ARCHIPEL DE MADÈRE

Le groupe des îles et îlots qui se trouve dans l'Atlantique à 850 kilomètres au sud-est de Santa-Maria des Açores n'occupe qu'un bien étroit espace dans l'étendue des mers. Madère, l'île principale, et les petites terres voisines, n'ont pas môme une superficie d'un millier de kilomètres carrés. Toutefois une population relativement très dense se presse dans cette terre océanique; en proportion, Madère a près de quatre fois plus d'habitants que le Portugal , sa mère-patrie * .

Quoique moins européenne que les Açores par son climat. Madère est plus rapprochée de l'Europe. De Funchal à Sagres, l'observatoire d'où l'infant don Henri tenailles yeux fixés sur l'horizon du sud, la distance est seulement de 900 kilomètres, soit deux jours de navigation à vapeur. La côte africaine est encore plus voisine : le cap Cantin, au Maroc, est à 700 kilomètres à l'est, et les deux Canaries, Palma et Tenerife, ne sont pas même à 450 kilomètres au sud. De toutes paris. Madère est environnée d'eaux profondes où la sonde descend jusqu'à plus de 4000 mètres sans toucher le lit marin ; cependant c'est du côté de l'Europe que, dans l'ensemble, le fond présente le plus de saillie. Même dans cette direction, des bancs se rapprochent do la surface : le haut-fond de Gettysburg, récemment découvert, n'est coché à son sommet que par une épaisseur d'eau de 62 mètres. Situé à 250 kilomètres environ du promontoire extrême de la côte portugaise, ce banc de corail d'un rose vif est la cime d'une grande terre immergée qui se ramifie en deux pointes, d'un côté vers Madère, de l'autre vers l'archipel des Açores, par le banc de Joséphine, recouvert de 154 mètres d'eau.

Madère est une de ces îles de l'Atlantide qui ont fait diverses fois leur apparition, se montrant et fuyant comme une ombre. Est-ce la Djeziret el- Ghanam, ou l'île du <( Menu Bétail » que des navigateurs arabes avaient découverte avant Edrisi, c'est-à-dire avant le douzième siècle, et faudraitil voir dans Porto-Santo la Djeziret et-Thiour, ou l'île c< aux Oiseaux»? Sur plusieurs cartes italiennes, en commençant par celle des frères Pizzigani, en 1367, le groupe de Madère est désigné comme l'archipel des <( Iles

* Superficie et population de Tarchipel de ^ladcre :

Superficie. Population en 1882. Population kilométrique.

815 kilomètres carrés. 1 55 95.5 habitants^ 164 habitants.

Fortunées de Saint Brandan ». Mais dès 1551 le portulan médicéen donne à Madère le nom qu'elle porte encore aujourd'hui, « île des Bois », — en italien, Legname, — et les autres îles de l'aitîhipel sont également indiquées avec leurs dénominations actuelles*. Néanmoins les connaissances précises des navigateurs italiens ne furent pas de longtemps le patrimoine commun des autres peuples ; Madère resta ignorée des marins de l'Occident, ou du moins la vague notion de son existence dut se transfoi">mer en légende. Il semble, dit un auteur, qu'une « île aussi charmante n'ait pu être découverte que par l'Amour » et c'est ainsi que naquit, enjolivée par un littérateur portugais, l'histoire de deux amants anglais qui se seraient enfuis du port de Bristol sous le règne d'Edouard III et qu'une tempôte aurait jetés sur une plage de Madère.

Quoi qu'il en soil, l'inscription définitive de l'archipel dans l'inventaire géographique ne date que de l'année 1418 ou 1419. D'aprî^s de Barres, l'historien de l'épopée des explorations portugaises, les chevaliers Gonçalvez Zarco et Tristan Vaz Teixeyra, « non encore accoutumés à voguer en pleine mer, » furent jetés par la tempête loin de la côte africaine qu'ils suivaient dans la direction du cap Bojador, et vinrent atterrir à Porto-Santo, le a Port Saint » ou « du Salut i>. Revenus en Portugal, ils reçurent de don Henri la mission de coloniser l'île nouvelle, et bientôt après ils allaient i-econnaître une tache noire, visible de Porto-Santo à l'horizon du sudouest : Madère, l'îles aux (c Futaies )s était enfin découverte. Le témoignage des contemporains ne permet pas de douter que les navigateurs portugais n'aient eu la gloire de retrouver rarchii)el de Madère; mais quelles qu'aient été dans cette prise de possession la part de l'imprévu et celle des connaissances positives, on ne saurait admettre que l'existence de ces îles ail été ignorée par l'infant don Henri, car les noms donnés par les Portugais furent identiquement ceux qui leur appartenaient déjà sur les cartes italiennes.

L'île principale de l'archipel, Madeira, dépasse tellement les autres terres du groupe par son étendue, sa population et sa richesse, que dans le langage oitlinaire on ne tient pas compte des îles secondaires : on parle de Madère comme si (»lle éU\it complètement isolée dans l'Océan. A peu près orientée de l'est à l'ouest, elle s'étend sur une longueur de plus d'un demidegré, et dans sa partie la plus large, d(» la pointe septentrionale, San- Jorge, au promontoire méridional, Santa-.Cruz, la distance à vol d'oiseau est de 25 kilomètres ; elle offre une superficie d'environ 700 kilomètres

* D'Avezac, Iles de r Afrique; — Soticcdes découvertes faites au moyeti âye dans Vovêan Atlanlitiue.

ARCHIPEL Dl^ MADEHE. t)»

carrés. Massive et monlueuse dans toute son étendue, formée de loches ignées que rejetèrent des éruptions sous-marines, Madèi-e est découpée sur le pourtour par des vallées li-ès profondes qui témoignent de l'ancienneté des laves : les basaltes et les ti-achytes, qui reposent sur un conglomérat de débris volcaniques dit tiiwso à cause de sa couleur, et que traversent dans tous les sens des dykes de matières injectées', ont été

G-^r-^.ch

IM

ES

fouillés par les pluies et les tori-enls jusqu'à des centaines de mètres audessous de la surface primitive. On ne retrouve plus de cratère distinct; mfime les escarpements ont perdu leurs scories aiguës; les saillies et les pointes se sont arrondies ou recouvertes de terre végétale. Malgré le contraste des gouffres et des hautes parois, l'ensemble a pris une physionomie douce et gracieuse, même là où la roche n'est pas cachée par la verdure des broussailles ou des grands arbres. Nul indice ne témoigne d'un

' Slaiiie Gardoer, Qiiarlerly Journal of the Geologkiil Sorietif, .n

m NOUVELLE GÉOGRAPHIE UNIVERSELLE.

reste d'activité volcanique; il est rare que des tremblements du sol aient été ressentis.

D'une extrémité à Tautre, Tîle est dominée par une haute chaîne dorsale s'élargissant çà et là en plateaux, puis s'amincissant et se tailladant en sierre. Des chaînons latéraux se détachent de l'épine médiane, et, sépai'és les uns des autres par de profondes barranques, vont se terminer à la mer en abrupts promontoires, falaises de basaltes columnaires et de tufs multicolores, bruns, rouges et jaunes, du plus étrange effet. Vers le milieu de la côte méridionale, la cime du cap Girao atteint 640 mètres à moins de 800 mètres de la mer. La crôte générale de l'île est beaucoup plus rapprochée de la rive du nord, et par conséquent le versant est de ce côté beaucoup plus rapide; l'aspect général de la nature est plus sauvage, les promontoires plus âpres, les pointes du littoral plus aiguës, sans se recourber toutefois de manière à former des ports naturels : l'île de Madère n'en offre pas un seul où, par tous les temps, les navires puissent mouiller sans danger. D'après Oswald Heer, Madère aurait émergé pendant les âges quaternaires : c'est à ces temps de la planète que paraissent appartenir des lits de plantes fossilisées, découvertes sur le versant septentrional, et des amas prodigieux de coquilles terrestres se dressant en murailles près de l'extrémité orientale de l'île, au cap Sâo-Lourenço. Des fossiles marins, que l'on a trouvés à 380 mètres d'altitude, datent de la période tertiaire'. M. Walker cite quelques faits qui témoignent d'un recul de la mer sur la côte de Funchal, et qui lui paraissent l'indice d'un soulèvement récent du sol.

D'après Ziegler, la hauteur moyenne de l'île de Madère, en la considérant comme une masse à surface horizontale, serait de 811 mètres; mais la chaîne centrale est beaucoup plus élevée. Dans sa partie de l'ouest, de forme très régulière, elle dépasse 1200 mètres d'altitude, puis elle s'élargit et constitue un vaste plateau d'environ 15 kilomètres de tour, limité par de brusques falaises : c'est le Paul da Serra ou le « Marais de la Montagne », haute lande dont les dépressions offrent quelques espaces tourbeux rappelant aux visiteui's anglais les moors de leur patrie. A Test du Paul da Serra, la crote étroite, fortement découpée par les eaux, se prolonge entre les vallées profondes; là se dresse le point culminant de l'île, le Pic Ruivo ou le mont Rouge, haut de 1847 mètres et dominant un cirque immense, le Curral das Freiras, que de brusques escarpements ou des parois de 500 mètres de hauteur entourent de trois côtés : c'est là

* Nouveaux Mémoires de la Société Helvétique des Sciences Naturelles. Zurich, 1857.

peut-^lrt qu'il faiil chercher l'ancien cratèi-e central, agrandi par les érosions des lorrenU. Un mur démantelé de laves rattache la chaîne tlu Ruivo à un plateau fort inégal qui domine au nord la conque de Funchal. Cetio haute terrasse est la dernière partie de la crèle qui dépasse 1000 mètres; au delà, vers l'est, la chaîne s'abaisse rapidement, l'île s'amincit, et l'extrémité orientale de Madère n'est plus qu'une sorte de squelette découpé

a'sâxnre.su-a'c/à

en péninsules, puis en îlots et en écueils; là se trouvent les criques où les navires pourraient mouiller avec le moins de danger. La petite baie de Machico, qui s'ouvre vers la racine de cette presqu'île de rocs décharnés, est celle où la légende place le tombeau des deux amants anglais qui les premiers auraient débarqué dans l'île, poussés par la tempête.

L'âpre falaise de Sâo Lourenço, qui termine l'île de Madère à l'oiienl, la signalant de loin aux navigateurs, se continue en mer par un îlot et par un banc sous-marin qui se prolonge vers l'est, puis se recourbe vers le

sud. La sonde ne trouve en ces parages que de 100 à 150 mètres d'eau; même une saillie du fond s'élève à 84 mètres de la surface. Enfin, au sudest de Madère, le fond se relève au-dessus du flot pour former quelques écueils et trois îles étroites qui se suivent comme des lames de sabre placées bout à bout : ce sont les Désertas, qui longtemps ont mérité leur nom, mais où vivent maintenant quelques centaines de pécheurs et de bergers; dans les vallons de la grande Déserta les habitants cultivent aussi des céréales. Quant à l'île de Porto-Santo, située à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Madère, elle en est bien distincte par le relief : entre les deux îles la sonde trouve des profondeurs de 2140 mètres. Beaucoup moins montueuse que Madère, Porto-Sanlo se compose en réalité de deux massifs d'origine volcanique, celui du nord, le plus âpre et le plusélevé, celui du sud, formé de peJ^its mamelons épars : entre les deux s'étend une plaine sablonneuse où sont les agglomérations principales de maisonnettes.

Situé entre le 52* et le 55® degré de latitude, c'est-à-dire à peu près au tiers de la distance qui sépare l'équateur du pôle arctique, le groupe de Madère est une des régions devenues fameuses par la douceur et le charme du climat. Quand on parle d'un lieu de délices, d'une « île heureuse », c'est le nom de Madère qui se présente aussitôt à l'esprit. Quoique les observations météorologiques aient été faites presque uniquement dans le chef-lieu des îles, Funchal, privilégié par sa situation sur une côte tournée au midi et bien abritée du côté du nord, cependant on peut dire de tout l'archipel que son climat a pour caractère distinctif une remarquable égalité de température. La moyenne de Funchal, à 5 degrés de latitude au sud de Ponta-Delgada et de Payai, dans les Açores, est naturellement un peu plus élevée que dans ces îles; mais l'écart annuel est beaucoup moindi-e. S'il fait plus chaud en hiver, l'air y est moins brûlant pendant l'été : du mois le plus froid, février, au mois le plus chaud, août, la différence n'est pas même de 7^ centigrades ^

Cette remarquable égalité est due non seulement à la situation maritime de Madère, mais aussi à l'équilibre annuel des vents; pendant la saison des chaleurs, c'est-à-dire pendant les huit mois de février en septembre, prédominent les alizés, frais courants aériens du nord-est; en hiver, la prépondérance appartient aux vents d'ouest. D'ailleurs les déviations de la direction normale sont très fréquentes en ces parages, situés dans la zone médiane entre les mers tropicales et les mers tempérées. Ainsi les vents

* Températui'c à Funchal, d'après Mittenneyer:

Année. Prinlomps. Eté. Aulnmne. Hiver. Août. Févri»T. Érarl

le pays, se sont ajoutées depuis des milliers d'autivs plantes introduites par l'homme, soit involontairement avec les objets d'importation, soit de propos délibéré, pour les cultures agricoles et industrielles ou pour Tornement des jardins; « la violette y croît à l'ombre des bananiers; la fraise y mûrit au pied des mimosas* ; » à côté des palmiers se voient des pins; des arbres qui se correspondent sous des climats différents, tels que le goyavier et le poirier, se rencontrent ici dans les mêmes enclos. Grâce à quelques plantes indigènes et surtout aux espèces exotiques introduites depuis la colonisation. Madère offre dans sa végétation un aspect général qui, par bien des traits, rappelle celui des contrées tropicales de l'Afrique et du Noayeau Monde; pourtant l'ensemble a gardé sa physionomie européenne. Sur les sept cents plantes, dont 527 très probablement endémiques, 357 appar» tiennent à l'Europe, tandis qu'une trentaine seulement ont une origiiie attribuée à la flore tropicale des deux mondes. Quant aux espèces indigènes, propres à Madère ou communes à deux ou à plusieurs des archi-» pels de l'Atlantique, c'est entre les deux archipels voisins. Madère et les Canaries, que l'on observe la plus grande ressemblance de flores : aussi les naturalistes Webb, Berthelot, Bail ont-ils donné à l'ensemble des deui groupes le nom de Macaronésie, en souvenir de l'ancienne appellatiim grecque, « îles des Bienheureux ». Depuis l'époque tertiaire, la flore apea changé, ainsi que l'ont prouvé les recherches d'Oswald Heer sur les plantes fossiles de la montagne de Sâo-Jorge, dans la partie septentrionale de VÛë* Alors le laurier til, la bruyère arborescente, le myrte et espèces voisioes étaient, comme de nos jours, les plantes caractéristiques de Madère*. Un phénomène des plus curieux pour le botaniste est le contraste que Porto- Santo et les écueils des Désertas présentent avec la grande île de Madère : on y trouve des plantes africaines, asiatiques et américaines qui manquent à la terre voisine".

De grands changements se sont opérés dans la flore de Madère : si des milliers de plantes nouvelles ont été introduites, il est probable que des espèces indigènes ont disparu. Dès les premiers jours de l'occupation portugaise commença le déboisement de l'île principale. Gonçalves Zarco, le découvreur auquel tout le district de Funchal avait été attribué en fief, mit le feu aux forets qui recouvraient l'emplacement de la cité future, et l'incendie se propagea au loin dans l'intérieur de l'île, menaçant de brûler ceux mêmes qui l'avaient allumé. Aloys de Gadamosto

* Bowdich, EjL'ciirsions in Madcira and Porto Santo,

* Oswald Heer, mémoire cité.

^ Atisland, 1870, n" 8.

In de Tailor, d'a|irsf une pbatogr3|>liie de H. CanigcliD.

FLORE, FAU.NË DE HADÈRE. 75

raconte, comme le tenant de Gonçahes Zarco lui-mi>me, que pour échapper aux flammes les colons durent fuir dans les barques ou se jeter à la mer, où ils restèrent sans nourriture, deux jours et deux nuits, plongés dans l'eau jusqu'aux épaules. Pendant des années, dit Fructuoso, le feu se propagea de montagne en montagne. 11 ne resta que des cendres sur les pentes verdoyantes naguère, et lorsque les Lois repoussèrent, ils ne se composaient plus des mêmes espèces que les forêts primitives.

L'île de Porto-Saato, jadis couverte de divers arbi-es, notamment de dragonniers qui servaient à la fabrication des l)oucliers et à la construction des bateaux, et dont les fruits étaient employés à la nourriture des porcs, fut encore plus dévastée que Madèi-e, et les tamaris et broussailles y sont devenus si rares, qu'on est obligé d'alimenter les foyers avec la bouse de vache. Le dragonnier, espèce macaronésienne par excellence, a disparu de Porto-Santo depuis 1828; dans Madère il est devenu fort rare et presque toujours meurt sans fructifier : cet arbre remarquable

74 ÎSOUVELLE GÉOGKAPlilE UI^IVERSELLE.

est menacé de s'éteindre bientôt*. Dans toutes les parties basses des îles, si ce n'est là où se dresse le roc nu, les cultures ont remplacé l'ancienne végétation : à Madère, les champs et les vergers montent en moyenne jusqu'à 750 mètres d'altitude. Là est la limite de l'agriculture pour les plantes de la zone tempérée, mais à 250 mètres déjà se sont arrêtées les espèces de la zone tropicale, cactus et bananiers. Au-dessus de ces deux bandes concentriques l'aire des lauriers et des bruyères se continue jusqu'à 1600 mètres; c'est là que se rencontre le til, oreo- (luplnw fœlenSy ce grand laurier que les bûcherons ne peuvent abattre en une fois, tant l'odeur de la sève est nauséeuse. Plus haut, les points culminants appartiennent à la zone froide, celle des myrtilles et autres plantes des montagnes d'Europe : les gazons, sont beaucoup plus rai-es et moins épais que dans les pluvieuses Açores. Les diverses zones de végétation entourent obliquement les monts de Madère, leur limite supérieure s'élevant plus haut sur les pentes exposées au sud que sur les escarpements tournés au nord. Telle plante qui prospère sur un versant meurt sur le versant opposé.

La faune originaire de l'archipel est très pauvre en espèces. Un lézard, une chauve-souris, un oiseau, une abeille, une sauterelle, un grillon, une araignée qui ne tisse point de toile et qui pourtant capture les mouches en les fascinant, comme le serpent fascine les grenouilles, quelques coquillages, des insectes, et, dans les mers voisines, des poissons et des tortues, telle est la part de Madère dans la géographie zoologique. Parmi les mollusques terrestres, au nombre de 176, on compte 38 formes européennes, mais chacune des îles de l'archipel a sa part d'espèces qui lui appartiennent en propre : Madère en a 61, Porto-Santo 44, et 10 les Désertas*. Tous les quadrupèdes qui peuplent actuellement les îles ont été introduits par l'homme, même ceux qui dévastent ses cultures, les lapins et les rats. Par sa faune maritime. Madère est dans les eaux européennes. Les naturalistes y ont découvert beaucoup moins d'espèces de l'Atlantique équatorial que la latitude ne permettait de l'espérer. D'après M. Lowe, la faune ichthyologique de Madère est essentiellement lusitanienne; elle tient le milieu entre celles de la Grande-Bretagne et de la Méditerranée..

Comme la population des Açores, celle de Madère est fort mêlée d'ori-

* Oswald Iloer, mémoire cité.

* Vernon Wollaslon, Tcstacca Atlanlica

FAUNE, POPULATIOxN DE MADÈRE. 75

gine. Le chef des premiers colons, Perestrello, était un Italien; des Juifs, des Mauref^ûnrent chercher refuge dans l'île; des nègres y furent amenés comme esclaves; les Anglais, possesseurs de Madère' pendant les guerres de l'Empire, y laissèrent de nombreuses familles, et depuis que l'île est sur le grand chemin de la navigation à vapeur, de nombreux étrangei*s s'y sont établis. Néanmoins la race dominante, celle des Portugais, absorbe successivement ces éléments hétérogènes; presque tous les habitants de Madère ont les yeux noirs, la chevelure épaisse et de couleur foncée; presque tous aussi ont le teint basané, trop pour que dans mainte famille on ne l'attribue pas à l'influence de croisements avec des Africains', Ainsi que le dit un proverbe portugais appliqué aux habitants de Madère : « t/m, doisy ire::, ftlho de Inglez; — Um, dois. Irez, filho de mulato^. » On rencontre rarement, si ce n'est à la campagne, des personnes >rraiment belles; mais il en est beaucoup qui plaisent par un air de santé, par la grâce du maintien et l'équilibre des membres : hommes et femmes ont en général des attaches d'une remarquable finesse. Les étrangers s'étonnent de la force des porteurs de palanquins qui, sans se relayer, cheminent pendant des heures sur d'âpres sentiers où les raides montées alternent avec les scabreuses descentes; ils n'admirent pas moins les arrieiros qui accompagnent à pied les chevaux de louage sans que trot ni galop puisse lasser leur ardeur. Comme les Portugais leurs ancêtres, les Madériens sont ^n général d'une grande courtoisie, d'un caractère doux, aimable, gai, et xarement des crimes se commettent dans le pays.

L'accroissement de la population est rapide. De 16 000 au commencement du seizième siècle'', le nombre des habitants était, d'après Forster, <l'environ 64000 en 1768 ; il atteignait 100000 vers 1825 : actuellement le chiffre de 155 000 est dépassé : pendant un siècle, il y a donc eu plus que doublement; en moyenne le nombre des naissances l'emporte de 1500 à 2000 sur le nombre des morts. Néanmoins la misère a eu souvent pour conséquence une diminution temporaire de la population; en 1839, en 1847, la maladie des pommes de terre fut suivie de la disette et le nombre des habitants se trouva réduit de plus de dix mille par la mort et par l'émigration. La maladie de la vigne eut une influence plus désastreuse encore, et lorsque le choléra fit invasion en 1856, environ dix mille individus périrent, livrés au fléau par la misère et l'épuisement. De nombreuses maladies, qu'on ne s'attendrait point à trouver

' Rudolf Schullzc, Die Insel Madeira.

* Th. Braga. 0 Povo Poiittytiez.

' Carios fliî Mollo, ?iotcs manuscnles.

SOUS cet heureux climat, régnent dans le pays : le rachitisme, les scrofules, les difformités ne sont point rares ; la phtisie, dont les riches étrangers viennent se guérir, fait aussi des victimes dans la population indigène ; la lèpre même se retrouve dans Tîle comme dans la mère-patrie. EnGn, on constate dans la bourgeoisie de Madère, comme dans celle du Portugal, une tendance assez fréquente à l'obésité. A part cette dernière infirmité, la misère peut être considérée comme la cause principale des maux qui affligent la population de Madère. Sans doute les habitants ont la grande vertu de la sobriété et l'on n'aperçoit que bien rarement des ivrognes; sans doute aussi ils ont une nourriture saine, composée surtout de maïs, d'ignames, de patates douces et de pommes de terre, avec quelques racines, des fruits et du pois§on ; mais cette nourriture n'est pas toujours en suffisance. Quant aux demeures, ce ne sont guère pour la plupart que des réduits sombres et humides, formés par des murs de pierre qui s'appuient contre le rocher : aussi les femmes, qui passent la plus grande partie de la journée dans ces tanières, tandis que les hommes vont travailler au dehors, sont-elles plus fréquemment atteintes de maladies causées par le manque d'air et de lumière. Les femmes émigrent beaucoup moins que les hommes, et quand ceux-ci s'en vont pour échapper à la misère, elles restent et sont réduites à la mendicité : c'est toujours par milliers que le nombre des femmes dépasse celui des hommes dans l'ensemble de la population. Dans le quart de siècle qui s'écoula de 1855 à 1859 et pendant lequel eurent lieu les grandes disettes, plus de cinquante mille Madériens quittèrent le pays, soit pour les Antilles anglaises, soit pour Demerara ou le Brésil ; ils ont aussi des colonies au cap de Bonne-Espérance et aux îles Sandwich. Un très grand nombre des expatriés périssent, mais des milliers d'entre eux ont fondé à l'étranger des entreprises prospères.

Le régime de propriété qui prévaut à Madère est le même qu'aux Açores. Quoique la terre soit devenue libre depuis 1865, cependant ce sont encore les descendants des anciens feudataires ou morgados qui possèdent le sol nu et l'eau des levadas* ; quant au fermier, ou « colon », il revendique tout ce qui croît sur la terre et tout ce qu'il a bâti, en un mot toute la c( bienfacture « ou hemfeitoria; le maître ne saurait l'exproprier sans lui rembourser la valeur des cultures et des améliorations. Le fermier est devenu en réalité copropriétaire et peut vendre sa bienfacture sans demander l'assentiment du morgado : théoriquement, la rente qu'il

* Miltermcyor ; ^ Schiiltzc; — Manlogniza, Un hiver à Madère, - Carlos de Mello, Noies manmcriies.