FVCE

Objection : Dans fuce, le c archaïque à la place du g se sérail donc conservé à travers tous les âges et toutes les copies?

Réponse : J'ai fait moi-même remarquer plus haut que sur quelques points le vieux texte avait été rajeuni; j'ai ajouté que c'est un fait important et qu'il ne faut point le perdre de vue. Mais, d'autre part, on ne doit pas oublier qu'il s'agit ici d'un texte sacré, qu'il n'était point permis de le modifier (illa mutari vetat religio; et consecratis utendum est *), et que, par conséquent, les rajeunissements, dont on voit plusieurs exemples, n'y ont pas été faits de propos délibéré : ils s'y sont glissés par mégarde. S'il en est ainsi, on aurait tort de s'étonner que fuce ait été longtemps maintenu, comme tant d'autres vieux mots, puisque la religion défendait de le changer. Et si plus tard il a été altéré en eure et en fufe sur le marbre, c'est précisément parce qu'il était de forme archaïque, et qu'il ne fut pas compris soit du graveur, soit du scribe dont cet ouvrier transcrivait la cursive hésitante.

D'ailleurs, à envisager les choses d'un point de vue plus général, c'est une erreur de croire que l'emploi du ç archaïque, pour le G, Sioit sans exemple aux derniers siècles de l'empire, témoin :