SUR LES DEGRÉS DE COMPARAISON
Auguste ne fut peut-être pas plus grand homme qu’Antoine,
Augustus perhaps great Antony mais il fut plus heureux que lui.
but fortunate.
Il na pas autant d’esprit que son frère : mais il a plus de
avil brother bon sens.
good sense.
La Loire est plus grande que la Seinc, mais elle est moins
Loire long rapide qne le Rhône.
rapid Rhone.
Elle est moins savante que sa sœur, elle n’a pas autant lu; learned sister to read mais elle est plus sage et plus polie qu’elle : elle est peut-être sober well behaved moins aimée qu’elle, mais elle est plus généralement estimée. to love generally to esteem.
C’est une chose ridicule, très-ridicule, et la plus ridicule du thing ridiculeus
monde.
world. | Le plus grand plaisir de la vie est l’amour ; le plus grand
great pleasure life trésor est la satisfaction ; la plus grande jouissance est le treasure contentment. possession
Seine but
sant hea meil
Cicéro T'ully
La m
oblig obli; gean
big Le mei
le pl
Celui-c This
le ph Les ric rt InCO) trou Plus ur
Simoni plus la Plus v Il aime
lo love Elle n
nifique, une
ately
de hauteur, high
iommes ; et
qu’Antoine, Antony
il a plus de
est moins
autant. lu; lo read st peut-être
testimée.
to estcem.
ridicule du
plus grand}
nce est l:
S2on
santé; le plus grand soulagement est le sommeil; et le health ase sleep meilleur remède est un véritable ami.
medecine true friend.
Cicéron fut le plus éloquent de tous les orateurs Romains.
Tully eloquent all orator Romän.
La meilleur qualité qu'on puisse avoir, est d’être civil et quality a man obligeant envers les gens les plus incivils et les plus désobliobliging to people incivil disogeans. | bliging.
Le meilleur de tous les pères, est devenu les plus terrible et all father become terrible le plus inexorable.
incxorable.
Celui-ci est très-mauvais ; mais celui-là est pire, et le sien est This bad that has le plus mauvais (ou le pire) de tous.
Les richesses sont souvent plus funestes que la pauvreté n’est
riches often dangerous poverty incommode.
troublesome.
Plus une chose est difficile, plus elle est honorable, difficult honourable.
Simonide disait, qne plus il considérait la nature de Dieu, Lo say to consider nature God
plus la chose lui semblait obscure.
to seem obscure.
Plus vous êtes riche, plus vous êtes avare.
rich covetous.
Il aime mieux mourir de faim, que de travailler. Lo love better to starve to work.
Elle n’est pas si jolie de beaucoup.
pretty by much.
110 GRAMMAIRE Il n’est pas si grand que vous de trois pouces. tail.
Plus le jour,est long, plus la nuit est courte. day long night short.
Plus on est éléve en digmté, moins on devrait avoir d’orgueil, one elevated dignity ought pride.
Il est plus d’à-moitié mort.
half to die.
Les hommes devraient s’humilier d’autant plus, et se croire to humble themselves th thini d’autant moins heureux, qu’ils ont besoin de plus de gens | happy to want people pour les servir. Ils dépendent d’autant plus de leurs domeslo serve to depend on sertiques, qu’ils ne sauraient s’en passer; tournez, vivre vant to can to live sans eux.
without.
