Triumpe (= triumphe
God. HERMANN {Elementa doctrinae metricae. Lipsiae, 1816, p. 613.)
RESTITUTION MÉTRIQUK
Enos, Lases, juvate :
Neve luerve, Marniar, sirs incurrere in pleoris.
Satur fufere, Mars : limen sali, sta berber.
Seraones alterni, jam duo capit conctos.
Enos, Marmor," juvalo.
Triumpe, triumpe.
Nos, Lares, juvate, neve luem, Mamuri, siris incurrere in plures: satur fueris, Mars : linien i. e. postremum sali, sla, vervex : Semones alterni, jam duo capit cunctos.
A. GROTEPEND
{Gr. lat., t. I, p. 166.)
RESTITUTION MÉTRIQUE
Ennos, Lases, juvate ! Neve luerem, Mars, sins Incurrere in pleoris ! Satur furere, Marmar, Limen salis sta berber ! Semunis altemei Aduocapit conctos ! Ennos, Marmor, juvato !
Triumpe, Triumpe !
Age, nos, Lares, juvate! Neu luem. Mars, siris Incurrere in plures ! Satur furere, Mavors, Lumen solis sta fervere ! Semones alterni Advocate conctos! Age, nos, Mavors, juvato.
Triumphe, triuinphe.
APPENDICE. \n
Karl ZETrli
(Ferîensckrifien, Zweiie Sammlung. Frcibuvg im BreisgaUy 18-9,
Ihr Laren helfet um.
Lasz nicht die Seuclie^ Mannar^ unsre Saat befaikn, Hùr auf zu tvûthen^ Mars; hait ab der Sonne Glulhen. Haft an im Wechselsange die Semonen aile/ Marmar hilf uns,
Triumph!
liUdwig RAMSHORN
{Lateinische Grammatik, — Leipzig^ 1830. i'^ partie j p. 1100.)
' Nos, Lares, juvale.
. Neve liiem, Mamers, sinas incurrerQ in flores.
Salur furere. Mars, lumen solis siste, Berb^r !
Semones al terni ad vocale cunctos!
Nos, Mamers, jiivato !
Triumphe !
H. METER
{Anihologia vetèrum latinomm epigrammatum et poematum, t. I,
n° 8. Lipsiae, 1835.)
En nos. Lares, juvale :
Nec lucm. Mars, sinas incurrere in plures.
Satiatus furore, siste lumen solis fervere.
Advocate alterni Semones cunctos.
En nos. Mars, juva.
Triumphe.
ïn APPK.NhICK.
Rud. Henr. KIjAUSEN {De cannine Fi^atrum Arvalium. Bonn, 1836.)
RESTITUTION MÉTRIQUE
K nos, Lascs, juvate.
Neve luerve, Marmar, sins incurrere in pleoris :
Satur furere, Mai*s, limen sali, sta berber :
Scmunis allemei advocapit conclos.
K noH, Mannor, juvalo :
TriinnpCy Iriumpe, Iriumpe, triumpc, triunipc.
Aro, nos, Laixis, juvate. Neveluem, Mars, sinas incurrere in plures: milur fur<n*e. Mars, pede puisa limen, sta verbere : Semones allcrni ttdvocabiln cunrtos : Age, nos. Mars, juvato. Triumphe.
P.-A. DB OOURNAY
(Méinoùrs de l'Acadétnie toyale des sciences^ arts et belles-lettres de Caen^ année 1845, p. 358. ^- Cité par Dézobry, Home au siècle d'Auguste^ vol. I!, p. 469.)
Nos, Lares, juvate.
Neve lues, Vemars, sinas incurrere in plenas oras.
Salor semen-feren», Mamers, limen soUs, sta perpes.
Daemones allemei ailvocabite cunctos.
Nos, Marner», juval/i,
Triumphe.
W. CORSSEN
(Origines poesis romanae. Berolini^ 1846; p. 86,)
E nos, Lases, juvate.
Neve luem, Mars, siris incurrere in flores ;
APPENDICE. ID
Salur * fuere % Mai*s, luinen sol aestu fervere. Semiines alterne! ubvocabite cuncios E nos, Mars, juvalo.
Triumpe.
I . « Satur dlctum arbitror, Ita ut vel fructuSj vel aliud animo îuldas,...)) (p. 95). — Voyez le passage; il n'est pas sans obscurité. 2. Infinitif de* fuo,
Theodor BERGK
[Zeitschrift fiir die Alterthumsivissenschaft — 1856 — 14* année, n"* 1 7.
Ziveites Heft^ p. 112.)
E nos, Lases, juvate.
Xevel verve, Marmar, sms incurrere in pleoris.
Satur fu, ferc Mars : limen sale, sta berber.
Si munis, aeterne pa, duo capit conctos.
E nos, Marmor, juvato.
Triumpe, triumpe, triumpe, triumpe, triumpe.
Theodor MOMMSEN
{Corpus inscriptionum latinarum^ vol. I, n° 28. Berolini^ 1863.)
RESTITUTION
Enos, Lases, juvate! Nevelue rue, Marmar, sins {ou sers) incurrere in pleores. Satur fu, fere Mars. .
(Limen sali. Sta, berber)
Semunis allernei advocapit conctos. Enos, Marmor, juvato. Triumpe î
Nos, Lares, juvate! Neve luem ruinam. Mars, sinas (om siris) incurrere in plures (= plerosque). Satur esto, fere Mars.
(Limen sali. Sta, verbera solum)
Semones alterni advocabitis cunctos. Nos, Mars, juvato. Triiimplîo!
iiMl AP1»KM)ICK.
FranE BUCHELER
[Index sckoiarum quae...in Universilate Frederica Guileimia Rhenana per menses aestivos a. MDCCCLXXVI habehuntur. Bonn, p. 3.)
RESTITUTION
Knos, Lascs, juvale.
Ne vel * verve *, Marmar, sins ' incurrere in pleores *.
Satur fu% fere Mars, limen sali, sta* berber'.
Semunis altcrnei advoc^pit * conctos.
Knos, Maraior, jiivato.
Triunipe î
I . =::neve. — 2. = verber, comme plus bas barber. — 3. := sinas. — i. = plures. — 5. Impératif de fuo, comme ostxvu. — 6. Actif, = siste. — 7. = verber, comme plus haut. — 8. = advocabitis.
Joachim MARQUARDT
[Uômische Staatsverwaltung. Leipzig, 1878, vol. III.)
Il adopte purement et simplement le texte et les explications de Bilclieler.
