E prennen
inégativ
marcha:
Dans usage d
Ido L'iva
mant ut Pon se particip finie; c L’on phrases
démonse, le premer, the ltethings, rakes him ses Oppoelui-ci le
rime pas but où il inous vis venons,
, doivent
glais par atigqué de
e action infinitif ; liged to
rend en me, en
assé g'ol
signifi-
la pos- |
omme, you got
50. Lorsqu'il y a plusieurs futurs de suite,séparés par l’adverbe when (quand) wäile (tandisque), etc. le second futur se met au présent de l'indicatif; comme, you shall sleep when £ come, vous dormirez quand je viendrai, ete.
6o. On emploie le verbe fo do, avec un infinitif, lorsqu'on ordonne quelque chose avec empressement, ou que l’on aflirme quelque chose avec emphase ; comme, do cqlt him, pray, appelez-le, je vous prie ; I did make it, je l’ai fait, etc.
On emploie encore le verbe {o do pour empêcher les répétitions ; comme, do you knrw me? me connaissez-vous? Réponse, Z do (sous entendu Ænow you) je vous connais, etc.
10. Quand la phrase est négative, on met #0/ après le verbe, si le temps est simple, mais si le temps du verbe est composé, on met of entre le signe ou lauxiliaire et le verbe ; comme, I walk nol, je ne marche pas; I have not walked, je n’ai pas marché ; Z'iwvas notwalking, je ne marchais pas ; I shall not walk, je ne marcherai pas, etc.
80. Dans la phrase interrogative, les pronoms prennent la même place que #ot dans la phrase
négative ; comme walk I? marché-je ? was T'walking?
marchais-je ? etc. :
Dans la phrase interrogative, on fait généralement usage du verbe do (faire) pour le présent ; comme,
do L'ivalk? et de did (ait) pour Pimparfait, expri-
mant une action finie: comme did I walk? mais lon se sert de was (était) pour l’imparfait avec le participe présent, exprimant une action qui n’est pas finie ; comme, wus ['walkinyr? etc.
L'on se sert encore de do et de did, dans les phrases qui ne sont pas nai iéèié pour marquer LA?
l'emphase, ou pour rendre plus facile la conjugaison du verbe principal ; alors, il fait l’office d’un auxiliaire, comme nous l’avons déjà vu dans la première partie de cette grammaire.
Si la phrase est tout à la fois négative et interrogative, le pronom se met devant not; comme, walk I not? ne marché-je pas ?
90. Quelquefois, pour interroger, on se sert en français de est-ce que ; le but de celui qui interroge ainsi n’est pas de savoir si la chose est ou non, mais simplement de faire entendre qu’il croit qu’elle n’est pas. Les anglais rendent quelquefois ainsi cette
idée ; comme, est-ce que je marche, am I walking ? am I not wulking ?
10. Les expressions suivantes se rendent comme suit en anglais ; suis-je ; am I? ai-je? have I? fais-
je? do I? De cette manière se conjuguent ces verbes aux autres temps.
11. Dans cette expression française, n'est-ce pas qu’il marche, et autres semblables, il faut la rendre ainsi en anglais ; he walks, does he not? mot à mot, il marche, ne le fait-il pas ?
120. Que, entre deux verbes, s’exprime par {hat, ou se retranche ; dans ce dernier cas, le verbe qui suit peut se mettre à l’infinitif ; comme, je connais qu’il est un honnête homme, 1 believe that he is an honest man, ou encore 1 believe him to be an honest man.
13. Que, après ne pas douter, s’exprime par but ; comme, je ne doute pas qu’il ne viennent, J do not doubt but he will come, etc.
14. Ne que s'exprime en anglais par only, bul, nothing but ; comme, je n’ai que vingt chelins dans ma bourse, JZ lave buë tiwventy shillings in my purse ;
il ne riches only t çais à ou pa avûth, lo sel the ho de le reproc YOU ; being 4 par Lo, fais po lo pleas Quel présent me for 17. $ espace exempl he died ans pa:
motàr y a-t-il lived u ans, c}:
lo. 7 pas ava
jugaison d’un au- ; la pre-
interrone, walk
sert en interroge on, mais elle n’est nsi cette valking ?
t comme » [? faisuent ces
st-ce pas a rendre ot à mot,
par that, rbe qui connais he is an un honest
par but ; do not
ly, but, ns dans y pUrse ;
il ne parle que des richesses, he speaks of nothing but riches ; je ne sors que deux fois la semaine, J go out only twice a week, etc.
15. Tous les verbes précédés de de et mis en français à l’infinitif, se rendent en anglais par l’infinitif, ou par le participe présent accompagné de of, from,
with, etc. comme, il est temps de partir, 26 is {îme
to set out ; j'ai l’honneur d’être son serviteur, I have the honour of being his servant ; vous m’empêchez de le faire, you hinder me from doing il; vous me reprochez de vous aimer, you reproach me with loving you; vous me blâmez d’être utile, you blame me for being useful, etc.
16. Pour, suivi d’un infinitif, se rend en anglais par do, in order to, with a design to ; comme, je le fais pour vous plaire, Z do it to please you, in order to please you, with a design lo please you, etc.
Quelquefois on emploie aussi for avec le participe présent; comme, il me paie pour faire celà, he pays me for doing that, etc.
17. Sile verbe impersonnel ÿ/ y a a rapport à un espace de temps, il faut s'exprimer comme dans les exemples suivants ; il y a trois ans qu’il est mort, he died three years ago (mot à mot, il mourut trois ans passés,) ou Le has been dead these three years, mot à mot, il a été mort ces trois années ; combien y a-t-il que vous vivez avec elle, Low long have you lived with her? Réponse, il y a un mois, il a dix ans, his month, these ten years, etc.
