent pour le secours de France , car lé chasteau de Lonc en avoît fait grand feu de joye, cuidant qu'ainsy fût.

Tout incontinant que le général des Vénissiens sceut les nouvelles, il vint devers les naves avecques toutes ses gallées, et renvoyèrent lesdites naves surgir auprès du chasteau de Lonc , donc les François qui dedans le chasteau estoient, en furent bien esbahis , quant ils veirent qu'ils estoient du paity contraire , et aussi fut le Chasteauneuf.

Le lundi 6 du mois de novembre, vint monseigneur le prince en la gallée qui estoit à Marguillon, derrière le chasteau de Lonc, et là disna. Et après disner , à la requeste de monseigneur de L'Esparre , qui dedans la gallée estoit , feist appeller missire Guillaume de Villeneufve , et l'envoya quérir en soubte dedans l'esquandalar par le patron Mathieu Corse , et par son maistre d'oustel messire Vincent; et le feist mener devant le prince , et là ledit de Villeneufve ût la révérence au pilnce qui encore ne l'avoit voulu avoir.

Mais bien debvez sçavoir que en ladite révérence fut assez pitteuse, car ledit de Villeneufve avoitgrantbarbe grise, et le visaige bien nègre et fort défait , et bien pourrement vestu , et assez triste de sa personne, comme cellui qui avoit esté quatre moys en gallée prisonnier par force , et très-mal nourry ; car la pluspart du temps ne mangeoit que biscuit, et la moitié de ses gens enchesnez et enfibrez , sans que ledit prince le voolsist veoir, ne parler à luy durant ce temps , ne souffrir qu'il descendist en terre, fors ung jour , qu'il le feist descendre à Tarenteà la requeste de George de Silly , gouverneur de ladite ville , lequel promist sur sa foy rendre ledit VillenpuJfve landemain, laquelle chose il feit tout incontinent que la gallée vint le requérir.

Mais bien debvez sçavoir que à la descendue que ledit de Villeneufve feist à la vllledeTarente, fut moult bien recueilli du gouverneur et de tous les gentilshommes qui avec luy estoient, pour Tonneur du roy de France, de Sécile et de Jérusalem , et aussy pour la pourreté en quoy ils vindrent , tant de vestement que de la personne. Car il y avoit plus de dix-huit jours qu'il n'avoit mangé pain ne beu que de l'eau de la plnye. Car biscuit et eaux leur estoient faillis , et ne poVoient prendre eaux fresches à plus de dix milles de Tarente, pour la forte guerre que leur faisoit le gouverneur de ladite ville.

IIEMOIHES DB ril!ILL\U&:E DE MLLE^KUVK. [1496]

Sun

Pareillement Ait bien recueilli ledit de Villeneufve par les Tarentios, pour Tonneur du Boy ; car noult fidèles et bous Françoys estoient, et bien le montrèrent, quant le prince mettoit gens en terre; car ils estoient tousjours les premiers armez pour les oorol)attre.

La cité de Tarente est une très-belle ville et grande , et y a très-fort cbasteau , et encore seroit plus fort se il estoit paracbevé du quartier de la ville ; et est ladite ville et cbasteau toute environnée de mer ; et ne se peut assiéger ladite ville sans trois grans puissances de gens pour y mettre trois sièges, l'ung du quartier de la ville des Gortailles, et l'autre en l'isle de l'autre quartier vis-à-vis de ladite ville, sus le cbemin de la ville de Massafre , et l'autre par mer ; et l'un des sièges ne peut secourir l'autre.

Et si fauldroit pour tout le moins que à cbacun siège y eustsept ou buit milles combatans, car ils saillioient.des babitans de ladite ville cinq ou six milles bommes à cinq coups pour une saillie. Ledit cbasteau estoit très-bien pourvu de blez , de vin , de mil , de cbair, de poudres et de toutes cboses nécessaires pour la provision d'une telle place , et principalement des gens de bien , qui estoient avec ledit gouverneur, qui moult bien les sçavoit traitter et conduire.

Quant vint lendemain que la gallée vint quérir ledit de Villeneufve, sacbez pour tout vray, que piteux fût le oongié que ledit gouverneur et gentils-hommes, et les gens de bien de ladite ville, prindrent duditde Villeneufve, à l'entrée qu'il feist dedans la gallée de la pitié qu'ils avoient : car il n'y avoit lK>mme, tant du diasteau que des gens de bien de la ville, qu'ils ne luy dépertissent de leurs biens pour vivre dedans ladite gallée; et bien besoing en avoit , pource que en ladite n'avoit mangé plus de buict Jours avecques berbes et olives ^verdes, et estoient bien mal fournis d'eaue, comme vous ay dit par cy-devant. Et à tant ^'en ala en la gallée , et les Tarentins tous ensemble se prindrent à crier : France^ France! comme bons et loyaux Françoys qu'ils estoient.

Cedit Jour que le prince envoya quérir ledit de Villeneufve en la gallée , présent le seigneur de Lesparre , et le capitaine Villemarin , capitaine^général de toutes les gallées du roy d'Espaigne , Mit prince dit audit de Villeneufve qu'il estoit fort esbabis de quoy il ne luy avoit voulu rendre et bailler le cbasteau de Trane entre ses mains, attendu que par plusieurs fols l'en avoit fait requérbr et principalement par son malstre d'oustel , missire Vincent; et aussy que |uy-n)csn^ y «floit vequ qne aqtrç fois en per-

sonne ; et qu'il luy voulsist mieux avoir MX conune les autres cappitaines, qui leur avoient rendu leurs places par composition , leurs personnes, et leurs gens, et leurs bagues sauves , et qu'ils les envoyroit tous en seureté Jusques au port de Marseillesou d'Aiguemortes.

Ledit de Villeneufve répondit au prince qu'il ne luy voulsist déplaire ; car il n'eust pas fiiit son debvoir de luy rendre une telle place sans le commandement du |toy son souverain seigneur, de qui il l'avoit en garde; et qu'il eût mieux aimé y mourir que de lui avoir Ml cette grande faulte et lascheté.

Et alors lui respondit ledit prince , qu'il avoit entendu que ledit de Villeneufve l'avoit voulu bailler entre les mains des Vénissiens, et qu'il en estoit bien esbabis. Ledit de Villeneufve lui respondit y sauvant son bonneur , que Jamais ne l'avoit pensé ne voulu faire ; et que s'il l'eust voulu bailler entre les mains des Vénisdens ladite place, qu'ils lui eussrat donné très- volontiers dix milles ducas, de laquelle cbose il n'avoit gaixle ; car il le mcmstra bien à la parfln.

Et lors ledit de Villeneufve dit au prince, présens les dessus nommés , le seigneur de l'Esparre , et le cappitaine Villemarin et plusieurs autres gens de bien, que s'il y avoit Vénissiens ou autre bomme, de quelque langue qui fût, qui voulsist dire ne maintenir qu'il eust voulu bailler , ne rendre ladite place à bomme du monde, que faulsement et mauvaisement ils avoient manti, sauvant l'onneur du prince,, et que avecques son bon congié et licence, il estoit prest et appareillé de le combattre l'espée au poing dedans ladite poupe de la gallée, et de l'en faire dédire par sa gorge , que faulsement et mauvaisement l'avoit dit; et sus cela ledit de Villeneufve en Jetta son gage de bataille ou milieu de la poupe de la gallée , présent ledit prince, le seigneur de l'Esparre, le cappitaine Villemarin, et le cappitaine Francisque de Pau, et plusieurs autres gens de bien qui présens estoient.

Alors le seigneur Villemarin et le cappitaine Francisque de Pau dirent au prince que autresfois ils avoi^t veu et cogneu ledit de Villeneufve aux guerres de Gastalongne , là où tous- Jours avoit esté renommé bomme de bien , et attendu qu'il faisoit l'offre de vouloir prouver de sa personne , que ledit prince se devoit tenir pour excusé, et pour content, laquelle cbose il feist, oyant les cbouses dessusdites, et que nullui ne disoit à l'enomtre , nonobstant que les Vé^ nissiens fussent présens, et à tant le prince s'en, retourna à la ville , et le seigneur de L'Es-

VBMOIRES DE GUILLAUME DB VILLENEUTB. [l49S]

parre et ledit de Ytlleneufve demourèrent en la gallée.

Ung peu de temps après fot mené le seigneur de L'Esparre et ledit messire Gnitlanme dedans la Yille de Naples , prisonniers par le cappitaine Montanègre, cappitaine de la guerre,. et par le maistre de la monnoye , nommé messire Charles, et forent mis dedans la maison dudit Montanègre , jnsques à temps que le Chasteauneof fot prins.

Ung peu après que le Ghasteauneuf fot prins , fusmes menez audit Ghasteauneuf, et fot environ À la fin de décembre ; et là fosmes en prison en la grosse tour du Portai Jusques à la délivrance de DOS personnes.

Le deusiesme Jour du moys de décembre, fot envoyé quérir le seigneur de L'Esparre de par le roy Ferrant^ qui estoit à la ville de Cerne , en son champ; cela amassoit gens de tous coustez, et disoit l'on la cause pourquoy il avoit envoyé quérir le seigneur de L'Esparre, c'estoit pour foire le change du fils du conte Chamberin et de lui , qui pareillement estoit prisonnier au champ de monseigneur de Monpensier , qui estoit au quartier de Saleme assez près les UDgs des autres.

Le huitiesme jour dudit mois de décembre ensuivant se rendist le Ghasteauneuf de la ville de Naples au roy Ferrant, et entra le prince de Haultemore dedans ledit chasteau , pour ledit roy Ferrant , et feist lever les armes et banières dudit Roy sus les grosses tours , et moyennant la rendition dudit chasteau , forent rendus les ostalges que avoit baillés monseigneur de Monpensier. C'est à sçavoir, le seigneur d'Alègre, le seigneur de La Marche , le seigneur de Jehanly , le seigneur de La Chapelle et le seigneur de Roqnebertin. De ladite place tous ceulx qui estoient dedans se retirèrent à sauveté dedans les navires qui les debvoient porter en France, eulx , leurs bagues et leurs hamoys, et toute l'artillerie qui estoit au roy de France , de Séeile et de Jérusalem, et forent envoyez en France , et aussi les oustaiges, comme avoit esté dit par l'appointement Mais nonobstant ledit appoinlement , ils forent détenus sur la mer , tant au port de Naples que au port de Baye , l'espace de six sepmaines , qui moult leur ennuya.

Mais comme l'on disoit, les ennemis les détenoient en cautelle , de peur qu'ils ne s'en pré* vissent et ralliassent avecques l'armée qui venoit de France; car ils estoient une très belle compaignie et grand ^ tant avecques monseigneur d'Alègre que avecques messire Gabriel de MonfaulcoD , qui pareillement s'en alloit par

8or

composition , et croys qu'ils estoient de nombre de cinq cens hommes ; et estant le roy Ferrant en Galabre avant que la ville de Naples fot rendue, monseigneur d'Aubigny, connestable dudit réaume, le prince Bésillanne, le seigneur d'Alègre , grant sénéchal du réaume , chevauchèrent tant par leurs Journées , qu'ils rencontrèrent ledit Roy auprès d'une ville nommée Semenare : lequel Roy estoit bien accompagné , tant d'hommes d'armes que de gens de pié , et d'un grand nombre de génitaircs que le roy d'Ëspaigne lui avoit envoyé.

Mais nonobstant que ledit Roy fot fort grandement accompaigné , comme dessus ay dit , les François ne délaissèrent point que vaillaroent et hardiment ne donnassent dedans comme bons et hardis hommes de biens , conduits par trois chevaliers que dessus vous ay nommés.

Et par telle façon fut le joindre des ungs avecques les autres , que les François tuèrent , et preindrent largement des ennemis , et tout le demourant fot rompu, et se misdrent en foitte.

Le roy Ferrant, comme bon chevalier et hardi de sa personne se monstra vertueux par telle façon , cuidant rallier ses gens, par plusieurs fois tourna le visaige vers les ennemys ; et par tant de fols qu'il fut getté par terre , et perdit son cheval , et n'eust esté dn sien soudart (1), qui le remonta sur une jument qu'il chevauchoit, ledit roy Ferrant eût esté en grant dangier de sa personne, et dessus ladite Jument se retira et sauva le Roy.

' Ung peu de temps après le seigneur de Pressy, grant sénéchal du réaume , et le j[>rince BésiU lanne ouyrent des nouvelles que le Pape en-* voyoit le fils du conte Chamberin et quatre autres contes au secour du roy Ferrant, aceom-' paignez de trois cens hommes d'armes ou plus, et de bien six milles enfans de pié ; en somme ils estoient plus la moitié que les François. Mais nonobstant le grand nombre , ledit seigneur de Pressy et le prince de Bésillanne , comme bon» et hardis chevaliers, sans regarder le dangier de leurs personnes, donnèrent dedans bien et hardiement , et rompirent la première escadre ^ que menoit le conte Chamberin , et par telle façon qu'il y eust largement de mors et de prins^ et le demourant mis en foite et en roture Jusques à la ville de Yole , laquelle ville voyant Jadite roture, se retourna pour les François. Entre les autres y fut prins le fils du conte Chamberin et plusieurs autres, et menés prisonniers en la ville de Saleme par les François. En

(1) Jean d'AUSTit», frère d« duc de Termini.