TOTI

Les différentes formes d'A disloqués sont trop fréquentes, pour qu'il soit utile de m'y arrêter. — Quant à cet a cursif dont le second trait est plus ou moins cintré, j'en donnerai quelques exemples : pi. 26, 8** : mentuk (appendice au bas); pi. 28, 19 : mucurd«; pi. 28, 9 : «ucustiane; pi. 29, 2 : plagi«ria, «rio, p«riet (ce dernier a est en même temps disloqué). — Pour le c réduit à la forme d'une simple ligne à peine courbée,voyipl.l,§IV, 4; pi. 8, 8 : victor; pi. 13, 12; hune; pi. 22, 5 : principis; pi. 31, 42 : hic; pi. 32, 12 : victimas; etc., etc.

De la décomposition de I'a il me reste un c. Ce sera, comme on le verra plus loin, la première lettre du mot suivant.

Mais avant de passer à ce mot, je crois utile de réunir toutes les restitutîbns partielles que j'ai successivement exposées, pour les examiner d'ensemble.

Je trouve pour résultat ces quatre mots :

. . . . hiimano, urbi vibit toti.

C'est là évidemment une fin de phrase, dont le commencement aurait péri avec la seconde moitié de la ligne précédente.

S'il en était ainsi, la lacune ne serait pas difficile à suppléer : il manquerait le substantif qualifié par humano^ et ce substantif serait bien probablement generi.

Le sens serait donc : « (pareequ')il vit pour le bonlieiu; <lu genre humain et de Rome entière. »

Mais cette phrase est-elle de tout point acceptable? Il est à remarquer 1" que toti ajouté ainsi après urbi parait à peu près superflu ; 2" que Tordre naturel des mots devrait être : iirbi^ humano geiim vibit toti.

Aussi, bien que des fautes de ce genre dans un document de cette époque n'aient rien d'extraordinaire, je préfère remplacer urbi par orbi, — Comparez pi. 12, 2 : rogo; pi. 32, 24 : nonulla; pi. 35, 8 : colepius, et, pi. 32. 30: «lyxis; pi. 29, !) : xustî/s; pi. 17, 2 : satwrnus; et ma planche, p. 56.

Le changement iïu en o donne la phrase suivante, que j'adopte :

HVMANO ORBI VIBIT TOTI

A l'appui de cette correction, je ferai observer que l'ex pression totus orbis humanus se rencontre, précisément dans un compliment officiel, qui n'est postérieur que d'une quinzaine d'années au règne de Gordien III. Elle fut employée par l'empereur Décius, quand il féUcita Valérien- de son élévation à la censure : Totius orbis huniani siiscipe ceftm^ rani^ quani tibidetulit romafia respiiblica, (Trebellius Pollion, Valerianus pater et fdius^ ch. II.)

14° Après toti, commence un nouveau mot. La première lettre est le c, que j'ai trouvé dans la décomposition de I'a.

lo*» Le G suivant, comme on l'a vu plus haut (4**), peut être remplacé par un o. — Je lis o :

co

i6*» Puis vient une m capitale. Elle résulte d'une fausse ligature, et doit être divisée en deux parties ;• 1" k; 2M = j :