EDWIN ET EMMA

Av fond d'une sombre vallée , Dans l'enceinte d'un bois épais ^ Une humble chaumière isolée Cachait l'innocence et la paix :

Là vivait ( c'est en Angleterre ) TTne mère dont le désir Etait de laisser sur la terre Sa tille heureuse , et puis mourir.

La belle Emma, par sa sagesse, Faisait languir, sans le savoir^ Les jeunes garçons de tendresse , Et les filles de désespoir.

Par hasard s'offrit à la belle Le jeune Edwin , dont le regard , D'une ardeur chaste et mutuelle , Sut enflammer un coeur sans fard.

ROMAlfCES HISTORIQUES. J^'i

Emma ne fut point ofifensëe De l'offre d'an cœur ingénu ; Car il n'avait point de pensée Qu'il dût cacher à la vertu :

Mais un père avare et sauvage Refuse à l'amant écouté Une fille sans apanage y Qui n'a pour dot que la beauté.

A l'autorité paternelle ,

Que rien ne saurait désarmer ^

Edvrin ne put être rebelle ;

Mais il ne put cesser d'aimer.

Le pauvre amant passe et repasse ,

Non chez Emma , mais à l'cntour y

Surprend un coup d'œil y voit la place

Qu'elle arrosait des pleurs d'amour.

Souvent la nuit , au clair de lune , L'entend près de l'humble jardin Lamenter sa triste infortune Jusques à l'aube du matin.

Enfin cet état qui l'oppresse y Jamais se voir , toujours s'aimer.

Dans l'insomnie et la tristesse Achève de le consumer.

Edwin y sous les yeux de son père > Languit malade au lit de morl :

Cet homme alors se désespère ^

Et voudrait réparer son tort.

C*est trop tard. « Le ciel que j'implore,

M Dit Edwin , va finir mes jom>s ;

n Mais laissez-moi revoir encore

•> CeUe que j'aimerai toujours. »

Emma vient , le cœur plein d'alarmes , Auprès du lit de son amant , Et voyant périr tant de charmes , Tombe sans pouls , aam mouvement.

On les sépare : Edwin 8e pâme , Cherche des yeux aa chère Emma > Comme s'il voulait rendre l'âme Dans les bras de ce qu'il aima.

Après sa longue défaillance , Rendue au jour, mais sans espoir, Emma garde un profond silence , Et s'en retourne vers le soir.

Passant le long d'un cimetière , Elle entend l'oiseau de la nuit ; Puis , traversant une bruyère , Croit voir une ombre qui la suit.

Adieu , lui dit la voix mourante De l'ombre attachée k ses pas.

Puis elle entend, toute tremblante y lia cloche qui sonne un trépas.

£lle arrive au toit solitaire, Frappe à la porte avec ef&oi:

C'en est fait, dit* elle ^ 6 nia mère^ Et de mon amant et de mci !

A ces mots au seuil de la porte ^ Où sa mère TappeUe en vain , Dans ses bras Emma tombe morte ^ Morte d'amour pour son Edwin.

Ces amans reposent ensemble ^ Morts Fun pour l'autre au même jour.

Et la tombe a jamais ramemble Ceux que devait unir l'amoar.

Dbletre (i).

CLEMEJ^ïCE ISAURE.

Toulouse il fut une belle ; Clémence Isaure était son nom :

Le beau Lautrec brûla pour elle y Et de sa foi reçut le don*

(1) CetU) romance est traduit» de Tauglait de M)]Vtallet, qui Ta faite d'après un éTénement dont il avait été témoin. II avait tu mourir ainsi d*amour les deux jeunes amMms quMl a chantés soua Jes noms imaginaires*

Iklais leurs parens , trop inUeubles , S'opposaient à leurs tendres feux :

Ainsi toujQurScles cœurs seosiblest Sont nés pour être malheureux !

' .1 Alphonse , le père d'Isaure ,

Veut lui donper un autre époux.

Fidèle à l'amanl qu'elle adore,

Sa fille tombe k ses genoux:

«c Ah ! que plutôt votre colère

Termine des jours de douleur !

Ma vie appartient k mon père ;

A Lautrec appartient mon cœur. »

Le vieillard , pour qui la vengeancf A plus de charmes que l'amour.

Fait charger de chaînes Clémence ^ Et l'enferme dans une tour.

Lautrec , que menaçait sa rage , Vient gémir au pied du donjon , Gomme l'oiseau près de la cage Où sa compagne est en prison.

Une nuit la tendre Clémence Entend la voix de sou amant ; A ses barreaux elle s'élance , £fc lui dit ces mots en pleurant :

«c Mon ami , cédons à l'orage ; Va trouver le roi des Français :

JElmporte mou bouquet pour gige Des sermens que mon cœur t'a iaiU.

L*èglantîne est la fleur que j'aime ; La violette est ma couleur ; Dans le souci tu vois l'emblème Des chagrins de mon triste cœur.

Ces trois fleurs , que ma bouche presse y Seront humides de mes pleurs ; Qu'elles te rappellent sans cesse £t nos amours et nos douleurs. »

Elle dit , et par la fenêtre ^

Jette les fleurs à son amant.

Alphonse , qui vient à paraître j Le force de fuir tout tremblant.

Lautrec part. La guerre commence , £t s'allume de toutes parts :

Vers Toulouse l'Anglais s'avance y EX brûle déjà ses remparts.

Sur ses pas Lautrec revient vite :

A peine est-il sur le glacis , Qu'il voit des Toulousains Téiite Fuyant devant les ennemis.

Un seul vieillard résiste encore :

^ Lautrec court lui servir d*appui ;

1 C'était le vieux père d'Isaure.

I Lautrec est blessé près de lui.

k Hélas! sa blessure est mortelle.

7 II sauve Alphonse , et va périr.

• V Le vieillard fuit; Lautrec l'appelle ,

Et lui dit , ayant de mourir :

* « Cruel père de mon amie ,

4 Tu ne m'as pas Toula pour fils !

; Je me venge en saayant ta vis :

Le trépas m'est doux à ce piix.

Exauce du moins ma prière ; ^ Rends les jours de Clémence heureux

Dis-lui qu'à mon heure dernière Je t'ai chargé Ue mes adieux ; i\eporte-lui ces fîeurs sanglantes, De mon cœur le plus cher trésor, Et laisse mes lèvres mourantes Les baiser une fois encor. »

En disant ces mots il expire.

Alphonse , accablé de douleur, Prend le bouquet , et s'en va dire A sa fille l'af&eux malheur.

ROMÂUCES HISTORIQUES. 4?

la peu de jours la triste amante ^ Dans les pleurs terminant son sort , ^rit soin , d^une main défaillante , D^écrire un testament de mort.

Elle ordonna que chaque année ,

ïn mémoire de ses amours y .

I^hacune des fleurs fût donnée

^ux plus habiles troubadours.

Fout son bien fut laissé par elle

Pour que ces trois fleurs fussent d'or.

$a patrie , k son vœu fidèle y

Dbserve cet usage encor (i).

Floriav.