DOUBLES PRONOMS POSSESSITS ET RELATIFS

Ces pronoms, dont la distinction est praticable en français comme en anglais, sont ainsi appellés, parcequ’ils tiennent la place chacun, et dunom du possesseur, et de celui de la chose possédée. Ainsi, ils s’emploient toujours sans aucun nom cxprimé, et sont relatifs à un ou plusieurs objets que l’on vient de nommer dans une phrase précédente. (Chacun de ces pronoms est donc deux fois pronom et toujours relatif à un nom prédédent. Cette distinction et ces remarques s’appliquent également aux pronoms français qui leur correspondent.

SINGULIER

lére. PERSONNE, mine, le mien ; la mienne, les miens, les miennes, à moi, pour les deux premiers genres, et au singulier, ayant rapport aux possesseurs ; comme, whose ts this book ? à qui est ce livre? 26 ès mine, c’est le mien, etc.

2de. PERSONNE, thine, le tien, la tienne, les tiens, les tiennes,

au possesseur ; comme 4hose ?s that hat ? à quiest ce chapeau 1 ü isthène, c’est le tien.

3ème. PERSONNE, his, le sien, la sienne, les siens, les siennes, [à lui, au singulier pour le masculin, ayant rapport au possesseur ;

lier pour le féminin, ayant rapport au possesseur ; zés, le sien, les siens, à lui, la sienne, les siennes, à elle, au singulier pour le genre neutre seulement, ayant rapport au possesseur ; comme whose is this glove? à qui est ce gand?2 2s hisor hers, c’est le sien ; whose is this leaf ? à qui est cette feuille ? 2t ês cts, c’est à lui, (à l'arbre) etc.

PLURIEL

lére. PErsonwr, ours, le nôtre, à nous, au pluriel pour le masculin et pour le féminin, ayant rapport au possesseur ; comme, whose ts this table ? à qui est cette table ? 26 2s ours, c’est la nôtre, etc.

2de. PERSONNE, yours, le vûtre, la vôtre, les vôtres, à vous, au pluriel pour le masculin et pour le féminin, ayant rapport au possesseur ; comme, whose are these hens ? à qui sont ces poules ? they are yours, ce sont les vôtres, etc.

3ème. PERSONNE, thesrs, ie leur, la leur, les leurs, à eux, à elles, au pluriel pour le masculin, pour le féminin et pour le neutre ; comme, whose 1s this bed? à quiest ce lit ? tt 2st1hetrs, c’est le leur, whose 25 this flower ? à qui est cette fleur ? 2t is therrs, c’est la leur; whose are these roots? à qui sont ces racines ? they are thetrs, ce sont les leurs, (aux autres) etc.

[Nora. 10. Mine et thine se mettent souvent devant un nom exprimé qui commence par une voyelle au lieu de #7 et ty; mais ils ne sont en usage que dans les discours solennels.

2d. Lorsqu'on adresse la parole à quelqu'un, on n’emploie pas en anglais le pronom #27 ; ainsi, l’on dit, wife, daughter, san, father etc. ma femme, ma fille, mon fils, mon père, etc.

nombre, non de la chose possédée, mais toujours de la personne qui posséde ; ainsi, en parlant d’une femme, l’on dit : Ler father, son père ; er ancestors, ses ancêtres, et non pas }?s father, his ancestors, bienque father et ancestors soient du genre masculin ; en parlant d’un homme, l’on dit : hs mother, sa mère, et non pas ker mother ; parceque la personne qui possède est du genre masculin.

30. Les pronoms possessifs anglais prennent le genre et le’ |

Le précé

Le leque aux pP parle sens qu’en parle vertu:

L masc

Th quelle latifs

[c l’on s whic] ainsi | sagen ly ad coup homn

N termi

quefo whos

à dont

2ts, le sien, œulier pour le eur ; comme >r hLers, c’est Lisits, c’est

uriel pour le possesseur ; Tat is ours,

tres, à vous, ant rapport qui sont ces

urs, à eux, à n et pour le it isthetrs, fleur ? 24 <s jui sont ces tres) etc.

vant un nom my et thy ; nnels, n’emploie | daughter, père, etc.

genre et le: |

la personne her father, his father, genre massa mère, et ède est du

40. L’on se sert quelquefois du pronom ke, et de l’adjectif possessif 2s, pour les animaux ; ainsi l’on dit: have you seen y horse, avez-vous vu mon cheval? Z have seen him, je l’ai u ; this horse is lazy, and his master beats him, ee cheval est paresseux, et son maître le bat, etc.]