AVANT PROPOS

Transoriptloa du texte du vieux Chant dit des Frères Anrales

Dans 6ette Iranscriptloa toutes les lettres du marbre sont reproduites telles que je les ai lues sur le fac-similé de Ritschl. Mais les mots sont coupés confonnément à ma restitution.

ENOS LASES IVVATE .NOS LASES IVVATE ENOS lASES ItVATE

NEVE LVA ERVE MÀHMC/ SINS INGVRRE RE LNDL EORES

NEVE LV ERVE MXRMt^R . .NS INGVRRE RE INTL /ORIS

NEVE LV ERVE MARMAR SERP LNCVRRE RE LNP^ EOIVS

SATVR EVRE REMARS LIMEN . . £ STABE RBER . .

SATVR FVFE REMARS IIMEN SALL STABE RBETSE

Sat\î{ FVFE REMARS LIMEN SAII siABF «VERSI (oU «ÔERSI)

• VNIS AITERNEÏ ADVOCADIT CONCTOS MVNLS ALTEANEI ADVOCAPIT CONCTOS MVNTS AIrRV/e M)\OCXiti . . . . , OS

EN08 MARMOR IVVATO

ENOS Mkrmar lvvato

EXOS MAMOR LVVATO

TRIVMPE TnVMPE TRIVMPE TINM . .

. . . MTE

Voyez dans le corps de Touvrage, p. 84, la transcription en cursive des mots sur lesquels porte ma restitution.

xi^ AVANT PROPOS.

Restitntion du Chant dit des Frères ArvaJes

(CHAXT L^MCRAL)

E! nos * Lases, jiwate !

Hi mi liia fave; Marmar , serp^ inctire st^ ! Inde foris satur fnce^ Remars : limen sali!

{stabe aversi ou abersi) Manis palemeij ahvolate !

[conctes) E! nos*, Marmor, juvato !

Triumpe I

Ce qui donne en latin classique :

O! nos, Lares, jiivate! . .

His mihi luam fabis; Umbra, serpe, incurre iis! Inde foras satur fiige, Lemttr : limen sali!

{stabit aversim) Mânes paterni, avolate!

(ctmeit) O! nos, Umbra, juvato!

Tritimphe !

C'est-à-dire, en français :

' Lares , soyez-nous favorables !

Je paierai pour moi avec ces fèves. Ombre, glisse-toi, cours après elles ! Maintenant que tu en as assez, fuis hors de ce lieu, Lémure : sairte le seuil !

• (On s'arrêtera en tournant le dos) Mânes paternels , envolez-vous !

(Tous ensemble) Oml)re, sois-nous favorable!

Triomphe !

1, 2. Et mieux 01 nos. Sur la confusion graphique d'o avec c en cursive, voy. p. 00, snnn>TE9 = snniPTOS.

AVANT-PROPOS. xv

Le Chant Lémural dans Ovide

Vertitur^ et nigras accipit ore fabas; Aversusque jacit : sed dumjacit : « Hœc ego mit ta;

HiSy inquit, redimo meque meosque faùis. »

Hoc novies dicit, nec respicii : Umbra putatur ^ Colligere, et nullo terga vidente sequi.

Rursus aquam tangit, Temesœaque concrepat œra;

Et rogat ut tectis exeat Umbra suis. Cum dixit novies : « Martes exite paterni »,

Mespicit, et pure sacra peracta putat.

[Fastes, v, 436-444:)

N. B.. On trouvera dans V Appendice, p. 191, les restitutions du vieux chant qui ont précédé la mienne.