TROIS TRAGIQUES GRECS

VRJE^poTtantdes libations et des offrandes^ tombeau d' Agamemnon , et suis^ie d'un mr de femmes esclaves ^ chargées aussi vases et de présens ^

qu'en mon infortune il mVst permis de voir^ ;s^ qui m'aidez dans ce triste devoir, 'œux puis-je former sur le tombeau d'un pèreS nchant les cau:( du vase funéraire , ; : ce Agamemnon , c'est ton épouse en pleurs 'offre , parmesmaius, les dons de ses douleurs ; mânes d'un époux elle offre cet hommage l »

3 ne l'ose pas : hélas! et quel langage y prière encore , et quel souhait pieux anentà sa fille en ces funèbres licu:^'{ : qu'en ce moment vos avis m'encouragent, r les meurtriers dont les présens l'outragent y

^*^^f"ï!»TF

. A.IÎOUVELLE

Si ma voix, appelant sa vengeance et ses coups ,

De ses mânes trahis attestait le courroux !

Si mon cœur en croyait ce transport qui Panime (

Enfin, puisque je viens pour expier un crime y

Dois-je jeter au loiii ces vases odieux,

£t fuir avec hodreur et, détournant les jreuxt

J'implore vos conseils ; je les suivrai sans peine.

Vous partagez ici mes malheurs et ma chaîne :

Ne craignez rien ; songez que , sous les lois du sorfc

L'esclave et le tyran sont égaux dans la mort.

£h bien donc , 6 Mercure ! ô dieu des sombres bord

Toi dont le caducée est redouté des morts !

Va présenter mes vœux à ces dheux inflexibles ,

Dont mou père aujourd'hui subit les lois terribles ,

A la terre par qui tout naît et se détruit.

Qui rappelle en son sein tout ce qu'elle a produit.

O mon père ! reçois cette liqueur sacrée.

Je t'appelle , ô grande ombre en mon cœur adorée

Jette un œil de pitié sur tes tristes eufans ;

Fais que dans ton palais ils rentrent triomphans« -

Maintenant poursuivis, trahis par une mère^^

lis ne peuvent trouver d''a8i]e sur la terre.

On a souillé ton lit ; et ton épouse, ô ciel !

Y reçoit dans ses bras ton assassin cruel.

Oreste est fugitif, et moi je suis esclai^;

£t ce lâche oppresseur y Egisthe qui nous braye >

Qui s^assied sur ton tr&ne et rit de nos soupirs y , Livrant aux voluptés ses coupables loisirs , . Riche de tes trésors , tranquille sur sa proie , Dévore insolemment les dépouilles de Troie.

Mon père , entends ma voix ; fais qu'Electre à jamais Eloigne de son cœur l'exemple des fbrfaits ; 'Des destins ennemis supporte les injures , Et conserve des mains innocentes et pures.

Tels sont mes vœux pour moi, pour ton malheureux fils. Exauce d'autres vœux contre tes ennemis. ^

Parais , élève^toi de ta tombe insultée ; Parais ; qu'à ton aspect leur âme épouvantée Bessente cet effroi précurseur du trépas ; Lance sur eai. ces traits que l'on n'évite pas y Que prépare et conduit Némésis indignée.

Viens y donne-leur la^mort comme ils te l'ont donnée. Et vous f faites entendre autour de ce cercueil Les chants de la tristesse et les hymnes du deuil.

La Hjlrpb. Traduit d'iEschyle. ( Les Coëphores ,