JORDAN
{Kritische Beitraege zur Geschichte der lateinischen Sprache
1879;— pp. 203-204.)
RESTITUTION
E nos, Lases, juvate,
Neve luervem, Marmar, seirs incurrere in ploeris.
Satur fu, fere Marmar, nive ensali, sta berber.
Semunis alternei advocapit conctos.
E nos, Marmar, juvato.
Triumpe....
Aufl unsy ïhr Lasen helfet...
Nimmer Verderben^ Mai^mary lasse einbrechen in mehre.., Sei sait, du wilder Marmar; nimmer hereinspring^
stek, gnmmer.,.
' Die Semunen abivechselnd ivirder aile rufen,.. Aufl uns y Marmar y helfé.
Tanze...
APFENDICK. m
liOiiis HAVET {De saturnio Latinorum versuy p. 218. Paris, 1880.
RESTITUTION MÉTRIQUE
Enos, Lases, juvate î
Ne velueris, Marmars, incurrere in pleoris.
Satur fu, fere Marmars, niveensaJi, sla...
Semunis alternei advocapit conctos.
Enos, Marmars, juvato.
Triumpe, trinmpe, Iriumpe î
TRADUCnON
E! nos. Lares, juvale! Ne volueris, Mai*s, incurrere in plures! Saliir esto, fere Mars, neve insili, sta... Semones alterne advocabii cunctos. E! nos, Mars, juvato! Triumphe! triumphe! triumphe !
Michel BRÉAIi
{Mémoires de la Société de linguistique de Paris^ t. IV, p. 373-381 .
— Année 1881.)
RESTITUTION
Enom, Lases, juvate.
Neve luem arves, Marmar, sers incurrere.
Inpleores...
Satatutere, Mars,
Clemens salis sta, Berber.
Semunis alternei advocapit conctoâ.
Enom, Marmor, juvato.
Triumpe !
Eia, Lares, juvate.
Neve luem arvis, Marmar, siveris incurrere.
(Implores...) Sata tutere, Mars.
Clemens satis esto, Berber.
(Semones alterne invocabil cunctos) Eia, Marmor, juvato.
Triumpe!
198 APPEMIICF.
D' Michael RING
[Altlateinische Studien, Pressbupg und Leipzig, 1882.)
Enos est le génitif A'Eno^ nom de la mère des Lases.
Lmes désigne deux divinités, Semo et Marmor.
Semo personnifie les sources chaudes, mélange d'eau et de feu ;
Afa/^nor personnifie le limon, mélange d'eau et de terre.
Le dieu Semo et la déesse Marmor ont pour fils les deux Semunes ou enfants de Semo^ qui sont Marmar et Mars.
Maimar personnifie l'élément aqueux du limon ; Mars en personnifie l'élément terreux.
i/anwar a pour surnom Serns = Semos (compar. />ew« *Senis),
Mars a quatre surnoms : Satur (compar. Saturnits)^ Fureros, Limen^ (compar. limus^ limon) et Salins.
Voici le sens de plusieurs autres mots :
Ne ve = ne veuille pas. — Incurrere =^incvrre^ infinitif, -f- ^^^^ particule réduplicative. — Pleoris, composé dep/e et de area, désigne des places sècnes exposées à l'inondation {plevi). — S ta = dépose-toi.
— Berber (compar. vervex) = non humide, sec. — Alternei est un datif avec sens de duel. — Conctos = co-anctos {ango = recto).
D'après les explications de l'auteur, la signification du chant se • rait à peu près ceci :
1. Lares (enfants) d'Eno, soyez favorables. — 2. Ne veuille pas, Marmar Semos, en inondant te précipiter de nouveau sur les terrains submersibles. — 3. Mars Satur, Fureros, Limen, Salins, dépose-toi sec. — A. (Le chef du chœur) invoquera les deux Sémunes réuni» l'un à l'autre. — 5. Marmor (fiUe) d'Eno, sois favorable. — 6. Triwnpe est un féminin. Il signifie littéralement « comprenant trois, drci umfassend » et s'applique à Eno (la Dea Dia).
Arthur PROBST {Beùraege zur lateinischen Grammatik^ II, p. 170 : Leipzig^ 1883.)
El uns Laren^ helft (scilicet : bitten) ! Nicht verheeve-zerstoere^ Marmar! Unterlass'esl Eiligst ziehe ein (se. m unsere Geûlde) ! Fuelle gieb! Reich sei\ brtnge^ (se. Fruechte)^ Mars! Bedecke die Tisdie (se. mitNalirung), bedecke^! Weile! Bringe^ bringe^ (se. Frueclite)! Gnaedig set! Abwecfiselung (se. des Wetters) gieb : rufe iierbei! Segnc alle^ ! E! uns Marmar, fiilf! Die Strasse segne •/
1. FV : fue. -- 2. FERE : fer. — 3. limknsali : li(ne) mensa(m), li(ne); comparez: « Donnez-nous notre pain quotidien », dans le Pater nostev
— \. BERBER : fer, fer. — 5. advocapit congtos : advoca ! pit (= piato) cunctos ! ^- 6. trivmpe : trivium pe (pia rfepiare).
