SUR LES CONSTRUCTIONS DES NOMS
La crainte de la mort et l’amour de la vie sont naturels à fear death love life natural l’homme.
man.
L’horreur du vice et l’amour de la vertu sont les délices du sage. vice virtue delight unse.
Ce qui est agréable au goût, est souvent contraire à la santé. agreable taste often contrary Les hommes doivent fuir le vice, et s’attacher à la vertu. ought to shun to adhere.
L'Italie est le jardin de l’Europe.
Ttaly garden Europe.
La France est séparée de l’Espagne par les Pyrénées et de to separate Spain Pyrenees l’Italie par les Alpes.
Italy … Aps.
L’Angleterre est un beau royaume, où j’ai dessein de passer England fine kingdom where to intend to spend l’hiver à mon retour de France ; et j'irai en Italie au winter return France to go
printemps: J'irai aussi aux Indes Occidentales ; mais il k
spring also Indies West
faut auparavant que j’aille au Palatinat, prendre congé de E
first mes amis.
friend.
Je viens d’Italie ; j’ai passé par la France, où jai bu du vin To come to pass through to drink wine de Champagne et de Bourgogne.
Champain Burgundy.
Palatinate to take leave
La Thé
health.
: Le blé
La de lac Le vin
sols
Th olive oliv La Sa
wi
LR d’'Achill
les éc ur
Le pot tank de la
De très:
Le Roi Kir Parm ar
Il donne to gt la via mi
Le blar w}
naturels à natural
es du sage.
ht wise.
à la santé.
health.
vertu,
ées et de enees
de passer to spend Italie au
; mais il À
congé de E
leave
bu du vin nk wine
} Le blé se vend (1) un écu le boisseau.
wheat to sell crown bushel.
La dentelle se vend trente chelins l’aune.
lace shillings ell.
Le vin se vend quarante écus le muid, c’est plus de quatre hogshead “sols la bouteille. bottle.
La Thessalie produit du vin, des oranges, des citrons, des Thessaly to produce orange lemon olives, et toutes sortes de fruits.
olive all sort fruit.
La Sagesse de Socrate, la ruse d'Ulysse, et la valeur wisdom cunning valour
d'Achille, sont célèbres dans les ouvrages des poêtes et dans
famous work poet les écrits des historiens.
writing historian.
Le pot d'argent est sur la fenêtre du vestibule, ou sur la table
tankard silver on window hall or table de la salle.
parlour.
De très-habiles gens sont quelquefois dupés par des sots.
wise people sometimes duped fool.
Le Roi a fait des présens à tous les officiers généraux de
King present all officer general Parmée.
army.
Il donne toutes les semaines aux pauvres, du pain, du vin, de to give every week poor bread wine la viande, de la bière, de l’argent, et des habits.
meat beer money clothes.
Le blanc et le noir sont des couleurs opposées.
white black colour opposite.
(1) Tournez, est vendu.
La honte est un mélange de chagrin et de crainte que cause shame mixture grief lo cause l’infamie.
infamy.
La jalousie est un mélange confus d’amour, de haine, de Jealousy confused hatred crainte, et de désespoir.
despair.
Les Portugais envoient tous les ans une flotte aa Brésil pour Portuguese to send every year fleet Brasil to apporter de l’or, de l’ambre, du safran, du coton, du tabac, bring gold amber saffron cotton tobacco du jaspe, du cristal, des peaux de daim, des singes et des Jasper crystal skin buck ape perroquets, mais particulièrement une grande quantité de parrot but parucularly great quantity
sucre, de bois de Brésil, de bézoar, d indigo, de gingembre,
sugar, wood bezoar indigo ginger
de cannelle, de poivre, de salpêtre, et plusieurs autres choses.
cinnamon pepper saltpetre many other thing.
Guillaume trois, Roi d'Angleterre et Prince d'Orange, avait William King England Prince Orange épousé la Princesse Marie, fille de Jacques second et to marry Princess Mary daughiter James petite-fille de Charles premier.
grand-daughter Charles first.
Louis le Grand, fils de Louis le Juste, avait Henri quatre Lewis Great son Just Henry pour aïeul.
grandfather.
Le jeu est la ruine des jeunes gens.
game ruin young people.
Boire, manger, et dormir, sont des besoins essentiels à l’homme. To drink to eat to sleep necessity essential SUR LES ADJECTIFS.
Une femme belle, bien faite, vertueuse, et riche, a épousé woman handsome shaped virtuous rich to marry
sot, €
Jool
Je suis Elle est
Iestr quer C’est u
Un arb tree d’épai thi de six
Notre sa dranci Il est rai vai longue
Il y a da
de lon
Il est as 10S gueur, Agra, a Agra, f la ré: rest circon circu?
e que cause lo cause
e haine, de hatred
Brésil pour Brasil to ), du tabac, n lobacco nges et des ape quantité de quantily gingembre, ginger res choses, her Wing.
ange, avait inge second et
nri quatre
nry
l’homme.
a épousé do marry
uu petit homme vieux, laid, et dégoûtant, d’ailleurs ivrogne, short old ugly lgathsome besides drunkard sot,et libertin. C’est le mariage le plus mal assorti de la ville. Jool debauchee couple matched town.
Je suis sensible au froid.
sensible of cold.
Elle est contente de son mari, et il est content d’elle content with husbaud satisfied with.
Il est ravi de la nouvelle fâcheuse que vous lui avez apprise. querjoyed news sad C’est une preuve qu’il a le plus mauvais caractère.
proof to be very Al natured.
Un arbre de trois doigts de largeur : un livre de trois pouces tree finger ad book inch d'épaisseur : une tour de cent pieds de hauteur: une rivière thick tower foot high river de six pieds de profondeur.
foot deep.
Notre salon a vingt pieds de longueur sur douze de largeur. drawing-room long œ wide.
Il est rare de voir une planche de sapin de douze verges de rare to see plank fr yard
longueur, sur dix pieds de largeur et huit pouces d’épaissur. Il y a dans le jardin des allées qui ont deux cent cinquante pas garden walk pace de longueur sur quinze de largeur.
Il est assis sur une grosse pierre qui a douze pouces de lonto sit upon thick stone tiwelve gueur, douze de largeur, et douze d’épaisseur. Agra, autrefois la capitale de tout l’empire et le lieu (1) de Agra, formerly capital whole empire la résidence du grand Mogol, a quarante-huit milles de
residence Mogul mile circonférence. Le mur qui l’environne a cent pieds de circumference wall to encompass
(1) Lieu ne s’exprime point en anglais.
EE
Re pan
pme
largeur.
Les Japonnois ont à Méaco, dans un temple magnifique, une Japanese Meaco* temple stately idole de cuivre doré, de soixante et dix pieds de hauteur. idol copper gilt seventy high Sa tête est assez grosse pour contenir quinze hommes ; et head cnough big contain son pouce a quarante pouces de tour.
thumb inch round.
