CAS

vio de saiul Gail pour le peuple, qui devait chanter ce cantique, les jours île fêtes, dans l'église : Sod. Meslerus, Do viris illustrihus Sau-tiallensibus, Baperlum monuchum seniorem teslalur composuitse rithmiee, lingua tamen germanica, vilain taneli Galli, et publiée in etelesia deeanlandnm populo deditte. Gcr- Irert, en trailanl ce sujet, constata aussi un des faits les plus imposants que puissent offrir les fastes dos armées chrétiennes. « Les Polonais, dit-il, avant d’attaquer leurs ennemis sur le champ de bataille, avaient eoutumo de chanter la Bogarodzika , eu l'honneur de la Mère de Dieu, cantique célèbre dans la nation, et qu’ils tenaient de leurs ancêtres. » Ce cantique, en langue vulgaire, est attribué par quelques anciens chroniqueurs, et notamment nar Bielski, à saint Adalbert. D’oprès ces écrivains, cet évêque l'aurait composé pour animer les années polonaises è repousser les agressions des peuples Idolâtres qui les entouraient, et alin d'attirer sur elles la protection do la sainte Vierge. Les nombreuses et éclatantes victoires que leur assura celte puissante intercession av. ieut perpétué chez ce peuple illustre, aujourd'hui si malheureux sous la domination des souverains schismatiques de la Russie, de si grands souvenirs de reconnaissance , que le roi Jean-Casimir, 1056, crut répondre au sentiment public et honorer son règne en plaçant la Pologne sous la protection spéciale de la Mère du divin Sauveur. C'est depuis lors que , dans les Litanies de la sainte Vierge, aux litres nombreux sous lesquels elle est invoquée, les Polonais ajoutent, par un hommage touchant, celui de Reine de lu Pologne. La Bogarodzika, quoique tombée en désuétude depuis l'invasion du luthéranisme dans co royaume, n'en est pas moins un monument remarquable de Pinffuenca des cantiques en langue vulgaire chez une nation slavo cqnquise au christianisme.

Aussi avons-nous multiplié nos recherches pour offrir è nos lecteurs une pièce devenue fort rare, et qui eut autrefois toute la célébrité d'un hymne tnililaire et d'un pieux chant natioual. Un officier polonais émigré. M. Valentin Scwruk, professeur à Paris, a bien voulu, sur notre demande, nous eu donner une copie, è laquelle il a joint une traduction littérale. Ce cantique est extrait de la Chronique du Martin Bielski, faisant partie de la Collection des historiens polonais, on quatre volumes, publiée par lu Jésuite François Boliomclec a Varsovie, en 176V, sous ce titre : Zbibr Dzieiopistte poltkich.

Mere de Dieu, Vierge, par Dieu glorifiée,

Marie, du Seigneur, tua Fila, 1

Mère par la volonté de Dieu ;

Marie obtirns-nous, fait descendre pour nous

La miséricorde du Seigneur, ion Fils.

De Jean-Baptiste au leuips ^lulaire (121),

Ecume les voix, remplit lea pensées des hommes.

tlil) Ce vers semblerait indiquer q c ce cantique fut compose au b Mips de l'Areu;.